the, her, it, the one
Dirige la guarnición de Corea y pronto partirá rumbo a Japón.
He commands the garrison in Korea and will soon depart for Japan.
— 암살 (2015)
I'm going to get told off.
¿Le habló de la fuga de Rosario, de lo que sucedió aquella noche?
Did he tell you about Rosario’s escape, about what happened that night?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Miramos alrededor y vimos a lo lejos la silueta de un hombre.
We looked around and saw the silhouette of a man in the distance.
— El guardián invisible (2017)
La cooperación es más eficaz que la competición.
Cooperation is more effective than competition.
¿Estás pensando en cambiar la PC?
Are you thinking about replacing your computer?
El abogado creía en la inocencia de su cliente.
The lawyer believed in his client's innocence.
Tom lee la Biblia todos los días.
Tom reads the Bible every day.
¿Cuál era la dirección de la abogada?
What was the lawyer’s address?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Entiendo la frustración de Tom.
I understand Tom's frustration.
La lapicera se quedó sin tinta.
The pen ran out of ink.
Millones de personas entienden la Interlingua a primera vista.
Millions of people understand Interlingua at first sight.
La pelota de golf casi entró en el hoyo.
The golf ball almost went into the hole.
¡Es un pueblo grande y la Titanus lo sabe!
It's a big town, and Titanus knows it!
— Cinema Paradiso (1988)
La violación es un crimen horrible.
Rape is a horrible crime.
Dicen que no trabajaba bien cuando no había visto por la mañana a «la hijita ».
They say he didn’t work well if he hadn’t seen “the little girl” that morning.
Sí, el que plantó al lado de la virgen.
Yes, the one he planted next to the Virgin Mary.
— Elena sabe (2023)
Lo visité hace algunos días, esperando darle la comunión, pero dormía.
I visited him a few days ago, hoping to give him Communion, but he was asleep.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Es imposible que yo sea la Evelyn que buscan.
It's impossible that I'm the Evelyn they're looking for.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
La fidelidad de la que él habló, madame, su eterna fidelidad.
The fidelity he spoke of, madam, his eternal fidelity.
— La Princesa Prometida (1987)
Creo que, por dentro, Frodo sigue enamorado de la Comarca.
I think that, deep down, Frodo is still in love with the Shire.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
La iPad sería un mejor producto si pudiera soportar Flash.
The iPad would be a better product if it could support Flash.
Están aquí, la Guardia de la Noche.
They're here, the Night's Watch.
La camarera todavía no ha arreglado el cuarto.
The maid still hasn't tidied the room.
Tom perdió la custodia de sus hijos.
Tom lost custody of his children.
La Tierra es redonda como una naranja.
The Earth is round like an orange.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Como sea, mañana iré a la Capital.
Anyway, I’ll go to the capital tomorrow.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Mira, es como si la Nada nunca hubiera existido.
Look, it's as if Nothingness never existed.
— La historia sin fin (1984)
La sitara del músico es mágica.
The musician's sitar is magical.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
The fly is an insect.
Nos sorprendió la facilidad con la que contestó la pregunta.
We were surprised by how easily she answered the question.
La telemetría se ha transmitido.
The telemetry has been transmitted.
— Как я провёл этим летом (2010)
Mi abuelo habrá leído diez veces la Biblia si la lee otra vez.
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
¿Y el de la Stasi que vigila a Paul?
And what about the Stasi guy who's watching Paul?
— La vida de los otros (2006)
La Corte Celestial no debió dejarlos con vida.
The Heavenly Court should not have left them alive.
— Ne Zha (2019)
Los hombres están en busca de la Fuente de la Juventud.
Men are searching for the Fountain of Youth.
La familia de la condesa vivió aquí por generaciones.
The Countess's family lived here for generations.
La cría se llamaba Teresa Klas y la autopsia decía que habían abusado de ella.
The girl was named Teresa Klas, and the autopsy said she had been abused.
— El guardián invisible (2017)
Nada es más importante que la empatía.
Nothing is more important than empathy.
