our, ours, our people, our side
Pero intentamos que nuestros pacientes estén lo más cómodos posible.
But we try to make our patients as comfortable as possible.
— Дылда (2019)
Comprobé que nuestros cuatro botes estuvieran a la espera.
I made sure our four boats were waiting.
Usted dijo que los cuerpos no estaban en nuestros terrenos.
You said the bodies were not on our land.
— Ne le dis à personne (2006)
Vamos a meternos en nuestros personajes.
Let's get into character.
Más aún que nuestros motores de combustión interna.
Even more so than our internal combustion engines.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Todos tenemos nuestros días malos.
We all have our bad days.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
Ahora mismo ellos están literalmente ante nuestros muros.
Right now they are literally standing in front of our walls.
— Cónclave (2024)
Tenemos una gran responsabilidad para con nuestros familiares y amigos.
We have a great responsibility toward our family members and friends.
— Die Fälscher (2007)
He transferido parte de nuestros ahorros a tu cuenta.
I've transferred some of our savings to your account.
Necesitamos nuestros diccionarios, pero no podemos encontrarlos.
We need our dictionaries, but we can't find them.
Caballeros, aquí están, nuestros héroes de las profundidades.
Gentlemen, here they are, our heroes from the depths.
— El Submarino (1981)
Aquí tienes nuestros documentos de identidad.
Here are our identity documents.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Hemos perdido la casa y nuestros parientes no quieren vernos.
We've lost our house and our relatives don't want to see us.
— Señora venganza (2005)
Tan pronto como nuestros heridos estén lo suficientemente fuertes.
As soon as our wounded are strong enough.
No se puede jugar así con nuestros sentimientos.
You can't play with our feelings like that.
Nuestros padres eran nuestros modelos de Dios.
Our parents were our role models of God.
Hoy, nuestros satélites artificiales están girando alrededor de la Tierra.
Today, our artificial satellites are orbiting the Earth.
Nuestros cálculos muestran que el cohete está fuera de curso.
Our calculations show that the rocket is off course.
Nuestros generales son la escoria del pueblo alemán.
Our generals are the scum of the German people.
— La Caída (2004)
Dele permiso para entrar con nuestros saludos más cálidos.
Please give him permission to enter with our warmest greetings.
— El Quinto Elemento (1997)
No usemos nuestros verdaderos nombres.
Let's not use our real names.
¿Y cómo robaron nuestros textos religiosos?
And how did they steal our religious texts?
— Súper 30 (2019)
Lo siento pero los alemanes tienen nuestros mapas.
I'm sorry, but the Germans have our maps.
— El Paciente Inglés (1996)
Siento que nuestros mapas tampoco tienen nada que ver con la verdad.
I feel that our maps also have nothing to do with the truth.
— El sacrificio (1986)
Quizá hayas oído hablar de nuestros restaurantes.
You may have heard of our restaurants.
La mayoría de nuestros empleados son jóvenes.
Most of our employees are young.
¿No tienes ningún respeto por nuestros muertos?
Don't you have any respect for our dead?
— Detrás del sol (2001)
¿Mañana tenemos que traer a clase nuestros diccionarios?
Do we have to bring our dictionaries to class tomorrow?
¿Vienen al pueblo a competir con nuestros comerciantes?
Are you coming to town to compete with our merchants?
No debemos desperdiciar nuestros recursos energéticos.
We must not waste our energy resources.
¿Tenemos que traer a clase nuestros diccionarios mañana?
Do we have to bring our dictionaries to class tomorrow?
Toda nuestra sangre pasa por nuestros riñones unas sesenta veces al día.
All of our blood passes through our kidneys about sixty times a day.
Me entiende, sus ojos siguen nuestros movimientos.
He understands me; his eyes follow our movements.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
¿Dónde está el número de nuestros muertos ingleses?
Where is the number of our English dead?
— Henry V (1989)
Nuestros pasajeros están más buscados de lo que creía.
Our passengers are more wanted than I thought.
Su invento ha permitido que nuestros chicos vuelvan a casa.
His invention has enabled our boys to return home.
— Oppenheimer (2023)
Si llegamos en nuestros vehículos, nos verán venir.
If we arrive in our vehicles, they will see us coming.
Me han visto nuestros vecinos de vestuario.
Our neighbors in the locker room have seen me.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Teniendo en cuenta nuestros recientes problemas, creo que las cosas van bien.
Considering our recent problems, I think things are going well.
— Un buen ladrón (2025)
Nuestros puntos de vista son distintos.
Our points of view are different.
Mis padres tenían nuestros pases, pero me enfermé.
