mi madre

A partir de ese momento, mi madre solo hablaba para preguntar por su bebé.

From that moment on, my mother only spoke to ask about her baby.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Mi padre es de Grecia y conoció a mi madre cuando ella viajaba a Alemania.

My father is from Greece and met my mother when she was traveling to Germany.

Mi madre amaba a mi padre.

My mother loved my father.

— Volver (2006)

Mi madre se siente mejor.

My mother is feeling better.

Y la vergüenza llevó a mi madre a la tumba.

And shame led my mother to her grave.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Mi madre nunca cuida de nosotras.

My mother never takes care of us.

Éste es el pescado que asó mi madre.

This is the fish my mother roasted.

Cuando murió mi madre, vi al doctor llorando en el entierro.

When my mother died, I saw the doctor crying at the funeral.

— Zárójelentés (2020)

Mi madre me obligó a quedarme.

My mother forced me to stay.

— Running on Empty (1988)

Amo a mi madre.

I love my mother.

Lo que habrá podido llorar mi madre.

My mother must have cried so much.

— La dolce vita (1960)

Mi madre hace las mejores tartas del mundo.

My mother makes the best cakes in the world.

Será un buen regalo para mi madre en Alabama.

It will be a good gift for my mother in Alabama.

— Porco Rosso (1992)

La señora de allí es mi madre.

That lady over there is my mother.

Mi madre está aquí.

My mother is here.

Tengo que ayudar a mi madre.

I have to help my mother.

Que la muerte de tus padres y la desaparición de mi madre están relacionadas.

That your parents’ deaths and my mother’s disappearance are connected.

— Volver (2006)

Puse la tarjeta de informe en el cajón para que mi madre no la viera.

I put the report card in the drawer so my mother wouldn’t see it.

Mi madre cree que estás durmiendo en esa cama.

My mother thinks you're sleeping in that bed.

— La vida de Adèle (2013)

Mi madre sufre dolores de cabeza a menudo.

My mother suffers from headaches often.

Es el auto de mi madre.

It's my mother's car.

— Ha vuelto (2015)

Mi madre pensó que debía venir aquí.

My mother thought I should come here.

— Tres son multitud (1998)

Y tenía la misma mirada que antes de morir mi madre.

And she had the same look in her eyes as my mother had before she died.

— Pacto de sangre (1944)

¡Así que fue mi madre quien llamó a la policía!

So it was my mother who called the police!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

No puedo creer que ella sea mayor que mi madre.

I can't believe she's older than my mother.

Mi esposa se lleva bien con mi madre.

My wife gets along well with my mother.

Mi madre me va a matar.

My mother is going to kill me.

Ella es mi madre.

She is my mother.

— Avatar (2009)

Mi madre llamó para ver si llamó Teddy.

My mother called to see if Teddy had called.

— Psicosis (1960)

¡Es mi madre!

It's my mother!

— Sin Amor (2017)

Vivíamos con los padres de mi madre.

We lived with my mother's parents.

Mi madre está enfadada.

My mother is angry.

Todos dicen que no me comparo con mi madre.

Everyone says I don't compare to my mother.

— La doncella (2016)

La hermana de mi madre es mi tía.

My mother's sister is my aunt.

Mi madre era una mujer orgullosa, una mujer educada, y una mujer fuerte.

My mother was a proud woman, an educated woman, and a strong woman.

— Malcolm X (1992)

Mi madre tiene licencia de conducir, pero no conduce.

My mother has a driver's license, but she doesn't drive.

Hablo francés desde que era niña porque mi madre es de Lyon.

I have spoken French since I was a child because my mother is from Lyon.

Mi madre quiere que estudie en Suiza.

My mother wants me to study in Switzerland.

Por supuesto, mi madre siempre daba la nota.

Of course, my mother always stood out.

— Titanic (1997)

Mi madre necesita descansar.

My mother needs to rest.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Qué hago con mi madre?

What should I do about my mother?

— Amarcord (1973)

Cuando mi madre era joven, era muy guapa.

When my mother was young, she was very beautiful.

Tú eres mi madre.

You are my mother.

Mi madre me contó historias sobre usted.

My mother told me stories about you.

— La canción del mar (2014)

Quiero hablar con mi madre.

I want to talk to my mother.

Lo mismo que dijiste sobre mi madre.

The same thing you said about my mother.

— Equipo Demolición (2026)

Tú eres la que dice que eres mi madre y no eres mi madre.