Todavía me puedo acordar de la vez que Tom se cayó del árbol.
I can still remember the time Tom fell out of the tree.
He studies the Bible.
La mecedora de Tobías estaba justo junto a la cocina.
Tobias’s rocking chair was right next to the kitchen.
La internet no es un agujero negro legal ¡Sus puertas no son invisibles!
The internet isn’t a legal black hole! Its doors aren’t invisible!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Hablé con la Curia, llegué a hablar con la Suprema Corte del Derecho Canónico.
I spoke with the Curia; I even got to speak with the Supreme Court of Canon Law.
— El hijo de la novia (2001)
It's better than the alternative.
La bandera roja indicaba la presencia de un peligro.
The red flag indicated the presence of danger.
Siempre he encontrado la curación en el pelo del perro que me mordió.
I have always found healing in the hair of the dog that bit me.
— Lazzaro felice (2018)
¿Los llamo a ellos o llamo a la Policía?
Should I call them or the police?
— Alerta Extinción (2026)
Estoy a punto de encender la parrilla.
I'm about to light the grill.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
¿Lees la Biblia con regularidad?
Do you read the Bible regularly?
La Biblioteca del Congreso tiene un canal en YouTube.
The Library of Congress has a YouTube channel.
¿Por qué no estás haciendo la instrucción?
Why aren't you following the instruction?
— Los Siete Samuráis (1954)
La Respiración de la Llama tiene una larga historia.
Flame Breathing has a long history.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Porque no le gusta tomar decisiones después de la puesta del sol.
Because he doesn't like making decisions after sunset.
— Familia (2023)
Si la proposición es verdadera, entonces tendremos que aceptar la conclusión.
If the proposition is true, then we must accept the conclusion.
La adivina interpretó mi sueño.
The fortune teller interpreted my dream.
Le agradecemos su camión hacia la salvación.
We thank you for your truck to salvation.
— Zootopia 2 (2025)
La cifra de arriba es dinero de la plantación, la de abajo, dólares de verdad.
The figure at the top is plantation money; the one at the bottom is real dollars.
— Pecadores (2025)
Podemos ver la estela del cohete.
We can see the rocket's trail.
Oye, ¿es cierto que ni siquiera fuiste a la primaria?
Hey, is it true that you didn't even go to elementary school?
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Es como si la Navidad viniera temprano este año.
It's like Christmas came early this year.
Solo nos ha dicho que se trata de la exmujer del dueño del antiguo matadero.
He only told us that she’s the ex-wife of the owner of the old slaughterhouse.
— Durante la tormenta (2018)
La buena salud es lo más importante.
Good health is the most important thing.
El apetito entra cuando se come, pero la sed se va cuando se bebe.
Appetite comes when you eat, but thirst goes away when you drink.
La Perla del Demonio es peligrosa y casi indestructible.
The Demon Pearl is dangerous and almost indestructible.
— Ne Zha (2019)
Su hermano está siempre viendo la TV.
His brother is always watching TV.
Indifference reigns.
Thank you for your kindness.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¿Quisiera tomar la comunión ahora?
Would you like to receive Communion now?
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Mary puso la canasta sobre la mesa.
Mary put the basket on the table.
Quiero hablar con la Policía.
I want to talk to the police.
¿Qué quiere la Yakuza con Robichaux?
What does the Yakuza want with Robichaux?
— Equipo Demolición (2026)
Tiene la vagina que le queda bien a la ropa interior pequeña.
She has a vagina that fits well with small underwear.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
El conejo está comiendo la zanahoria.
The rabbit is eating the carrot.
La violencia estalló por toda la ciudad a causa de la escasez de comida.
Violence erupted throughout the city due to food shortages.
Por fin llegamos a la Bahía Exterior.
We finally reached the Outer Bay.
La trayectoria vital de Mary ya ha cambiado mucho desde entonces.
Mary's life path has already changed a lot since then.
¿Podemos pasar por la Plaza de Medinaceli?
Can we stop by Medinaceli Square?
— Todo sobre mi madre (1999)
La abertura permitirá que entre un conejo, pero no un zorro.
