sigue siendo

Sin embargo, su porcentaje de culpa sigue siendo mayor.

However, their percentage of guilt is still higher.

— Sin piedad (2026)

Sigue siendo mi turno.

It's still my turn.

Y sigue siendo válido.

And it remains valid.

— Ballena Asesina (2026)

Sigue siendo uno de mis sueños.

It's still one of my dreams.

¡Pero por dentro, sigue siendo un mendigo!

But inside, he’s still a beggar!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Argelia sigue siendo una nación corrupta.

Algeria remains a corrupt nation.

Sigue siendo el mismo.

It's still the same.

Eso sigue siendo un misterio.

That remains a mystery.

Dawson sigue siendo Cabo Interino.

Dawson is still Acting Corporal.

— Cuestión De Honor (1992)

Sigue siendo un monumento.

It remains a monument.

— Malena (2000)

"El hijo de una rana sigue siendo sólo una rana".

A frog’s son is still just a frog.

— Equipo Demolición (2026)

Ay, sigue siendo el Benny.

Oh, it’s still Benny.

— Familia (2023)

¿Un espejo invisible sigue siendo un espejo?

Is an invisible mirror still a mirror?

Tom ha sido y sigue siendo una fuente constante de preocupación para sus padres.

Tom has been and continues to be a constant source of worry for his parents.

Sigue siendo un imbécil.

He's still an idiot.

— El botín (2026)

Aunque aún sigue siendo lindo.

Although it's still cute.

— Madre (2009)

Lo sigue siendo, ¿no, chicos?

It still is, right, guys?

— It (Eso) (2017)

Ese disco sigue siendo mío.

That record is still mine.

— Valor sentimental (2025)

Sigue siendo rico, Grace.

He's still rich, Grace.

— Mátate, amor (2025)

Göring sigue siendo un enigma para mí.

Göring remains an enigma to me.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Sigue siendo válido.

It’s still valid.

— Ballena Asesina (2026)

La serie sigue siendo la más vista de toda la plataforma.

The series remains the most watched on the entire platform.

Un hombre puede cambiar de uniforme, pero debajo, sigue siendo el mismo.

A man may change his uniform, but underneath, he remains the same.

— El engaño (2026)

Incluso con la República, sigue siendo mi país.

Even with the Republic, it's still my country.

— El último emperador (1987)

Creo que mi gran pregunta sigue siendo"¿Por qué?"

I think my big question is still, “Why?”

— Valor sentimental (2025)

Usted sigue siendo muy guapo y yo me parezco cada vez más a mi tía Mildred.

You are still very handsome, and I look more and more like my Aunt Mildred.

— Realmente amor (2003)

Turquía sigue siendo el puente entre Europa y el mundo musulmán.

Turkey remains the bridge between Europe and the Muslim world.

Sigue siendo genial, Ben de Ciencias Sociales.

You're still great, Social Sciences Ben.

— It (Eso) (2017)

Conseguimos lo que queríamos y nuestra relación sigue siendo especial.

We got what we wanted and our relationship remains special.

— Realmente amor (2003)

El dinero sigue siendo un problema.

Money is still a problem.

¿Y nuestra misión sigue siendo el oro?

And is gold still our mission?

— El engaño (2026)

Sigue siendo un vaquero, Sr. McClane.

You're still a cowboy, Mr. McClane.

— Duro de matar (1988)

Sé que es triste, por supuesto, pero un hecho sigue siendo un hecho.

I know it’s sad, of course, but a fact is still a fact.

— Chicago (2002)

Esto sigue siendo un campo de concentración.

This remains a concentration camp.

— Die Fälscher (2007)

¿No sigue siendo un Pantera Tigre Bálico?

Isn’t it still a Balic Tiger Panther?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Un perro siempre sigue siendo un perro.

A dog will always be a dog.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Fue así por la noche, y lo sigue siendo durante el día.

It was like that at night, and it continues to be like that during the day.

— Las alas del deseo (1987)

Pensé que podían cambiar su situación, pero sigue siendo la vieja mierda.

I thought they could change their situation, but it's still the same old crap.

— Brigadas rojas (2008)

¿Por qué María sigue siendo virgen?

Why is Mary still a virgin?

Sigue siendo bueno.

It's still good.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Piensa lo que quieras de Tom; sigue siendo uno de los mejores.

Think what you will of Tom; he’s still one of the best.

Sigue siendo un misterio dónde está oculto el tesoro.

The location of the hidden treasure remains a mystery.

Me pregunto si lo sigue siendo.

I wonder if it still is.

— 世界 (2004)

La regla sigue siendo válida en este caso.

The rule still applies in this case.

El mundo sigue siendo igual.

The world remains the same.

¿Y estamos seguros de que sigue siendo tu novia?

And are we sure she’s still your girlfriend?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Sigue siendo un circo de pulgas.

It's still a flea circus.

Extraño como suena, sigue siendo un hecho.

Strange as it sounds, it remains a fact.

Sigue siendo mi mejor amigo después de veinte años de conocernos.

He's still my best friend after twenty years of knowing each other.

¿No acabamos de decir que morir lentamente sigue siendo morir?

Didn't we just say that dying slowly is still dying?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Y sigue siendo así.

And it remains that way.

— Las alas del deseo (1987)

Sigue siendo una toalla cargada de emoción.

It's still a towel charged with emotion.

— Chungking Express (1994)