yo parezco

¿Te lo parezco?

Do I look like one to you?

— 飲食男女 (1994)

¿Lo parezco?

Do I look like it?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Parezco tranquilo pero estoy nervioso.

I look calm, but I am nervous.

— Taxi (1998)

Eh, mi supervisor dijo que parezco ruso.

Uh, my supervisor said I look Russian.

— Proyecto: El Internado (2026)

No, parezco una ardilla.

No, I look like a squirrel.

— Cuestión de tiempo (2013)

Parezco payaso.

I look like a clown.

— Nuevo Orden (2020)

¿Me parezco mucho a ella?

Do I look a lot like her?

— Solaris (1972)

No me parezco en nada a mis padres.

I don’t look anything like my parents.

¿Qué parezco un viejo patético?

What do I look like, some pathetic old man?

— Audición (2000)

No soy tan tonto como parezco.

I'm not as stupid as I seem.

— Equipo Demolición (2026)

Bueno, ahora soy muy viejo así que no parezco el mismo.

Well, now I'm very old so I don't look the same.

— Fresas salvajes (1957)

¿Me parezco a mi hermana?

Do I look like my sister?

— Mi vecino Totoro (1988)

Le parezco un ser solitario?

Do I seem like a lonely person to you?

— 飲食男女 (1994)

Usted sigue siendo muy guapo y yo me parezco cada vez más a mi tía Mildred.

You are still very handsome, and I look more and more like my Aunt Mildred.

— Realmente amor (2003)

¿No parezco de carne y hueso?

Don't I look flesh and blood?

— La strada (1954)

¿También parezco una chica que toca el triángulo?

Do I also look like a girl who plays the triangle?

— Victoria (2015)

Te diré por qué parezco humana.

I'll tell you why I look human.

— Bugonia (2025)

Parezco tu mujer?

Do I look like your wife?

— Los lunes al sol (2002)

¿Ahora te parezco una loca?

Do I seem crazy to you now?

— Voraz (2017)

Con este vestido parezco una lámpara.

In this dress, I look like a lamp.

— Chicago (2002)

Parezco prostituta.

I look like a prostitute.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Yo le parezco gracioso?

Does he think I’m funny?

— Marty Supremo (2025)

Soy más fuerte de lo que parezco.

I am stronger than I look.

Parezco estar más preocupado por mí mismo.

I seem to be more worried about myself.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Me parezco a tu mamá?

Do I look like your mom?

— Cuestión de tiempo (2013)

Yo me miro y no me reconozco, parezco otra persona.

I look at myself and don’t recognize myself; I look like a different person.

— El secreto de sus ojos (2009)

Mamá, parezco muy mayor.

Mom, I look very old.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Le parezco un loco?

Do I seem crazy to you?

— Ha vuelto (2015)

¡Si parezco el Hombre-Elefante!

I look like the Elephant Man!

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Acaso no lo parezco?

Don't I look like it?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Parezco un corredor de apuestas.

I look like a bookmaker.

— Las alas del deseo (1987)

Creen que parezco ruso?

Do you think I look Russian?

— Proyecto: El Internado (2026)

La gente dice que parezco más o menos de la misma edad que mi hermana.

People say I look about the same age as my sister.

¿No te parezco Hawái?

Don't I look like Hawaii to you?

— 암살 (2015)

Entonces, ¿de qué"tipo"parezco?

So, what “type” do I seem like?

— Pasajero (2025)

¿Y qué parezco?

And what do I look like?

— Abre los ojos (1997)

Varias personas me han dicho que parezco japonés.

Several people have told me that I look Japanese.

A veces, incluso yo parezco un perro.

Sometimes, even I look like a dog.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Qué te parezco?

What do you think of me?

— タンポポ (1985)

Parezco tonto.

I look stupid.

— Jojo Rabbit (2019)