tú dame

Dame la llave, anda.

Come on, give me the key.

— Legado en los huesos (2019)

Dame un masaje de pies.

Give me a foot massage.

— La Linterna Roja (1991)

Dame el más grande.

Give me the biggest one.

— El Submarino (1981)

Dame tu brazo.

Give me your arm.

Sólo dame una bofetada.

Just slap me.

— Valor sentimental (2025)

Dame el Anillo, Sam.

Give me the ring, Sam.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Dame más.

Give me more.

Dame una pitada.

Let me take a puff.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Dame algo de beber.

Give me something to drink.

Pos dame el billete.

Well, give me the ticket.

— Los olvidados (1950)

Dame las malditas coordenadas ahora.

Give me the damn coordinates now.

— Una batalla tras otra (2025)

Dame un trozo de pan por favor.

Give me a piece of bread, please.

Dame la mierda esa.

Give me that shit.

— Perros de Reserva (1992)

Dame un número.

Give me a number.

— Laurence Anyways (2012)

Dame esto, toma la crema.

Give me this; take the cream.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Dame el reloj.

Give me the watch.

Dame tu dedo.

Give me your finger.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Dame el bate y vete.

Give me the bat and go.

Dame pasta de dientes para comer.

Give me toothpaste to eat.

Dame una segunda oportunidad.

Give me a second chance.

Dame algo para el Fiscal.

Give me something for the Prosecutor.

Dame los dados.

Give me the dice.

Piénsatelo y dame una respuesta mañana.

Think it over and give me an answer tomorrow.

— Dil Se.. (1998)

Dame una buena razón de por qué no.

Give me a good reason why not.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Y dame otro también para la Jeny.

And give me another one for Jenny too.

— Rudo y Cursi (2008)

Dame la otra mano.

Give me your other hand.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Dame un poco de agua, por favor.

Give me some water, please.

Dios mío, dame fortaleza.

My God, give me strength.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No, dame un uniforme.

No, give me a uniform.

— Das Experiment (2001)

Zeynep, dame mi pintura de uñas!

Zeynep, give me my nail polish!

— Fack ju Göhte (2013)

Dame la botella.

Give me the bottle.

— Estallido mortal (1981)

Dame el vino.

Give me the wine.

Así que solo dame un respiro.

So just give me a break.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Dame el cheque.

Give me the check.

— Nueve reinas (2000)

Dame sólo un minuto.

Give me just a minute.

Dame unas monedas y ya.

Just give me some coins.

— Un día de furia (1993)

Dame chocolate.

Give me chocolate.

— Rebeca (1940)

Vamos, dame algo.

Come on, give me something.

— Anora (2024)

Dame mi abrigo.

Give me my coat.

— 암살 (2015)

Dame una dona.

Give me a donut.

Entonces dame la camisa.

Then give me the shirt.

— Un profeta (2009)

Dame la plata.

Give me the money.

Dame un poco de pollo.

Give me some chicken.

— Happy together (1997)

Y tú dame el otro.

And you give me the other one.

— Vuelven (2017)

Dame la escopeta.

Give me the shotgun.

Dame un cigarrillo, ¿quieres?

Give me a cigarette, will you?

— Kajaki (2014)

Por favor dame un vaso de leche.

Please give me a glass of milk.

Dame ese billete o te rompo la mano.

Give me that banknote or I’ll break your hand.

— Los olvidados (1950)

Dame tu número de teléfono por favor.

Please give me your phone number.

Dame el envoltorio, que ya lo tiro yo a la papelera.

Give me the wrapper, I'll throw it in the bin.

Dame todo tu dinero.

Give me all your money.

Dame unos días más para pensarlo.

Give me a few more days to think about it.

Solo dame un poco más de tiempo.

Just give me a little more time.

Dame de beber.

Give me a drink.

— Andrei Rublev (1966)

Gáltsev, dame algo interesante, revistas o algo por el estilo.

Galtsev, give me something interesting, magazines or something like that.

— La infancia de Iván (1962)

Dame mi pasaporte.

Give me my passport.

— Такси-блюз (1990)

Dame la versión corta.

Give me the short version.

Dame un poquito más de tiempo.

Give me a little more time.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Dame la libertad o dame la muerte.

Give me freedom or give me death.

Dame un fuerte abrazo.

Give me a big hug.

Dale al alguacil lo de siempre y dame uno para mí.

Give the sheriff the usual, and get one for me.

— Il postino (1994)

Dame el mapa.

Give me the map.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Dame tu billetera.

Give me your wallet.

— Súper 30 (2019)

Dame.

Give it to me.

— Incendios (2010)

Tom, dame esa cosita de allá, por favor.

Tom, give me that little thing over there, please.

