ese

Hay mejores formas de resolver ese conflicto sin gritar.

There are better ways to resolve that conflict without yelling.

Ese terreno originalmente era parte de la granja de cerdos de su padre.

That land was originally part of his father's pig farm.

— La única opción (2025)

Ese descubrimiento fue totalmente casual.

That discovery was entirely accidental.

Fue el Sr. Watanabe quien construyó ese parque.

It was Mr. Watanabe who built that park.

— Vivir (1952)

Lleva ese pedido.

Take that order.

— Haz lo correcto (1989)

Pon tu trasero tras ese bar, tengo un huésped.

Put your ass behind that bar, I've got a guest.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Apuesto a que Nick tiró ese plato.

I bet Nick threw that plate away.

— Sin piedad (2026)

Ese relato no puede ser verdad.

That story can't be true.

Y Rafi no quiere mandar ese pase.

And Rafi doesn't want to send that pass.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

No lo sé, así que dime y sácate ese peso de encima.

I don't know, so tell me and get that weight off your shoulders.

— Dos Hermanas (2003)

¿Dónde vive ese maestro?

Where does that teacher live?

— Súper 30 (2019)

Ese infeliz es el asesino.

That bastard is the killer.

— The Chaser (2008)

Ese atleta ganó el torneo tres veces seguidas.

That athlete won the tournament three times in a row.

No quiero ese sofá viejo, cómprame uno nuevo.

I don't want that old sofa, buy me a new one.

¿Y cuál es ese anuncio de Kunwari Kudi?

And what is that Kunwari Kudi ad?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Cuántos libros están en ese estante?

How many books are on that shelf?

Otra vez ese búho.

That owl again.

— Ven y mira (1985)

Ese pacto, vienes una y otra vez con ese"pacto".

That pact—you keep bringing up that “pact” over and over.

— Toni Erdmann (2016)

Honestamente, sí, habría dicho que sí en medio de ese primer almuerzo.

Honestly, yes, I would have said yes in the middle of that first lunch.

— La Empleada (2025)

Ese hechizo lo rompe un beso de tu verdadero amor.

That spell is broken by a kiss from your true love.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Crees que ese pelo castaño es muy bonito?

Do you think that brown hair is really beautiful?

Conozco ese cuento.

I know that story.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Por supuesto habrá agentes vigilando específicamente ese centro turístico.

Of course, there will be agents specifically monitoring that tourist center.

— Se levanta el viento (2013)

¿Ve ese florero?

Do you see that vase?

— Русский ковчег (2002)

Soy miope, así que no puedo leer ese letrero.

I'm nearsighted, so I can't read that sign.

Ese señor ya no viene.

That man doesn’t come around anymore.

— Museo (2018)

Ese club es demasiado grande.

That club is too big.

¿Has visto a ese judío?

Have you seen that Jew?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Me gustaría aprovechar ese talento.

I would like to take advantage of that talent.

— Una película de miedo (2000)

Estaba pensando en ese jabalí.

I was thinking about that wild boar.

— La princesa Mononoke (1997)

Apuesto a que ese dolor oculto volverá a surgir de nuevo.

I bet that hidden pain will resurface again.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Ese campamento.

That camp.

— No (2012)

¿Conoce a ese juez Jackson?

Do you know that Judge Jackson?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Llévate ese bulto.

Take that bag with you.

— Nosotros los pobres (1948)

Tira ese cigarro, Tenoch.

Throw that cigarette away, Tenoch.

— Y tu mamá también (2001)

Ese juguete está hecho de madera.

That toy is made of wood.

También me gusta la voz de ese cantante.

I also like that singer's voice.

Ese precio me parece perfectamente razonable.

That price seems perfectly reasonable to me.

— Jean de Florette (1986)

Señor, ese CD se puede conseguir sólo sobre pedido.

Sir, that CD can only be obtained by special order.

Pero esta vez, fue ese estadounidense y un oficial.

But this time, it was that American and an officer.

Recientemente, encontré una pintura que muestra perfectamente ese instrumento.

Recently, I found a painting that perfectly depicts that instrument.

Está ese mago.

There’s that magician.

— M: El maldito (1931)

Cómete ese pan.

Eat that bread.

— Возвращение (2003)

Ese pastel estaba delicioso.

That cake was delicious.