My parents had our passes, but I got sick.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tenemos que cortar nuestros gastos.
We need to cut our expenses.
Por favor tía, ¿podemos darle nuestros regalos?
Auntie, please, can we give you our gifts?
— Fresas salvajes (1957)
Mantuvimos cerrados nuestros libros.
We kept our books closed.
Incluso con los ojos tapados, nuestros oídos seguían funcionando.
Even with our eyes covered, our ears continued to function.
— Fue solo un accidente (2025)
Estratega Principal, ¿Dónde están nuestros refuerzos?
Chief Strategist, where are our reinforcements?
— Acantilado Rojo (2008)
Nuestros visitantes habían dicho que necesitaban consultar con sus superiores.
Our visitors had said they needed to check with their superiors.
Todos tenemos nuestros momentos brillantes, querida madre.
We all have our bright moments, dear mother.
— Fresas salvajes (1957)
Nuestros inversores chinos se están poniendo nerviosos.
Our Chinese investors are getting nervous.
— Locamente millonarios (2018)
El día de nuestros homicidios.
The day of our murders.
En nuestros invernaderos las condiciones son muy buenas.
Conditions in our greenhouses are very good.
— Кин-дза-дза! (1986)
Si quiere morir por nuestros dioses, déjalo.
If he wants to die for our gods, let him.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Mejor hubiéramos utilizado nuestros recursos naturales.
We would have been better off using our natural resources.
O la gente dirá que dejamos que nuestros criados se mueran.
Or people will say we let our servants die.
— La Linterna Roja (1991)
Nuestros cálculos muestran que el cohete está fuera de su rumbo.
Our calculations show that the rocket is off course.
¿Puedes aclarar quién es Casiel y por qué no consta en nuestros archivos?
Can you clarify who Casiel is and why they’re not in our records?
— Zeta (2026)
Bebamos hasta que nuestros vasos queden secos.
Let's drink until our glasses are empty.
— Acantilado Rojo (2008)
Estamos orgullosos de nuestros programas de combate y entrenamiento.
We are proud of our combat and training programs.
Vamos a ver si nuestros coches tienen suficiente gasolina.
Let's see if our cars have enough gas.
Disculpe, debo circular entre nuestros hermanos.
Excuse me, I need to move around among our brothers.
— Cónclave (2024)
¿Dónde están nuestros aviones, Herr Göring?
Where are our planes, Herr Göring?
— El Submarino (1981)
Bien, bueno, ve a guardar nuestros asientos.
Okay, well, go put our seats away.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Estos son algunos de nuestros maestros.
These are some of our teachers.
El problema es que, según nuestros informes, vive en Berlín.
The problem is that, according to our reports, he lives in Berlin.
— Durante la tormenta (2018)
¿Cómo podemos proteger a nuestros ciudadanos?
How can we protect our citizens?
Los jueces españoles son justos y defienden nuestros derechos fundamentales.
Spanish judges are fair and defend our fundamental rights.
Nuestros superiores no hacen más que encontrarle apodos a Churchill.
Our superiors keep coming up with nicknames for Churchill.
— El Submarino (1981)
Our bones are white.
Sólo éramos trabajadores pidiendo nuestros derechos.
We were just workers demanding our rights.
— Fue solo un accidente (2025)
Intento proteger a nuestros discípulos.
I try to protect our disciples.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Nuestros agentes te sacarán de España a escondidas.
Our agents will smuggle you out of Spain.
— El Submarino (1981)
Después de la escuela jugamos béisbol con nuestros compañeros.
After school we play baseball with our classmates.
También acordamos dejar notas en nuestros teléfonos los días que intercambiamos.
We also agreed to leave notes on our phones on the days we exchanged them.
— Tu nombre (2016)
Nuestros anuncios han aparecido en los periódicos.
Our advertisements have appeared in the newspapers.
— Súper 30 (2019)
Hemos perdido nuestros paraguas.
We have lost our umbrellas.
Es el material más moderno creado por nuestros científicos.
It is the most modern material created by our scientists.
— Jojo Rabbit (2019)
Estamos celebrando nuestros éxitos.
We are celebrating our successes.
Nuestros pasaportes eran lo único que necesitábamos.
Our passports were all we needed.
Algunos para ser nuestros ojos y oídos.
Some to be our eyes and ears.
Nuestros sucursales se encuentran a lo largo del país.
Our branches are located throughout the country.
¡Tenemos que controlar nuestros dólares!
We have to keep our spending under control!
— Malcolm X (1992)
Tendremos que quitar nuestros zapatos antes de entrar.
We will have to take off our shoes before entering.