The opening will allow a rabbit to enter, but not a fox.
— Jean de Florette (1986)
La distracción perfecta para esos idiotas.
The perfect distraction for those idiots.
— El castillo en el cielo (1986)
Creo que sí, pero no tenemos grandes motivos para desear la llegada del día.
I think so, but we don’t have much reason to look forward to the day.
— Henry V (1989)
Compartimos la ganancia entre todos nosotros.
We share the profit among all of us.
La tendencia es siempre a producir más productos usando menos empleados.
The trend is always to produce more products using fewer employees.
Greatness is a vision.
¡Da la casualidad que el teatro no lo es"todo"!
It just so happens that theater isn’t “everything”!
— El sacrificio (1986)
María no es la responsable del accidente.
Maria is not responsible for the accident.
El capitán de nave Ehlers se recostó en su silla y se acarició la barbilla.
Spaceship Captain Ehlers leaned back in his chair and stroked his chin.
La Hermana Shanumi está de camino a casa a Nigeria.
Sister Shanumi is on her way home to Nigeria.
— Cónclave (2024)
Ellos quieren la confesión de Pawan cueste lo que cueste.
They want Pawan's confession, whatever it takes.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Tom estaba mirando la CNN.
Tom was watching CNN.
La Tierra gira alrededor de su eje.
The Earth rotates around its axis.
Pide la bendición de Dios para tu trabajo, pero no pidas que Él lo haga.
Ask God to bless your work, but don’t ask Him to do it for you.
Lo que la escultura es para un bloque de mármol, la educación es para el alma.
What sculpture is to a block of marble, education is to the soul.
Dile a Qiang que grite que la cocaína es para él.
Tell Qiang to shout that the cocaine is for him.
— Asuntos infernales (2002)
¿Con qué autoridad juzgas la labor de Dios?
What authority do you have to judge God's work?
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
La sed de sangre es nuestro derecho de nacimiento.
Bloodlust is our birthright.
— El sobreviviente (2025)
No, she's not the housekeeper.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Che, ¿qué le pasa a la"A"esta máquina?
Hey, what's wrong with this machine's “A”?
— El secreto de sus ojos (2009)
Pásame la cuchilla que está en el rincón.
Pass me the razor blade in the corner.
— Los olvidados (1950)
Diría que usted es la joya de Kwangtung.
I would say that you are the jewel of Kwangtung.
— Ip Man (2008)
Los fugitivos pasaron la Cruz de Mármol.
The fugitives passed the Marble Cross.
— La Grande Vadrouille (1966)
Tengo la impresión que nos cruzamos en algún lado.
I have a feeling we crossed paths somewhere.
— Paris, je t'aime (2006)
Y después la Tierra se quita del camino y puedes ver la Luna de nuevo.
And then Earth moves out of the way, and you can see the Moon again.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Vas jodido a hacer la selección y todo.
You're screwed when it comes to making the selection and everything.
— Kajaki (2014)
Como la historia de la Biblia.
Like the story in the Bible.
— La historia de David Copperfield (2019)
Quizás ya se fue la gente diminuta.
Perhaps the tiny people have already left.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
¿Qué era la otra cosa importante que nos querías decir?
What was the other important thing you wanted to tell us?
— Familia (2023)
Estuvo una semana en cama después de la reseña.
He spent a week in bed after the review.
— Relatos salvajes (2014)
Xiao Chien, vuelve a la vasija antes de que sea tarde.
Xiao Chien, return to the vessel before it is too late.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Si la torre de marfil aún está en pie, llévanos allí.
If the ivory tower is still standing, take us there.
— La historia sin fin (1984)
Hemos aprendido por qué la Revolución Francesa estalló.
We have learned why the French Revolution broke out.
Debemos evitar la guerra nuclear por todos los medios.
We must avoid nuclear war by all means.
La lengua materna de Tom es el inglés.
Tom's native language is English.
Pueden haber incendios, y existe la amenaza de más explosiones.
There may be fires, and there is a threat of further explosions.