Ese Orfeo es excelente.

That Orpheus is excellent.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Dile a ese tonto que atienda a los clientes.

Tell that fool to wait on the customers.

— Ip Man (2008)

Ese trabalenguas es difícil de decir.

That tongue twister is difficult to say.

Pues que el Sr. Watanabe construyó ese parque, a pesar de lo que digan.

Well, Mr. Watanabe built that park, regardless of what they say.

— Vivir (1952)

Me siento mal por ese sujeto.

I feel bad for that guy.

Esas son personas que tenían ese preciso instante impreso en sus vidas.

Those are people who had that precise moment imprinted on their lives.

— La leyenda de 1900 (1998)

Cinco están fuera del templo después de ese incidente.

Five are outside the temple after that incident.

— Súper 30 (2019)

Ese disco sigue siendo mío.

That record is still mine.

— Valor sentimental (2025)

¡Ahí viene ese coño de su madre!

Here comes that son of a bitch!

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Sabes a qué hora cierra ese supermercado?

Do you know what time that supermarket closes?

Ese comando no existe.

That command doesn't exist.

— Argentina 1985 (2022)

Te daré ese artículo.

I'll give you that article.

Quizás ese Harry Potter de la gasolinera no estaba bromeando.

Maybe that Harry Potter from the gas station wasn't joking.

— Los muertos no mueren (2019)

No tengo ese deseo.

I don't have that desire.

Algún día vamos a robar ese pinche banco, vas a ver.

One day we're gonna rob that fucking bank, you'll see.

— Amores perros (2000)

A veces pienso en ese título de abogado.

Sometimes I think about that law degree.

— La Empleada (2025)

No se haga usted ilusiones sobre ese negocio.

Don't get your hopes up about that business.

Suelta ese palo, suéltalo.

Drop that stick, let go of it.

— Los olvidados (1950)

Si tuviera dinero suficiente, me gustaría comprar ese lindo coche.

If I had enough money, I would like to buy that nice car.

Ese profesor me revuelve las tripas.

That teacher makes my stomach churn.

— Los 400 golpes (1959)

¡Maten a ese esclavo y a Sivagami!

Kill that slave and Sivagami!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Ese acto le valió a Andy dos semanas en el hoyo.

That act earned Andy two weeks in the hole.

— Sueño de fuga (1994)

Ese equipo siempre va en último lugar.

That team always comes in last place.

Tereza, leí sobre ese ataque.

Tereza, I read about that attack.

— El agente secreto (2025)

¿Conoces el amigo de tu padre, ese Tapasvi?

Do you know your father’s friend, that Tapasvi?

— PK (2014)

Joshua, ese pensamiento no es digno de ti.

Joshua, that thought is not worthy of you.

— Cónclave (2024)

¿Dónde está ese hombrecito?

Where is that little man?

— La Bruja (2016)

Nunca mantendrás ese ritmo.

You'll never keep up that pace.

— La princesa Mononoke (1997)

Solo marcha adelante, ese General Sawatzki.

That General Sawatzki only marches forward.

— Ha vuelto (2015)

Cuida ese lenguaje.

Watch your language.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A los periódicos les encanta ese payaso.

The newspapers love that clown.

— Atrápame si puedes (2002)

Acordamos no hablar más de ese armario.

We agreed not to talk about that closet anymore.

— Dos Hermanas (2003)

Ese suéter es muy pequeño.

That sweater is very small.

— Mommy (2014)

Siempre quise preguntarle donde le hicieron ese tatuaje.

I always wanted to ask him where he got that tattoo.

Ese escenario es poco probable.

That scenario is unlikely.

Dame ese billete o te rompo la mano.

Give me that banknote or I’ll break your hand.

— Los olvidados (1950)

¿Habría alcanzado ese nivel?

Would they have reached that level?

— Les invasions barbares (2003)

Le aconsejó que visitara ese museo.

He advised her to visit that museum.

Ese puntal.

That mainstay.

— Suzume (2022)

¿Es necesario ese examen?

Is that exam necessary?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ese anciano murió de cáncer.

That old man died of cancer.

¿Por qué ha crecido tanto ese hueso ahí?

Why has that bone grown so much there?

— Dolor y gloria (2019)

Pregunta en la farmacia si tienen ese medicamento sin receta.

