te sientes

Ahora te sientes incómodo, ¿no?

Now you feel uncomfortable, don't you?

— Jojo Rabbit (2019)

Te sientes flotando o mareado?

Do you feel like you’re floating or dizzy?

— Avatar (2009)

No te sientes cerca de Naina.

Don't sit near Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Así es como te sientes.

This is how you feel.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Laura, por favor usa una chaqueta cuando te sientes afuera.

Laura, please wear a jacket when you sit outside.

— Fack ju Göhte (2013)

¿Tanto que ni siquiera te sientes en casa?

So much so that you don’t even feel at home?

— Devdas (2002)

Te sientes emocionado y al mismo tiempo aterrorizado.

You feel excited and terrified at the same time.

Te sientes sólo, ese es el problema.

You feel lonely; that's the problem.

— Fue la mano de Dios (2021)

Dijiste que te sientes fea.

You said you feel ugly.

— Fack ju Göhte (2013)

¿Pero tú no te sientes así?

But don't you feel that way?

— La Empleada (2025)

¿Hoy te sientes con suerte?

Are you feeling lucky today?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Ayrton, ¿te sientes como un campeón mundial ahora?

Ayrton, do you feel like a world champion now?

— Senna (2010)

Te sientes culpable porque no estabas ahí cuando ella murió.

You feel guilty because you weren't there when she died.

— Incendios (2010)

Por favor, no te sientes en la cama de mi hermana.

Please don't sit on my sister's bed.

— Jojo Rabbit (2019)

Si te sientes incómoda, márchate.

If you feel uncomfortable, leave.

— Proyecto: El Internado (2026)

¿Ahora no te sientes estúpido?

Don’t you feel stupid now?

No tiene caso estudiar si te sientes cansado.

There's no point in studying if you feel tired.

Y te sientes responsable por cosas que no hiciste.

And you feel responsible for things you didn't do.

Le diré a Sue Ellen que no te sientes bien.

I'll tell Sue Ellen you're not feeling well.

— Como agua para chocolate (1992)

No te sientes en el suelo.

Don't sit on the floor.

¿De qué te sientes más orgulloso?

What are you most proud of?

Será porque te sientes culpable.

Maybe it's because you feel guilty.

— Haz lo correcto (1989)

¿Ya no te sientes tan segura, verdad?

You don't feel so sure of yourself anymore, do you?

— Chicago (2002)

Tu amigo está en la cima, te sientes peor.

Your friend is at the top, you feel worse.

— 3 Idiotas (2009)

Te sientes enfermo, ¿no?

You're feeling sick, aren't you?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

No te sientes ahí.

Don't sit there.

¿Alguna vez te sientes como un panda triste?

Do you ever feel like a sad panda?

Escucha, chica, ¿por qué te sientes así?

Listen, girl, why do you feel that way?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te sientes culpable porque no estabas ahí cuando tuvo su accidente.

You feel guilty because you weren't there when he had his accident.

— Incendios (2010)

Tom sabe exactamente como tú te sientes.

Tom knows exactly how you feel.

No te sientes muy bien, ¿no?

You don't feel very well, do you?

— Primate (2026)

¿Tan fuerte te sientes?

Do you feel that strong?

— Buenos Muchachos (1990)

Te sientes así por el apuro.

You feel this way because of the rush.

— Mi pobre angelito (1990)

¿Tú no te sientes orgulloso?

Aren’t you proud?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Ahora no te sientes como un tonto?

Don't you feel like an idiot now?

¡He dicho que te sientes!

I said sit down!

— La ola (2008)

No te sientes en eso.

Don't sit on that.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Bueno, quiero decir que si te sientes libre un fin de semana, llámame.

Well, I mean, if you feel free one weekend, give me a call.

— Laurence Anyways (2012)

¿Aún te sientes perdido?

Do you still feel lost?

— Titane (2021)

Yo sé que te sientes como si tu vida se hubiera acabado hoy.

I know you feel like your life has ended today.

— Queen (2014)

También te sientes sola, ¿verdad, abuela?

You feel lonely too, don't you, Grandma?

— Un asunto de familia (2018)

Te sientes feliz de saber que siempre hay alguien pensando en ti.

You feel happy knowing that there is always someone thinking of you.

— 밀양 (2007)

No te sientes bien, ¿no?

You don't feel well, do you?

— Primate (2026)

¿Nunca te sientes sola?

Don't you ever feel lonely?

Es difícil porque no sé cómo te sientes.

It's difficult because I don't know how you feel.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Así te sientes?

Is that how you feel?

— Suzume (2022)

Te sientes culpable, de lo contrario, no habrías dicho eso.

You feel guilty, otherwise you wouldn't have said that.

— Haz lo correcto (1989)