noise
Aislada de luz y ruido, pero entra el aire.
Isolated from light and noise, but air gets in.
— Das Experiment (2001)
Nos pidió que no hiciéramos ruido.
He asked us not to make any noise.
Estábamos solos en la cabaña cuando escuchamos aquel ruido extraño afuera.
We were alone in the cabin when we heard that strange noise outside.
¿Quién puede traducir la diferencia entre ruido y sonido?
Who can explain the difference between noise and sound?
El profesor acusó a uno de sus alumnos de meter ruido en clase.
The teacher accused one of his students of making noise in class.
Necesité mucho tiempo para acostumbrarme al ruido.
It took me a long time to get used to the noise.
Es la primera vez que meto ruido a la mitad de la noche.
It's the first time I've made noise in the middle of the night.
¡Deja de hacer ese maldito ruido!
Stop making that damn noise!
— La La Land: Una historia de amor (2016)
"Y para eso debes apagar tu ruido interior y dejar trabajar a tu instinto".
And to do that, you need to quiet your inner noise and let your instincts take over.
— El guardián invisible (2017)
¿Podría hacer algo menos de ruido?
Could you make a little less noise?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
My stomach is making noise.
El profesor le dijo al niño que no hiciera ruido.
The teacher told the boy not to make any noise.
No pude dormir bien porque había ruido afuera.
I couldn't sleep well because there was noise outside.
Podemos seguir jugando mientras no hagamos ruido.
We can keep playing as long as we don't make noise.
Estoy haciendo ruido con este taladro.
I'm making noise with this drill.
No toquen a los animales ni hagan ruido.
Don’t touch the animals or make any noise.
— Los olvidados (1950)
Hay un pequeño ruido que precede a cada una.
There’s a small noise that precedes each one.
— La Princesa Prometida (1987)
No debes hacer ruido en clase.
You must not make noise in class.
Le enseña a los ANA cuál parte del arma es la que mete ruido.
He shows the ANA which part of the weapon makes the noise.
— Kajaki (2014)
Los que no hacen ruido son peligrosos.
Those who don't make noise are dangerous.
Ese horrible ruido me está volviendo loco.
That horrible noise is driving me crazy.
Jamás metas ruido en este cuarto.
Never make noise in this room.
Something is making noise.
¡Esta noche haremos nuestro propio hermoso ruido!
Tonight, we'll make our own beautiful noise!
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Tom le pidió a Mary que no hiciera ruido.
Tom asked Mary not to make any noise.
Las palabras de Neil Diamond los invitan a hacer ruido.
Neil Diamond's words invite them to make some noise.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Me resultó difícil hacerme escuchar a causa del ruido.
It was difficult for me to make myself heard because of the noise.
¿Podrías entrar haciendo algo de ruido, por amor a Dios?
Could you come in making a little noise, for God's sake?
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
¡Para ese maldito ruido sobre la pared!
Make that damn noise on the wall stop!
Yo no pude hacerme escuchar en medio del ruido en la sala de clases.
I couldn't make myself heard over the noise in the classroom.
Nunca hagas ruido en esta habitación.
Never make noise in this room.
A veces la gente no sabe que hace ruido.
Sometimes people don't realize they're making noise.
— タンポポ (1985)
¿Crees que podrías hacer un poco menos de ruido?
Do you think you could be a little quieter?
Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.
It took me a long time to get used to the noise.
Nos quejamos con el gerente acerca del ruido en la habitación contigua.
We complained to the manager about the noise in the next room.
No puedo oír nada a causa del ruido.
I can't hear anything because of the noise.
The fan is making noise.
Durmió peor que nunca anoche por culpa del ruido de la calle.
He slept worse than ever last night because of the noise from the street.
Si haces ruido, sabes lo que pasará.
If you make noise, you know what will happen.
Anoche oí un extraño ruido venir de la habitación de Tom.
Last night I heard a strange noise coming from Tom's room.
Eres como un bebé, haciendo ruido, no sabes qué hacer.
You're like a baby, making noise, you don't know what to do.
— Avatar (2009)
No podemos dormir a causa del ruido.
We can't sleep because of the noise.
Descansemos un poco, aquí hace menos ruido.
Let's rest for a bit; it's quieter here.
— Летят журавли (1957)
Sin aire, en la luna no puede haber viento ni ruido.
Without air, there can be no wind or noise on the moon.
I'm used to the noise.
¿Cree que podría hacer algo menos de ruido?
Do you think you could make a little less noise?