Ask at the pharmacy if they have that medication without a prescription.

Guarda ese trato para los japoneses.

Save that treatment for the Japanese.

— Las flores de la guerra (2011)

¿A qué debo ese honor?

What do I owe this honor to?

— Tesis (1996)

Tom cogió ese hábito de su padre.

Tom picked up that habit from his father.

¿Quién era ese monstruo?

Who was that monster?

— El engaño (2026)

¿Y ese payaso?

And what about that clown?

— Delicatessen (1991)

¡Paren ese vehículo!

Stop that vehicle!

— El botín (2026)

¿Esto lo dibujó ese maldito?

Did that bastard draw this?

— La doncella (2016)

Ese estudiante está estudiando sociología.

That student is studying sociology.

¿Quién diseñó ese museo?

Who designed that museum?

Ese movimiento fue un gran error.

That move was a big mistake.

¡Suelta ese fierro!

Drop that weapon!

— Roma (2018)

Ese queso está hecho de leche de oveja.

That cheese is made from sheep's milk.

No puedo aceptar ese regalo.

I can't accept that gift.

¿Todo ese baile y música?

All that dancing and music?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se está poniendo de moda ese negocio de la policía.

The police business is becoming fashionable.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Tienen ese estilo urbano.

They have that urban style.

— Los muertos no mueren (2019)

Si ese mago hubiera sido Howl, se lo habría comido.

If that wizard had been Howl, he would have eaten him.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Cuidado con ese cebo.

Beware of that bait.

— State and Main (2000)

Ese pijama te va a quedar.

Those pajamas will fit you.

Tienes la responsabilidad de explicarme ese comportamiento.

You have a responsibility to explain that behavior to me.

Mi meta es conseguir ese álbum algún día.

My goal is to get that album someday.

Garrido consiguió ese número de teléfono hace varios días.

Garrido got that phone number several days ago.

— Legado en los huesos (2019)

Ese güey no se va a volver a meter con nosotros, me cae.

That dude’s not gonna mess with us again, I swear.

— Amores perros (2000)

Yo trabajo para ese público.

I work for that audience.

— La grande bellezza (2013)

¡Baja ese arma!

Put that weapon down!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Ese fotógrafo es muy talentoso.

That photographer is very talented.

¡Se va a comer ese conejo!

He's going to eat that rabbit!

— Zootopia 2 (2025)

Ese método duró hasta mi primera lección.

That method lasted until my first lesson.

Dime, ¿ese cigarro no será un regalo de Suliman por casualidad?

Tell me, could that cigar be a gift from Suliman by any chance?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Y, por cierto, me encantaba ese reto.

And, by the way, I loved that challenge.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Ese señor no está llorando de verdad.

That man isn't really crying.

— Abre los ojos (1997)

Ese choclo está bien maduro.

That corn is perfectly ripe.

— Mi vecino Totoro (1988)

¡No puedo usar ese fondo!

I can't use that background!

— Хрусталёв, машину! (1999)

Ese rey gobernó sabiamente.

That king ruled wisely.

Quizá esté escuchando ese rock a todo volumen.

Maybe he’s listening to that rock music at full volume.

— Esplendor americano (2003)

¿Te vas a comer ese pastelito?

Are you going to eat that cupcake?

— Atrápame si puedes (2002)

Ese poeta intentó suicidarse en su biblioteca.

That poet attempted suicide in his library.

Ese autor italiano es apenas conocido en Japón.

That Italian author is hardly known in Japan.

Ese parque solía estar lleno de gente los domingos por la tarde.

That park used to be full of people on Sunday afternoons.

Ese Iwamura es un verdadero tonto.

That Iwamura is a real fool.

— La doncella (2016)

Para qué tienen aquí ese cartel?

Why do they have that sign here?

— Vivir (1952)

Tom le dijo a María que él había ido a la playa ese fin de semana.

Tom told María that he had gone to the beach that weekend.

Sales y ganas ese partido, y tú también estarás aquí para siempre.

Go out there and win that game, and you'll be here forever too.

— Marty Supremo (2025)

¿Dónde está el recinto ese?

Where’s that venue?

— Temporada de Sangre (2025)

No me gusta ese negocio.

I don't like that business.

Ese sol es jodido.

That sun is a bitch.

— Cidade dos Homens (2007)

¿Cómo se llamaba ese instrumento?