Los que viven ahí son amigos nuestros.
Those who live there are our friends.
Tenemos que continuar haciendo nuestros trabajos.
We have to continue doing our jobs.
Esta foto me recuerda a nuestros días felices en Inglaterra.
This photo reminds me of our happy days in England.
Hicimos caligrafía para inspirar nuestra esgrima y aumentar nuestros poderes.
We practiced calligraphy to inspire our fencing and increase our powers.
— Héroe (2002)
Ni porque eche de menos tu cerebro para nuestros negocios.
Not because I miss your brain for our business.
— Río Místico (2003)
Todos tenemos nuestros momentos de duda.
We all have our moments of doubt.
— Chungking Express (1994)
¿Y por qué están ustedes usando nuestros pijamas?
And why are you wearing our pajamas?
— Hierro-3 (2004)
Ni siquiera nuestros dedos se parecen.
Even our fingers don't look alike.
Tendremos que actualizar nuestros servidores.
We will need to update our servers.
Viajó al norte para una reunión con nuestros parientes.
He traveled north for a meeting with our relatives.
We returned to our seats.
Es muy importante que nuestros empleados sean capaces de hablar francés.
It is very important that our employees be able to speak French.
Mamá también está con nosotros, en nuestros recuerdos.
Mom is also with us, in our memories.
— El agente secreto (2025)
Tenemos que entregar nuestros informes antes de final de mes.
We have to submit our reports before the end of the month.
Nuestros dioses están muertos.
Our gods are dead.
No fue tan genial para nuestros dos hijos.
It wasn't so great for our two children.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Perdimos nuestros pasaportes en el viaje.
We lost our passports on the trip.
¿Dónde están nuestros paraguas?
Where are our umbrellas?
En medio de todo aquello, nuestros sucesos se iban anotando en el registro.
Amid all of that, our experiences were being recorded in the log.
Una gran responsabilidad recae en nuestros hombros.
A great responsibility rests on our shoulders.
¡Tenemos que buscar nuestros pasaportes!
We have to look for our passports!
Todos tenemos nuestros altibajos.
We all have our ups and downs.
Simplemente, no le llegaron nuestros telegramas.
It's just that our telegrams never reached him.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Vamos, pongamos todos nuestros teléfonos sobre la mesa.
Come on, let's all put our phones on the table.
— Perfectos desconocidos (2016)
Here are our books.
Tienen nuestros teléfonos y direcciones, saben quiénes somos.
They have our phone numbers and addresses, they know who we are.
Alguien ajeno a nosotros está hundiendo nuestros negocios.
Someone outside of us is ruining our business.
— M: El maldito (1931)
Nuestros apartamentos no son muy grandes.
Our apartments are not very big.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A mí me interesa la empresa y nuestros beneficios.
I'm interested in the company and our profits.
— Una película de miedo (2000)
Por nuestros hermanos hagamos que valga la pena.
For our brothers, let's make it worthwhile.
Tom y María son amigos nuestros.
Tom and Maria are our friends.
Nuestros países están al borde de la guerra.
Our countries are on the brink of war.
Que falta cooperación con nuestros aliados.
There is a lack of cooperation with our allies.
— Oppenheimer (2023)
Nuestros sueños se hicieron realidad.
Our dreams came true.
Nuestros jurados aquí son compradores regulares.
Our judges here are regular shoppers.
— Елена (2011)
¿Y si es verdad que tienen a dos hombres nuestros?
What if it’s true they have two of our men?
— Кавказский пленник (1996)
Vamos a llenar un barril más por nuestros seres queridos.
Let’s fill one more barrel for our loved ones.
— Как я провёл этим летом (2010)
Llevamos nuestros abrigos de lana y nuestros guantes de cuero.
We wore our wool coats and our leather gloves.
Cuando nos vendió a Amos y a mí nuestros muebles.
When he sold our furniture to Amos and me.
— Chicago (2002)
Y nuestros mandos empezaron a perder la paciencia.
And our commanders began to lose patience.
— Zeta (2026)
¿Sólo revisando nuestros productos, los refugiados?
Just checking out our products, refugees?
— El agente secreto (2025)
Tiene que revisar nuestros pasaportes.
He needs to check our passports.
Se llevaron de rehenes a dos hombres nuestros.
They took two of our men hostage.
— Кавказский пленник (1996)
Pero ¿vamos a poder seguir viniendo, aunque los árboles ya no sean nuestros?
But will we still be able to come here, even if the trees are no longer ours?
— Familia (2023)
Todos los ojos de la ciudad serán nuestros.
All the eyes of the city will be ours.
Our people are still outside!
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)