— Tu nombre (2016)
Sugiero que al final, la cortesana escoja al maharajá.
I suggest that, in the end, the courtesan chooses the maharaja.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
La"Doncella del Clima"era como una chamán, ¿verdad?
The “Weather Maiden” was kind of like a shaman, right?
— El tiempo contigo (2019)
La madrina de boda será mi hermana mayor.
My older sister will be the godmother at the wedding.
La sala de espera estaba abarrotada.
The waiting room was packed.
Al cabo de unos años, la República China era tan corrupta como el viejo Imperio.
After a few years, the Republic of China was just as corrupt as the old Empire.
— El último emperador (1987)
Mi negocio está en un punto muerto debido a la recesión.
My business is at a standstill due to the recession.
Así como la ves, mirá, directora de una compañía de seguros la tipa.
She may not look like it, but look—she’s the director of an insurance company.
— El cuaderno de Tomy (2020)
La acepto como miembro de la Organización de Cazadores de Demonios.
I accept her as a member of the Demon Hunter Organization.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
La implicación era que donde había un pozo, había residentes.
The implication was that where there was a well, there were residents.
Aquí dice que la mayonesa contiene mostaza.
It says here that the mayonnaise contains mustard.
— Mommy (2014)
Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti.
This book is to me what the Bible is to you.
¡Es poca la honra, pero la da!
It may not be much of an honour, but it’s something!
— Andrei Rublev (1966)
¿Cuál es la anchura de este camino?
How wide is this path?
Y yo soy la más vieja de la casa, Badi Biji.
And I am the oldest in the house, Badi Biji.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
A mí no me gusta la corteza del pan.
I don’t like the crust of the bread.
Y debes irte mientras aún tengas la posibilidad.
And you should leave while you still have the chance.
La terrible escena le dio escalofríos en la espalda a Tom.
The terrible scene sent chills down Tom’s spine.
Pero la Señora Kadoya quiere conocerte.
But Mrs. Kadoya wants to meet you.
— El recuerdo de Marnie (2014)
No quiero que mi país se haga miembro de la Unión Europea.
I don't want my country to become a member of the European Union.
La continuación de una guerra sin fin.
The continuation of an endless war.
Por favor, alguien que la agarre.
Please, someone grab her.
¿Necesitas ayuda, o tú mismo la tocas?
Do you need help, or do you play it yourself?
— Andrei Rublev (1966)
Pero tu historia no encaja en la naturaleza como la conocemos.
But your story doesn't fit with nature as we know it.
— El hombre de la tierra (2007)
Your parents had it too.
Llegué a creer que la había perdido para siempre.
I came to believe I’d lost her forever.
— Pedro Páramo (2024)
Hemos hecho varias mejoras a nuestra casa desde que la compramos.
We have made several improvements to our house since we bought it.
Ellos la amenazaron, así que trató de salvarte.
They threatened her, so she tried to save you.
— El castillo en el cielo (1986)
I told her I would help her.
No te hagas ahora la sorprendida, Ros.
Don't act all surprised now, Ros.
— El guardián invisible (2017)
Fui a golpearte en la cabeza, bueno, la vas a defender.
I was going to hit you on the head, well, you're going to defend yourself.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
La llamaba al teléfono, y ella cambiaba de número.
I’d call her, and she’d change her number.
— Crímenes de familia (2020)
Yo sé que esta causa la lleva usted.
I know you're leading this case.
— El secreto de sus ojos (2009)
¡No me digas que la piensan seguir!
Don't tell me they plan to keep going!
— La historia oficial (1985)
You can leave it there.
Le daré una copia a cualquiera que la pida.
I'll give a copy to anyone who asks for one.
Y ya ve, parecía que la había encontrado.
And there you go, it looked like he’d found her.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
La cifra de arriba es dinero de la plantación, la de abajo, dólares de verdad.
The figure at the top is plantation money; the one at the bottom is real dollars.
— Pecadores (2025)
No puede estar así, la duermen, se despierta.
She can't stay like this; they put her to sleep, and she wakes up.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Ahí está la vajilla, y ésta es la de verdad.