What was that instrument called?

— Despedidas (2008)

¡Sal de ese cajón!

Get out of that drawer!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Debe ser ese azul de ahí.

It must be that blue over there.

— El viaje de Chihiro (2001)

Yo creé ese contenido.

I created that content.

— Bugonia (2025)

Ese castillo es hermoso.

That castle is beautiful.

Me encanta ese acento.

I love that accent.

No debería haber aceptado jamás ese sucio trato, pero lo hice.

I should never have accepted that dirty deal, but I did.

— Rebeca (1940)

¿Aún tiene agua ese manantial?

Does that spring still have water?

— Jean de Florette (1986)

Y pronto sabremos quién es ese alguien más.

And we'll soon find out who that someone else is.

— Pacto de sangre (1944)

Guardé ese trigo.

I saved that wheat.

Y no hay cura para ese mal tuyo.

And there’s no cure for that affliction of yours.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Mira, ¿y de qué conoces a ese técnico de TI?

Look, how do you know that IT technician?

— Sin Amor (2017)

¿Cómo llego a ese sitio?

How do I get to that place?

Ese producto hace mucho que se agotó.

That product sold out a long time ago.

Ese barrio está muerto por las noches, no hay ni un alma en la calle.

That neighborhood is dead at night, there's not a soul in the street.

Nadie encontrará ese tesoro.

No one will find that treasure.

Corramos ese azar.

Let's take that chance.

Ese pelo de perro es increíble.

That dog hair is incredible.

— La única opción (2025)

¿Para qué quieres ese vejestorio?

What do you want that old relic for?

Ese té me dejó inconsciente.

That tea knocked me unconscious.

— Proyecto: El Internado (2026)

Ese enorme mamífero se llama elefante.

That enormous mammal is called an elephant.

Y ese movimiento nos dice más de cómo nos sentimos que un millón de palabras.

And that movement tells us more about how we feel than a million words.

— TÁR (2022)

Puede ser que aún tengamos ese modelo.

We may still have that model.

¿Crees que quiero estar cerca de ese criminal?

Do you think I want to be near that criminal?

— Ciudad de Dios (2002)

Ese duque mordió el anzuelo, nena.

That duke took the bait, babe.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Bueno, pero necesito ese reporte el miércoles.

Okay, but I need that report on Wednesday.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Me dice por qué hizo ese clip?

Can you tell me why you made that clip?

— Ha vuelto (2015)

Ella se casó con Sigfrid, ese holgazán.

She married Siegfried, that lazy bum.

— Fresas salvajes (1957)

Puede que ese silbido no sea de Mary.

That whistle might not be Mary's.

¿Qué tal es ese colegio?

What's that school like?

— Running on Empty (1988)

Y yo creo que mejor que guardes ese fierro antes de que se le salga un tiro.

And I think you'd better put that gun away before it goes off.

— Zeta (2026)

Ese milagro.

That miracle.

— Voces Inocentes (2005)

Tenía que haber conseguido ese ascenso.

I should have gotten that promotion.

Puedo sentir ese bajo en mi pecho.

I can feel that bass in my chest.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ese horario marca las horas de llegada y salida.

That schedule indicates the arrival and departure times.

Ese americano es bastante bueno.

That American guy is pretty good.

— Porco Rosso (1992)

¿Qué es ese alboroto?

What's all that noise?

— Parásitos (2019)

Ese valle nos pertenece también.

That valley belongs to us too.

— Jean de Florette (1986)

¿Qué hace ese Mutt?

What does that Mutt do?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Yo anoté ese número de teléfono.

I wrote down that phone number.

Todos estos años me ha torturado ese recuerdo.

That memory has tormented me all these years.

— Fue solo un accidente (2025)

Amo ese mundo tan corrupto.

I love that corrupt world so much.

— 虐殺器官 (2017)

¿Qué te ha pedido ese vagabundo?

What did that homeless man ask you for?

Para usar ese emblema hay que tener un carné.

To use that emblem you need a membership card.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Yanni no puede compartir ese mensaje.

Yanni can't share that message.

¿Y, qué es ese bigote?

And what’s with that moustache?

— Una Voz Silenciosa (2016)

¿Quién era ese amor suyo?

Who was that love of his/hers?