You're the one who says you're my mother, but you're not.

— El orfanato (2007)

A las pocas semanas mi madre fue a correos a quejarse.

A few weeks later my mother went to the post office to complain.

— Buenos Muchachos (1990)

Mañana es el cumpleaños de mi madre.

Tomorrow is my mother's birthday.

— Systemsprenger (2019)

Mi madre está muriendo.

My mother is dying.

— Guardianes De La Noche (2004)

Mi madre es hermana de la madre de ellos.

My mother is the sister of their mother.

¿Éste es mi castigo por no despedir a mi madre?

Is this my punishment for not saying goodbye to my mother?

— Despedidas (2008)

Mi madre vendió todo lo que era valioso para ella.

My mother sold everything that was valuable to her.

Como mi madre estaba enferma, no pude ir.

Because my mother was sick, I couldn't go.

Mi madre se esconde en algún lugar.

My mother is hiding somewhere.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Me ha escrito mi madre, que está mucho mejor.

My mother has written to me; she is doing much better.

— El espinazo del diablo (2001)

Mi madre no puede ser un bebé.

My mother can't be a baby.

— Elena sabe (2023)

Ella negó ser mi madre.

She denied being my mother.

Mary es mi madre.

Mary is my mother.

Después de la muerte de mi madre, rara vez hablaba.

After my mother died, I rarely spoke.

— Ángeles caídos (1995)

Lo hice por mi madre santa que está en el cielo.

I did it for my holy mother who is in heaven.

El día que murió mi madre.

The day my mother died.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Mi madre me habló de una Damiana que me cuidaba cuando nací.

My mother told me about a woman named Damiana who looked after me when I was born.

— Pedro Páramo (2024)

Mi madre gasta mucho en ropa.

My mother spends a lot on clothes.

Siempre dije que te pareces a mi madre.

I always said you look like my mother.

— El espejo (1975)

Mi madre es una mujer.

My mother is a woman.

Y mi madre ni siquiera fue a la universidad.

And my mother didn’t even go to university.

— Locamente millonarios (2018)

Mi madre, Jennifer.

My mother, Jennifer.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi madre se preocupa por todo.

My mother worries about everything.

La garza dijo que mi madre está viva.

The heron said my mother is alive.

— El niño y la garza (2023)

Mi madre no va a ser un bebé.

My mother isn't going to be a baby.

— Elena sabe (2023)

Mi madre me llevó ante las autoridades.

My mother took me to the authorities.

— Picnic (1955)

Decile a mi madre que entregue el dinero.

Tell my mother to hand over the money.

— Lazzaro felice (2018)

Mi madre hablaba alemán.

My mother spoke German.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Ella preguntó por mi madre.

She asked about my mother.

Porque mi madre sabía uno maravilloso.

Because my mother knew a wonderful one.

— La historia sin fin (1984)

Mi madre está a dieta.

My mother is on a diet.

Esto es el tipo de mierda que mi madre me haría a mí.

This is the kind of shit my mother would do to me.

— Marty Supremo (2025)

Mi madre cocinó diez huevos.

My mother cooked ten eggs.

Su madre murió, y mi madre los crió.

Their mother died, and my mother raised them.

— Pecadores (2025)

Mi madre sigue trabajando en la cocina.

My mother still works in the kitchen.

Quería cuidar de mi madre profesionalmente, y por eso me hice enfermera.

I wanted to take care of my mother professionally, and that's why I became a nurse.

— La decisión de partir (2022)

Un día mi madre no volvió a casa.

One day my mother didn't come home.

— Carandiru (2003)

Mi madre olvidó echar sal en la ensalada.

My mother forgot to put salt in the salad.

No mi madre vive conmigo es una gran diferencia.

No my mother lives with me it's a big difference.

Cuando nació mi abuela, todavía no había nacido mi madre.

When my grandmother was born, my mother hadn't been born yet.

Mi madre me regañó.

My mother scolded me.

¿Hace cuánto conoces a mi madre?

How long have you known my mother?

— El Maquinista (2004)

Mi madre le regaló a mi abuela unas pantallas hermosas.

My mother gave my grandmother some beautiful lampshades.

Entra mi madre.

My mother comes in.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Mi madre está en el hospital ahora.

My mother is in the hospital now.

Dile a mi madre que me viste, que estoy bien, y que nunca volveré al rancho.

