no hay nadie

No hay nadie con ese nombre.

There is no one with that name.

— Adiós, muchachos (1987)

No hay nadie en el agua.

There is nobody in the water.

— Doña Clara (2016)

Supongo que no hay nadie aquí.

I guess there's nobody here.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No hay nadie en la biblioteca.

There is nobody in the library.

No hay nadie en la sala de estar, pero el televisor está encendido.

There is no one in the living room, but the television is on.

No hay nadie mañana, hombre.

There's no one around tomorrow, man.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Yo estoy seguro de que no hay nadie tan gentil como tú en todo el mundo.

I’m sure there’s no one as kind as you in the whole world.

No hay nadie más inteligente que él.

There is no one smarter than him.

No hay nadie abajo.

There's nobody downstairs.

— Primate (2026)

No hay nadie por aquí.

There's nobody here.

— Malcolm X (1992)

No hay nadie allí.

There's nobody there.

No hay nadie que quiera ir allí.

Nobody wants to go there.

No hay nadie cerca que pueda ayudar.

There’s no one nearby who can help.

No hay nadie.

There's nobody here.

— Psicosis (1960)

Aquí no hay nadie con ese nombre.

There is no one here with that name.

— Old Boy (2003)

No hay nadie comparable a ti.

There’s no one like you.

— La sirena (2016)

No, no hay nadie.

No, there is no one.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No hay nadie dentro de mí.

There is nobody inside me.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

No hay nadie en el parque.

There’s no one in the park.

Yo creo que no hay nadie allá afuera.

I don't think there's anyone out there.

— Atrápame si puedes (2002)

Sí, no hay nadie en Seménovka, por la mañana pasé por allí.

Yes, there's nobody in Semenovka, I passed by there this morning.

— Andrei Rublev (1966)

En el registro no hay nadie llamado Tom Jackson.

There is no one named Tom Jackson in the registry.

No hay nadie en la cocina.

There’s no one in the kitchen.

Parece que no hay nadie en casa.

It looks like no one is home.

Y no hay nadie en esta isla que pueda detenerme.

And there is no one on this island who can stop me.

— Los hermanos demolición (2026)

No hay nadie en tu habitación.

There is no one in your room.

No hay nadie mirando.

No one is watching.

— El club de la lucha (1999)

Vaya, parece que no hay nadie.

Wow, it seems there's nobody here.

— El chico y la garza (2023)

No hay nadie más que yo aquí.

There’s no one else here but me.

Pero no hay nadie.

But there's nobody there.

— París, je t'aime (2006)

No hay nadie acá.

There's no one here.

No hay nadie que me haga sentir tan feliz.

There is no one who makes me feel so happy.

— Sin amor (2017)

Ahí no hay nadie.

There’s no one there.

— Carandiru (2003)

Aprovecha ahora que no hay nadie.

Take advantage now that nobody's around.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No hay nadie aquí con ese nombre.

There’s no one here by that name.

— Malcolm X (1992)

No hay nadie sentado aquí.

No one is sitting here.

Cuando la cosa va de memorizar palabras en inglés, no hay nadie que le supere.

When it comes to memorizing English words, nobody can beat him.

No hay nadie como ella.

There's no one like her.

Como decía, no hay nadie esperándome fuera.

As I said, there's no one waiting for me outside.

— Carandiru (2003)

Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.

There's no one here who can help you with the job.

No hay nadie con ese nombre aquí.

There is no one with that name here.

— The Chaser (2008)

Bueno, si no hay nadie que lo cuide, está bien.

Well, if there's no one to take care of it, that's fine.

— Leviatán (2014)

No hay nadie en casa.

There is no one home.

— Mulholland Drive (2001)

No hay nadie en la Zona, ni nadie puede estar.

There is no one in the Zone, nor can anyone be there.

— Stalker (1979)

Como él, no hay nadie.

There’s no one like him.

No hay nadie en la habitación.

There is no one in the room.

De todos modos, no hay nadie en casa.

Anyway, there's nobody home.

— Mulholland Drive (2001)

No hay nadie llamado Tom acá.