— La Princesa Prometida (1987)

Ese teatro realiza un festival de películas extranjeras cada dos meses.

That theater holds a foreign film festival every two months.

Oye, no toques ese interruptor.

Hey, don't touch that switch.

— Ne Zha (2019)

Ese estudiante a veces finge estar enfermo.

That student sometimes pretends to be sick.

Ahora, ¿dónde está ese nudo secreto?

Now, where is that secret knot?

— La Princesa Prometida (1987)

Desde ese punto de vista, Lucilla no estaba preocupada.

From that point of view, Lucilla was not worried.

— Perfectos desconocidos (2016)

Haider, ese burrito no se movía.

Haider, that little donkey wasn't moving.

— हैदर (2014)

Quítate ese lápiz labial.

Take off that lipstick.

— Delicatessen (1991)

No sabemos qué es ese bulto.

We don't know what that lump is.

— Dolor y gloria (2019)

Espero ser ese amigo.

I hope to be that friend.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Antes de que siga, ¿se quiere identificar ese músico?

Before I continue, would you like to identify that musician?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Qué van a llevar, ese?

What are they going to wear, that one?

— Ya no estoy aquí (2019)

Ese se va a llamar Estrella.

That one is going to be called Estrella.

— Vuelven (2017)

Discúlpeme, ¿era ese el tren a Chalons-sur-Saone?

Excuse me, was that the train to Chalons-sur-Saone?

— La Grande Vadrouille (1966)

De hecho, ese sería tu verdadero nombre.

In fact, that would be your real name.

— Un buen ladrón (2025)

Y ese, ¿es mudo?

And him—is he mute?

— Sonidos vecinos (2012)

Ese debe ser un trabajo duro.

That must be hard work.

— PERFECT BLUE (1998)

¡No, ese no!

No, not that one!

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Ese será el espía, el mismo que traicionó a Jang-ok.

That must be the spy—the very one who betrayed Jang-ok.

— El imperio de las sombras (2016)

No entiendo por qué John rechazó un trabajo tan bueno como ese.

I don't understand why John turned down such a good job.

Ese otro era yo.

That other one was me.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¡Da igual si ese se muere!

It doesn't matter if that one dies!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Solo obtendrás ese.

You'll only get that one.

— Súper 30 (2019)

Suficiente, deshazte de ese.

Enough, get rid of that one.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Por qué vas a usar ese?

Why are you going to use that one?

— Левиафан (2014)

Ese ya casi lo está.

That one almost is.

— Adiós, muchachos (1987)

Ese eres tú.

That's you.

— También la lluvia (2011)

Tú no, ese.

Not you, that one.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Recuerdas a ese del hockey, Gromov?

Do you remember that hockey player, Gromov?

— Брат 2 (2000)

Te doy ese gratis pero es el último.

I'll give you that one for free but it's the last one.

Oh, vamos ese es el lugar más seguro.

Oh, come on, that's the safest place.

¿Puedo ver ese?

Can I see that one?

Aparte de Leon Bloom, a ese que se lo lleven.

Apart from Leon Bloom, take him away.

— Adiós, muchachos (1987)

Ese se está moviendo.

That one is moving.

¡No sé quién es ese!

I don't know who that is!

— Marty Supremo (2025)

Ese no era el único problema.

That wasn't the only problem.

Ese debe de ser su campamento.

That must be their camp.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Qué quieres decir como ese?

What do you mean by one like that?

— TRON: Ares (2025)

Ese que tiene la camiseta a rayas.

The one wearing the striped shirt.

— Broker (2022)

¿Cómo se llama el caballero ese con el que has salido?

What's that guy you went out with called?

— Todo sobre mi madre (1999)

De repente, a todos les gusta ese.

Suddenly, everyone likes that one.

¡De qué demonios está hablando ese!

What the hell is that guy talking about!

— Rang de Basanti (2006)

¿Está segura de querer dejar ese?

Are you sure you want to leave that one?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Ese, debe ser ese.

That one, it must be that one.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Ayunar o no comer, ese ha sido su gran error.

Fasting or not eating, that has been their big mistake.

Mira ese, ve cómo salta.

Look at that one, see how it jumps.

Ese me gusta.

I like that one.

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Para mí fue ese!

That was the one for me!

— El secreto de sus ojos (2009)

Ese ahí.

That one over there.