Sólo dame un poco más de tiempo.

Just give me a little more time.

Dame dos tizas.

Give me two pieces of chalk.

Dame mucha morfina y una pistola.

Give me a lot of morphine and a gun.

— El Paciente Inglés (1996)

Dame una pista.

Give me a hint.

Dame al niño.

Give me the child.

Dame las llaves del coche.

Give me the car keys.

Dame un trabajo.

Give me a job.

Dame la manta gruesa.

Give me the thick blanket.

— Temporada de Sangre (2025)

Dame un motivo.

Give me a reason.

Dame esta noche.

Give yourself to me tonight.

— Casi famosos (2000)

Dame tus llaves.

Give me your keys.

Dame el puto número o levántate, pon las manos detrás de la espalda.

Give me the fucking number or stand up, put your hands behind your back.

— Una batalla tras otra (2025)

O dame a Ignat.

Or give me Ignat.

— El espejo (1975)

Dame el arma, rápido, el arma.

Give me the weapon, quickly, the weapon.

— Lindas y Letales (2026)

Dame otro ejemplo.

Give me another example.

Dame una respuesta para que pueda irme a casa.

Give me an answer so I can go home.

Dame algo de plata, bebé.

Give me some money, baby.

— Malcolm X (1992)

Dame los binoculares.

Give me the binoculars.

— Fue la mano de Dios (2021)

Dame una almohada, por favor.

Give me a pillow, please.

Dame la oportunidad de que te explique.

Give me a chance to explain.

— El secreto de sus ojos (2009)

Dame un pedazo de papel para escribir, por favor.

Give me a piece of paper to write on, please.

No, dame la peluca.

No, give me the wig.

— Dos son familia (2016)

Dame la bolsa para la insulina.

Give me the bag for the insulin.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Dame un besito, también.

Give me a little kiss, too.

— 8½ (1963)

Tug, dame otra ampolla.

Tug, give me another ampoule.

— Kajaki (2014)

Dame el brazo.

Give me your arm.

Dame su identificación.

Give me your ID.

— PK (2014)

Dame una toalla.

Give me a towel.

— Amigos Intocables (2011)

Dame amor.

Give me love.

Dame media hora.

Give me half an hour.

Dame una de esas.

Give me one of those.

— Gángster Americano (2007)

Dame la piedra.

Give me the stone.

Dame un poco de dinero.

Give me some money.

— Victoria (2015)

Dame la cinta.

Give me the tape.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Dame un café por favor.

Give me a coffee, please.

Por favor dame este libro.

Please give me this book.

Dame esa linterna.

Give me that flashlight.

— El Submarino (1981)

Dame tu mochila.

Give me your backpack.

— Sin novedad en el frente (2022)

Dame el dinero, contrataré a un abogado.

Give me the money, I'll hire a lawyer.

— 三峡好人 (2006)

Dame tiempo para relajarme.

Give me time to relax.

Dame uno más.

Give me one more.

— La sociedad de la nieve (2023)

Solo dame tu número.

Just give me your number.

— The Chaser (2008)

Dame crema dental de comer.

Give me toothpaste to eat.

Vamos, dame una erección a medias al menos.

Come on, give me at least a partial erection.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Dame mi guita, ya.

Give me my money, now.

— Nueve reinas (2000)

Dame una lista de alternativas.

Give me a list of alternatives.

Dame la tiza nada más.

Just give me the chalk.

— Guardianes Del Día (2006)

Dame un poco más.

Give me a little more.

Piensa rápido y dame una excusa creíble para el jefe.

Think fast and give me a believable excuse for the boss.

Dame la información.

Give me the information.

— 암살 (2015)

Dame un ejemplo diferente.

Give me a different example.

Dame tu pistola.

Give me your gun.

— Gángster Americano (2007)

Dame el libro.

Give me the book.

Dame tres.

Give me three.

— Akira (1988)

Ahora dame un poco.

Now give me some.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Dame, ya lo hago yo.

Give it here, I'll do it.

— 암살 (2015)

Dame dos botellas de vodka.

Give me two bottles of vodka.

— Кавказский пленник (1996)

Dame mil besos.

Give me a thousand kisses.

Dame una oportunidad para hacerte sentir orgullosa de mí.

Give me a chance to make you proud of me.

Dame acá.

Hand it over here.

— Кин-дза-дза! (1986)

Dame un minuto, por favor.

Give me a minute, please.

Dame esos guantes.

Give me those gloves.

Dame tus bendiciones, Ma.

Give me your blessing, Mom.

— Rang de Basanti (2006)

Dame el permiso de alojamiento.

Give me the accommodation permit.

Dame tu celular.

Give me your cell phone number.