There’s no one named Tom here.

No hay nadie más con un nombre tan raro.

There’s no one else with such a strange name.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No hay nadie a mi alrededor.

There is no one around me.

— Anatomía de una caída (2023)

No hay nadie para poner la gasolina.

There is no one to pump the gas.

— Asesinos (2015)

No hay nadie ahí.

There is no one there.

— El tiempo contigo (2019)

No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.

There’s no one who doesn’t want to have good friends.

No hay nadie aquí.

There's nobody here.

— Stalker (1979)

No hay nadie, tío.

There's nobody here, man.

— Carandiru (2003)

No hay nadie como usted.

There's no one like you.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Mi abuelo decía que no hay nadie como los pilotos de mar.

My grandfather used to say that there's no one like sea pilots.

— Porco Rosso (1992)

En esta casa no hay nadie.

There is nobody in this house.

— Pinocho (2019)

Aquí no hay nadie.

There's nobody here.

— Atrápame si puedes (2002)

En Fuoshan no hay nadie que sepa luchar.

There is no one in Foshan who knows how to fight.

— Ip Man (2008)

No hay nadie dentro de la casa, todos están fuera.

There’s no one inside the house; everyone is outside.

Por encima de mí no hay nadie.

There is no one above me.

— El laberinto del fauno (2006)

Parece salir mucha gente y, de repente, no hay nadie.

It seems like a lot of people are leaving, and then suddenly there's nobody there.

— La noche americana (1973)

No hay nadie en el cuarto.

There is no one in the room.

No hay nadie en la casa.

There is no one in the house.

— El ladrón (1997)

Si no hay nadie vivo, la plataforma no para.

If there is no one alive, the platform doesn't stop.

— El hoyo (2019)

No hay nadie en la sala.

There is no one in the room.

Ya revisé, y no hay nadie más.

I've already checked, and there's no one else.

— Pinocho (2019)

No hay nadie mejor que tú.

There is no one better than you.

No hay nadie más para hacer de intermediario.

There’s no one else to act as an intermediary.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Pero no hay nadie ahí arriba.

But there's nobody up there.

— El ladrón (1997)

No hay nadie acercándose a él.

No one is approaching him.

— F1 la película (2025)

No hay nadie que lo haga.

There is no one who does it.

Ahí no hay nadie, Laura.

There's nobody there, Laura.

— El orfanato (2007)

No hay nadie aquí aparte de mi mamá.

There's nobody here except my mom.

— Sin piedad (2026)

No hay nadie que te supere ni lo habrá nunca.

There is no one who surpasses you, nor will there ever be.

— Comer, beber, amar (1994)

Y ahora no hay nadie, sólo tú y yo.

And now there’s no one here, just you and me.

— El salario del miedo (1953)

No hay nadie como ella en todo el pueblo.

There's no one like her in the whole town.

En clase no hay nadie que le supere corriendo.

No one in the class can outrun him.

Aquí no hay nadie que pueda ayudarme a hacerlo.

There’s no one here who can help me do it.

No hay nadie con ese nombre acá.

There’s no one here by that name.

Por supuesto que no hay nadie.

Of course there's nobody there.

— The Chaser (2008)

Chris, no hay nadie en la casa.

Chris, there's nobody in the house.

— Sin piedad (2026)

Niña tonta, no hay nadie ahí afuera, cariño.

Silly girl, there's nobody out there, honey.

— The Dreadful (2026)

No hay nadie en casa que sepa eso.

Nobody at home knows that.

No hay nadie en esa habitación.

There’s no one in that room.

No hay nadie en la entrada.

There’s no one at the entrance.

Parece que no hay nadie.

It seems like there's nobody here.

— Solo en casa (1990)

Mira, en esa panadería no hay nadie.

Look, there's nobody in that bakery.

— Ciudad de Dios (2002)

No hay nadie leyendo en la biblioteca.

Nobody is reading in the library.

Aquí ya no hay nadie.

There's nobody here anymore.

— [REC] (2007)

No hay nadie más aquí aparte de mí.

There is no one else here besides me.

— Sin piedad (2026)