Tell my mother you saw me, that I’m fine, and that I’ll never come back to the ranch.

— Como agua para chocolate (1992)

No pude ir porque mi madre estaba enferma.

I couldn't go because my mother was sick.

Mi madre era fuerte.

My mother was strong.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mi madre tiene dos años más que mi padre.

My mother is two years older than my father.

Mi madre quería dejar el país.

My mother wanted to leave the country.

Le diré a mi madre que viniste aquí sola.

I'll tell my mother that you came here alone.

— La Bruja (2016)

Eres mi madre, ¿verdad?

You're my mother, right?

— 8½ (1963)

Mi madre me ayuda mucho.

My mother helps me a lot.

Has oído lo que ha dicho mi madre.

Did you hear what my mother said?

Mi madre está leyendo una revista.

My mother is reading a magazine.

Mi madre es de Shanghai.

My mother is from Shanghai.

— 色‧戒 (2007)

Mi madre va a misa todos los domingos a la misma iglesia que Videla.

My mother goes to Mass every Sunday at the same church as Videla.

— Argentina 1985 (2022)

Eso me dijo mi madre.

That's what my mother told me.

— Sin novedad en el frente (2022)

En este momento mi madre está muy ocupada.

My mother is very busy right now.

Sage, ¿usted y su ritual al Señor Shiva quieren matar a mi madre?

Sage, do you and your ritual to Lord Shiva want to kill my mother?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¿Con mi madre?

With my mother?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mi esposo no tiene, mi madre vive en la región de Moscú.

My husband doesn't have one; my mother lives in the Moscow region.

— Sin Amor (2017)

Mi madre se casó por segunda vez.

My mother got married for the second time.

— Audición (2000)

¿Dónde está mi madre?

Where is my mother?

— Yojimbo (1961)

Mi madre no lo mencionó.

My mother didn’t mention it.

Menos mi madre.

Except for my mother.

— La Bruja (2016)

Te juro por mi madre que acabaré con él.

I swear to you on my mother's life that I will finish him off.

— Un profeta (2009)

En realidad, mi madre, padre y yo solíamos vivir allí antes.

Actually, my mother, father, and I used to live there before.

— पीकू (2015)

Mi madre me escribió y preguntó por mi salud.

My mother wrote to me and asked about my health.

Sí, te lo juro por mi madre.

Yes, I swear on my mother’s life.

— La dolce vita (1960)

Busco un regalo para mi madre.

I'm looking for a gift for my mother.

Le pedí a mi madre que me despierte a las cuatro.

I asked my mother to wake me up at four o'clock.

Mi madre falleció al darme a luz.

My mother passed away while giving birth to me.

— Barfi! (2012)

Quiero ver a mi madre.

I want to see my mother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi madre es profesora de psicología.

My mother is a psychology professor.

Está mi madre.

My mother is here.

— Volver (2006)

Mi madre y yo nos mentimos cada día.

My mother and I lie to each other every day.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Sabes que mi madre asistió el parto de los Gemelos?

Did you know my mother attended the birth of the twins?

— Pecadores (2025)

Sí, mi madre me amarró a una silla.

Yes, my mother tied me to a chair.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Mi madre se lleva bien con mi tía.

My mother gets along well with my aunt.

Mi madre no tenía ninguna aventura.

My mother wasn't having an affair.

— Don Juan DeMarco (1994)

El doctor aconsejó que mi madre se quedara tres días más en cama.

The doctor advised that my mother should stay in bed for three more days.

El día que tus padres murieron en el incendio, mi madre desapareció del pueblo.

The day your parents died in the fire, my mother disappeared from town.

— Volver (2006)

Mi madre me la enseñó.

My mother taught it to me.

— La canción del mar (2014)

Elena, sé que mi madre está viva, que está escondida en algún lugar.

Elena, I know my mother is alive, that she’s hiding somewhere.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No, mi madre está enferma.

No, my mother is sick.

— El laberinto del fauno (2006)

Supongo que mi madre cambió de opinión.

I guess my mom changed her mind.

Mi madre ha salido.

My mother has gone out.

Si extraño algo de mi país es la comida casera que preparaba mi madre cada noche.

If there's one thing I miss about my country, it's the homemade food my mother used to prepare every night.

Por mi madre que ésta me la pagas.

I swear, you'll pay for this.

— Los olvidados (1950)

Mi madre estará feliz, adelante.

My mother will be happy, go ahead.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Mi madre casi nunca se queja.