— El botín (2026)

Dame el anillo.

Give me the ring.

Dame otra oportunidad.

Give me another chance.

Dame una propina.

Give me a tip.

Dame algo de crédito por mi negocio.

Give me some credit for my business.

Dame lo que tengas en tus bolsillos para la hélice y pintura.

Give me whatever you have in your pockets for the propeller and paint.

— Porco Rosso (1992)

Dame un vaso de leche.

Give me a glass of milk.

¡Sonne, dame la maldita arma!

Sonne, give me the damn gun!

— Victoria (2015)

Dame la máscara de los sueños.

Give me the mask of dreams.

Dame un par de horas.

Give me a couple of hours.

Dame información.

Give me information.

Dame un arma, por favor.

Give me a gun, please.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Dame tu dirección, te lo devolveré hijo.

Give me your address, I'll return it to you, son.

— PK (2014)

Dame el blanco también.

Give me the white one too.

— Buenos Muchachos (1990)

Dame solo una oportunidad más.

Give me just one more chance.

Dame una sonrisa.

Give me a smile.

A ver, dame fuego.

Okay, give me a light.

— La infancia de Iván (1962)

Dame alguna explicación al respecto.

Give me some explanation about this.

Dame los mismos ajustes que él.

Give me the same settings as him.

— F1 la película (2025)

Dame una copia de este libro.

Give me a copy of this book.

Cállate y dame fuego.

Shut up and give me a light.

— La ola (2008)

Rubio, dame.

Blond, give it to me.

— Por un puñado de dólares (1964)

Dame la pelota de Pedro.

Give me Pedro's ball.

— Aquarius (2016)

Dame un poco de azúcar.

Give me some sugar.

¡Compañero, dame fuego!

Hey, mate, got a light?

— Ven y mira (1985)

Dame la camisa.

Give me the shirt.

— Ciudad de Dios (2002)

Dame un buen motivo para que te escuche ahora.

Give me one good reason to listen to you now.

Por favor dame el diccionario.

Please give me the dictionary.

Eh, tonto, dame fuego.

Hey, idiot, give me a light.

— Брат 2 (2000)

Dame esa cosa.

Give me that thing.

Dame tu mano, vamos.

Give me your hand, come on.

— Salyut-7 (2017)

Dame el cuaderno.

Give me the notebook.

— Il postino (1994)

Luigi, dame el termo.

Luigi, give me the thermos.

— El salario del miedo (1953)

Dame tiempo para pensar.

Give me some time to think.

— Como agua para chocolate (1992)

Dame uno de esos de jamón y queso.

Give me one of those ham and cheese ones.

— Malcolm X (1992)

Dame cinco minutos.

Give me five minutes.

— Súper 30 (2019)

Arjip, dame la correa.

Arjip, give me the leash.

— Andrei Rublev (1966)

Vamos, dame tus llaves.

Come on, give me your keys.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Dame mi dinero, Yanni.

Give me my money, Yanni.

Dame una hoja de papel.

Give me a sheet of paper.

Dame la sangre de vampiro.

Give me the vampire blood.

— Sed de Sangre (2009)

Dame un poco más de agua.

Give me some more water.

Dame la grabadora.

Give me the tape recorder.

— Titanic (1997)

Dame un cuenco.

Give me a bowl.

— タンポポ (1985)

Dame ese puntal.

Give me that prop.

— El Submarino (1981)

Dame el informe el lunes.

Give me the report on Monday.

Dame tres horas y volveré.

Give me three hours and I'll be back.

— Ángeles caídos (1995)

¡Zoar, dame algo bueno y caliente, porque tengo un hijo hoy!

Zoar, give me something good and hot, because I’m having a son today!

— Guardianes Del Día (2006)

Dame, dame, dame un hombre después de medianoche.

Give me, give me, give me a man after midnight.

Eh, dame fuego.

Hey, give me a light.

— Брат 2 (2000)

Sólo dame la dirección.

Just give me the address.

Dame dinero.

Give me money.

— RRR (2022)

Dame mi teléfono, retardado.

Give me my phone, you retard.

— Fack ju Göhte (2013)

Dame una moneda.

Give me a coin.

Dame a Jack.

Give me Jack.

— Sin piedad (2026)

Dame las comunicaciones.

Give me the communications.

— Kajaki (2014)

Dame la llave.

Give me the key.

— The Chaser (2008)

Dame un millón y luego te lo diré.

Give me a million and then I'll tell you.

— La dolce vita (1960)

Dame tu tarjeta también, por favor.

Give me your card too, please.

— La decisión de partir (2022)

Dame el número.

Give me the number.

Bueno, dame la armónica.

Alright, give me the harmonica.

— Летят журавли (1957)