— Aquarius (2016)

Sí, ese.

Yes, that one.

— Tren bala (2022)

Ese no era Daniel.

That wasn’t Daniel.

— Contratiempo (2017)

Ese de la cicatriz.

The one with the scar.

— Кин-дза-дза! (1986)

Sí ese.

Yes, that one.

— Anora (2024)

Ese estaba donde Saltykova.

That one was at Saltykova’s place.

— Брат 2 (2000)

Ese mismo.

That same one.

— Левиафан (2014)

Dónde está el Jesús ese?

Where is that Jesus guy?

— Malcolm X (1992)

Quisiera comprar ese.

I’d like to buy that one.

¿Qué hace ese?

What’s he doing?

— Un profeta (2009)

Este árbol es casi tan alto como ese.

This tree is almost as tall as that one.

Ese está acostumbrado a la libertad.

He is used to freedom.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ese sería el ejemplo feliz.

That would be a happy example.

— TÁR (2022)

Si estabas esperando el momento oportuno era ese.

If you were waiting for the right moment, this was it.

¡Mira ese, Harry!

Look at that one, Harry!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pero, claro, ese no te lo enseñé.

But, of course, I didn't show you that one.

— ¡Ayuda! (2026)

¿Dónde conseguiste a ese?

Where did you get that guy?

— Stalker (1979)

Nos encantó ese que hiciste para Karen y Bart.

We loved the one you made for Karen and Bart.

— Anaconda (2025)

Pruébate ese otro.

Try that other one on.

Será ese el fruto de sus esfuerzos?

Will that be the fruit of their efforts?

— La doncella (2016)

¿Qué hago con ese?

What should I do with that one?

— Cidade dos Homens (2007)

Quizás ese sea el hogar de ella.

Perhaps that is her home.

— बजरंगी भाईजान (2015)

A mí se me ocurrió ese.

That's the one I came up with.

Vamos, ese, este, atención que es frágil.

Come on—that one, this one—watch out, it's fragile.

— Lazzaro felice (2018)

Lee allí, ese corrió ayer en Cleveland.

Lee there, he ran yesterday in Cleveland.

— La leyenda de 1900 (1998)

¿Cómo se llama ese?

What's that one's name?

— Una batalla tras otra (2025)

Sé bueno y encárgate de ese.

Be good and take care of that one.

— Locamente millonarios (2018)

Haz una cosa, deja ese y llévate este.

Do one thing: leave that one and take this one.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Vamos a necesitar otro récord para ese ¿Otro disco?

We’re going to need another record for that. Another album?

— तुम्बाड (2018)

Ese no pica con pan.

That one doesn't bite with bread.

— Возвращение (2003)

Sí, ese mismo.

Yes, that one.

Una pareja podría casarse con ese.

A couple could marry that one.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Ese sí es un día pésimo.

That's a really bad day.

— Cuestión de tiempo (2013)

Ese se ve prendido, güey.

That one looks turned on, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Quién es ese que se ríe con Cattano?

Who’s that laughing with Cattano?

— Gángster Americano (2007)

Ese o qué?

That one or what?

— Ya no estoy aquí (2019)

Ese fui yo.

That was me.

— También la lluvia (2011)

Oh, ¿ese?

Oh, that one?

— PERFECT BLUE (1998)

Ese será el fin del mundo.

That will be the end of the world.

¿Quieres ese?

Do you want that one?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Que a huevo iba a elegir ese.

Of course I was going to choose that one.

— Ya no estoy aquí (2019)

Lo único es que ese eres tú.

The only thing is that that's you.

Comiste ese anoche.

You ate that last night.

— El Maquinista (2004)

Debe ser ese, mira.

That must be it, look.

— El viaje de Chihiro (2001)

Que ese ha sido mi mejor trabajo.

That it’s been my best work.

— Pedro Páramo (2024)

Dígale a ese que la casa de mi madre nunca será una consulta.

Tell that guy that my mother's house will never be a doctor's office.

— Zárójelentés (2020)

Señora, ¡mejor hágase otro hijo porque ese ya fue!

Ma'am, you'd better have another child because that one's already been had!

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Ese se lo dio cuando ya estaba inconsciente.

He gave it to him when he was already unconscious.

— El guardián invisible (2017)

Si fuera tú, compraría ese.