My mother almost never complains.

Eduardo lo envió a Paterna, lo recibiría mi madre.

Eduardo sent it to Paterna; my mother would receive it.

— Dolor y gloria (2019)

Mi madre siempre está viajando.

My mother is always travelling.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mi lengua materna es el regalo más precioso que recibí de parte de mi madre.

My mother tongue is the most precious gift I received from my mother.

Cuando despidieron a Mathieu, mi madre me llevó a casa.

When Mathieu was fired, my mother took me home.

— Los chicos del coro (2004)

Mi madre nunca me ha castigado.

My mother has never punished me.

Hasta mi madre.

Even my mother.

— Zárójelentés (2020)

Mi madre me prepara la comida.

My mother prepares my food.

Vi a mi madre esconder la tarta.

I saw my mother hiding the cake.

Estoy preocupada por la salud de mi madre.

I'm worried about my mother's health.

Pero mi madre está tan activa como un grillo.

But my mother is as active as a cricket.

— Fresas salvajes (1957)

Mi madre insiste en que no salga después de que oscurezca.

My mother insists that I don't go out after dark.

Mi madre está en casa.

My mother is at home.

Mi hermana pequeña se parece a mi madre.

My little sister looks like my mother.

Al final del pasillo, mi madre tenía una habitación, también bonita.

At the end of the corridor, my mother had a room, also beautiful.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Mi madre dice que él era así.

My mother says that's how he was.

— Río Místico (2003)

Mi madre tenía razón.

My mother was right.

Tú y mi madre planean alejarme de aquí.

You and my mother are planning to take me away from here.

— La Bruja (2016)

La ropa no, mi madre me mata.

Not the clothes, my mother will kill me.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Mi padre dice que se llevó a mi madre.

My father says that he took my mother away.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Debo llamar a mi madre.

I must call my mother.

— Toni Erdmann (2016)

Mi madre puede cuidar a Natalie y así podemos hacer vida social.

My mother can take care of Natalie, and that way we can have a social life.

— Control (2007)

James, esta es mi madre.

James, this is my mother.

— El Infierno (2010)

Así que viajo con el nombre de mi madre.

So I travel under my mother's name.

Mi padrastro y mi madre tienen una tienda.

My stepfather and my mother have a store.

Estoy preocupado por la salud de mi madre.

I'm worried about my mother's health.

Mi madre mató a su propia hija, lo intentó toda su vida conmigo.

My mother killed her own daughter. She spent my whole life trying to do the same to me.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Tú no eres mi madre!

You're not my mother!

— El orfanato (2007)

Está enamorado de mi madre.

He is in love with my mother.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mi madre está furiosa.

My mother is furious.

Te lo juro por mi madre.

I swear to you by my mother.

Te pareces a mi madre.

You look like my mother.

Mi madre es buena cocinando.

My mother is a good cook.

Lo que mi madre te hizo es imperdonable.

What my mother did to you is unforgivable.

— Locamente millonarios (2018)

Mi madre tuvo trece hijos.

My mother had thirteen children.

Debo ayudar a mi madre.

I must help my mother.

Lo juro sobre la tumba de mi madre.

I swear on my mother's grave.

Es algo que mi madre ha hecho.

It's something my mother has done.

Mi madre salió.

My mother went out.

Mi madre no está siempre en casa.

My mother is not always at home.

Mi madre me dijo,"Estudia."

My mother told me, “Study.”

Hacía mucho frío y mi madre tenía neumonía.

It was very cold and my mother had pneumonia.

— Pacto de sangre (1944)

Estoy buscando un regalo para mi madre.

I'm looking for a gift for my mother.

Mi madre está ocupada plantando flores en el jardín.

My mother is busy planting flowers in the garden.

Es el cumpleaños de mi madre.

It's my mother's birthday.

Mi madre es mi joya.

My mother is my jewel.

Mi madre y mi hermano también son traidores.

My mother and my brother are also traitors.

Esa es mi madre.

That's my mother.

¿A usted también le avisó mi madre que vendría?

Did my mother tell you too that she’d be coming?

— Pedro Páramo (2024)

Mi madre se levanta temprano.

My mother gets up early.

¡Eh, no te burles de mi madre!

Hey, don’t make fun of my mother!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi madre no sabe nada.

My mother doesn't know anything.

Mi madre me hizo un nuevo vestido.

My mother made me a new dress.