If I were you, I’d buy that one.

¿Cómo pudiste darle tu chica a ese?

How could you give your girl to that guy?

— Contra la pared (2004)

¿Quién era ese con un arma?

Who was that with a weapon?

— 3 Idiotas (2009)

Ese no eras tú.

That wasn’t you.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Ese debe ser el ayuntamiento.

That must be the town hall.

El que estaba con usted, ese que se ha marchado en bicicleta.

The one who was with you, the one who left on a bicycle.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ese servirá.

That one will do.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Ese que tienes ahí es mi compañero.

That one you have there is my partner.

Tom la llamaba Mary a pesar de no ser ese su verdadero nombre.

Tom called her Mary even though that wasn't her real name.

Y ese de allá es Marte.

And that one over there is Mars.

Este coche es tan grande como ese.

This car is as big as that one.

El tuyo es mejor que ese, ¿verdad?

Yours is better than that one, right?

Ese parece ser el problema.

That seems to be the problem.

Mira, debe ser el caballero ese que viene a buscarte.

Look, that must be the gentleman who's coming to find you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ese, el Graves, y nosotros hacemos el resto.

That guy, Graves, and we’ll take care of the rest.

— Museo (2018)

Este reloj es mucho mejor que ese.

This watch is much better than that one.

Ese va a ser uno excelente, Bas.

That's going to be an excellent one, Bas.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡¿Quién es ese?!

Who is that?!

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Y ese qué tiene que ver?

And what does that have to do with it?

— Un profeta (2009)

Ese no era Samuel.

That wasn't Samuel.

— Anatomía de una Caída (2023)

Ese también.

That one too.

Ese de la derecha, con la barba.

That one on the right, with the beard.

— El agente secreto (2025)

¿Ves a ese del sombrero allá en la esquina?

Do you see that guy with the hat over there in the corner?

— Roma (2018)

Aunque, para ser sincero, ese parece ser el único caso así en la historia.

Although, to be honest, that seems to be the only such case in history.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Ese busca algo y lo va a encontrar.

He's looking for something, and he's going to find it.

— Los olvidados (1950)

Pero supongo que ese también fue el caso con Furtwängler hace muchos años.

But I suppose that was also the case with Furtwängler many years ago.

— TÁR (2022)

¿Se acuerdan de ese?

Do you remember that one?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Lava ese primero.

Wash that one first.

— Masaan 2015 (2015)

Ese es mi día libre.

That's my day off.

Ese tiene cara de papá.

That one has a dad's face.

— Estación central (1998)

¿Y ese quién es?

And who’s that?

— Los muertos no mueren (2019)

Deberías de buscar al güey ese de tu marido.

You should go look for that guy you call your husband.

— Nosotros los pobres (1948)

Ese está bien.

That's a good one.

— Las alas del deseo (1987)

Ese sería yo, Taiyi Zhenren.

That would be me, Taiyi Zhenren.

— Ne Zha (2019)

Pero ese es el único que parpadea.

But that's the only one that blinks.

— Alerta Extinción (2026)

¿Qué idioma fue ese?

What language was that?

Es más, creo que ya superé ese.

In fact, I think I've already gotten over that one.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Me moría de ganas de leerlos, pero sabía que ese no era el momento.

I was dying to read them, but I knew it wasn’t the right time.

Ese siempre está saltando.

He's always jumping around.

— Blade Runner 2049 (2017)

Este libro no es tan fácil como ese.

This book is not as easy as that one.

Mira, ¿quién es ese?

Look, who is that?

— Andrei Rublev (1966)

Ese probablemente sea el lugar.

That's probably the place.

— Akira (1988)

Ese, Biglia ¿Qué quería?

That Biglia guy—what did he want?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Siendo ese el caso, tengo un regalo para ti.

That being the case, I have a gift for you.

Pruébate ese.

Try that one on.

¿Cómo es el nombre de ese?

What's his name?

— Lazzaro felice (2018)

Mira ese jeep atrás nuestro, súbete a ese.

Look at that jeep behind us, get in that one.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ese no soy yo.

That's not me.

— El Maquinista (2004)

Sí, ese sería un buen nombre.

Yes, that would be a good name.

— Aquarius (2016)

Ese sí que es un maldito árbol grande.

That's a damn big tree.

— Avatar (2009)

Es mucho más grande que ese.

It's much bigger than that one.

Ese es asunto tuyo.

That's your business.

Nuestro restaurante es mejor que ese.

Our restaurant is better than that one.

Este hotel es mejor que ese.

This hotel is better than that one.

¿Quién era ese?

Who was that?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Y ese por qué te quiere a ti, Nano?

And why does he love you, Nano?

— Bajocero (2021)

Ese estuvo bueno.

That was a good one.

Ese será el tema de su próximo ensayo.

That will be the topic of his next essay.

— Laurence Anyways (2012)

Ni has vendido ese del dragón.

You haven’t sold that dragon one.

— Vuelven (2017)

Ves ese de barba sentado en el vagón?

See that bearded guy sitting in the train car?

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Ese ha sido tu problema?

Has that been your problem?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

No, ese está bien, Dot.

No, that one's fine, Dot.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Por ese maldito.

Because of that damn thing.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Me gusta ese.

I like that one.

¿Quién diablos era ese?

Who the hell was that?

Sí, ese eres tú.

Yes, that's you.

— TRON: Ares (2025)

A ese no, a aquel.

Not that one, that one over there.

— Andrei Rublev (1966)

Yo me quedo con ese.

I'll go with that one.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ese maldito me encuentra dondequiera que vaya.

That bastard finds me wherever I go.

— La decisión de partir (2022)

Puede pasar, Pero ese no era Él.

It can happen, but that wasn't him.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Ese se parece a Morrito.

That one looks like Morrito.

— Vuelven (2017)

Ese debe ser el trabajo más fácil hoy en día en la ciudad de Miami.

That must be the easiest job in Miami these days.

— El botín (2026)

¿Y ese otro está con ustedes?

And is that other one with you?

— Los Visitantes (1993)

Se va a enterar el niño ese en cuanto tenga el dinero.

That kid is going to find out as soon as I have the money.

— Un Taxista (2017)

Ese será el día.

That will be the day.

¿Dónde se ha metido ese maldito?

Where the hell has that bastard got to?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Mi hermano, ese fui yo.

My brother, that was me.

— Toni Erdmann (2016)

Como ese, mira a tu tarado.

Like that one—look at your idiot.

— 3 Idiotas (2009)

¿Por qué invitaste al Berton ese, precisamente hoy?

Why did you invite that Berton guy, of all people, today?

— Solaris (1972)

Debes ver ese acerca del movimiento.

You should see that one about the movement.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ese ruido, ¿quién es ese?

Who is that noise?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Ese, mira.

That one, look.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ese no era Tom.

That wasn’t Tom.

Ese debe de ser su amigo.

That must be his friend.

Ese estará muy bien.

That will be very good.

De acuerdo, pues vemos ese del buceador a pulmón libre en las Maldivas.

Okay, so we'll see that one of the free diver in the Maldives.

— Anaconda (2025)

¿Oye el camino nuevo ese para el pueblo qué?

Hey, what’s the deal with that new road to the village?

— Rudo y Cursi (2008)

Ese que está ahí enfrente.

That one over there.

Este escritorio es tan bueno como ese.

This desk is just as good as that one.

¿Qué quiere ese?

What does he want?

— Roma città aperta (1945)

¿Quién es ese?

Who is that?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

No creo que ese sea el caso.

I don't think that's the case.

Me refiero a ese.

I mean that one.

— Los muertos no mueren (2019)

¿Y ese sigue persiguiendo a Gina?

And is that guy still chasing Gina?

— Amélie (2001)

Ese sería yo.

That would be me.

¿Cuál es ese?

Which one is that?

— Eternidad (2025)

Supuse que ese podría ser el caso.

I assumed that might be the case.

No, no, ese sí que es un buen truco de magia.

No, no, now that's a good magic trick.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Ese, Sandler.

That one, Sandler.

— Nueve reinas (2000)

A ver, dame ese.

Let me see, give me that one.

— Vuelven (2017)

No está en ese, ¿de acuerdo?

It's not in that one, okay?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

A ese?

That one?

— Tu nombre (2016)

¿Vas a vender ese?

Are you going to sell that one?

— Espantoso (2026)

Ese no.

Not that one.

— Crímenes de familia (2020)

Ese no cuenta.

That one doesn't count.

— Tren bala (2022)