There's the tableware, and this is the real thing.
— La Nuit américaine (1973)
En esta noche solitaria la oigo llorar también a ella.
On this lonely night I hear her crying too.
— Las alas del deseo (1987)
Si en este caso ha sido el azar, la hemos cagado.
If it was just chance in this case, we've screwed up.
— Río Místico (2003)
Amandine la lleva a Notre Dame para pedir que el cielo le mande un hermano.
Amandine takes her to Notre Dame to ask heaven to send her a brother.
— Amélie (2001)
Meñique la saludó con gran reverencia.
Meñique greeted her with a deep bow.
La reconocí de inmediato, Amaia.
I recognized her immediately, Amaia.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
If he doesn’t eat properly, he’ll screw it up.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
I'll get it.
Pensé que a Tom se le daba mejor tocar la flauta que como la toca ahora.
I thought Tom was better at playing the flute than he is now.
Y ellos la aprendieron de sus padres.
And they learned it from their parents.
Si él hubiera sabido su número de teléfono, la habría podido llamar.
If he had known her phone number, he could have called her.
Su Alteza la tomó, luego se ha ido.
His Highness took it, then left.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
I completely forgot about her.
We'll call her later.
Corta la principal y despliega el reserva.
Cut the main one and deploy the reserve.
— Vida solo hay una (2011)
Sus amigos la esperaban a la puerta.
Her friends were waiting for her at the door.
Yo ahí le sigo dando hasta que la mato.
I just keep at it until I kill her.
— Y tu mamá también (2001)
Su marido la abandonó porque siempre encontraba fantasmas en su casa.
Her husband left her because he always found ghosts in his house.
— La dolce vita (1960)
La cagaste con la mercancía que te entregué.
You messed up with the merchandise I delivered to you.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
¿Ya la ha llamado?
Have you called her yet?
Después de un tiempo, la verás cuando pienses en mí.
After a while, you'll see her when you think of me.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
It's one in the morning.
La voy a apagar cuando esté listo.
I'll turn it off when I'm ready.
Mi habitación es dos veces más grande que la de él.
My room is twice as big as his.
La acepto como miembro de la Organización de Cazadores de Demonios.
I accept her as a member of the Demon Hunter Organization.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Mi padre la mandó hacer a Inglaterra.
My father had it made in England.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Pues sí, pienso que no me la van a dar.
Well, yes, I don't think they're going to give it to me.
— Los lunes al sol (2002)
La están llevando hacia una camioneta negra.
They are taking her towards a black van.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Espero que la encuentres pronto.
I hope you find her soon.
La gravitsapa la venden en otro compartimiento.
They sell the gravitsapa in another compartment.
— Кин-дза-дза! (1986)
¡Daddy cavó la fosa, el hijo la sigue cavando!
Daddy dug the grave, and the son keeps digging it!
— Mommy (2014)
Mi papá y los demás la están buscando.
My dad and the others are looking for her.
— Mi vecino Totoro (1988)
I kissed her on the cheek.
Es nuestra tecnología y nos la tienen que devolver.
It's our technology and they have to give it back to us.
The biggest.
Un amigo mío la cantaba en la ciudad.
A friend of mine used to sing it in the city.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
La nueva secretaria escribe más rápido que la anterior.
The new secretary types faster than the previous one.
Y si digo que la plata del viaje es para hoy, la espero hoy.
And if I say the money for the trip is for today, I expect it today.
— La sociedad de la nieve (2023)
¿Y dónde la puedo ver otra vez, por favor?
And where can I watch it again, please?
— Le notti di Cabiria (1957)
Robé la gallina del vecino, la vendí y llegué aquí.
I stole the neighbor's hen, sold it, and arrived here.
— Súper 30 (2019)
Anoche, la ignoraste totalmente.
Last night, you completely ignored her.
— Ne le dis à personne (2006)
La mujer del dentista la acusa de ser amante de un hombre casado.
The dentist's wife accuses her of being the lover of a married man.
— Malena (2000)
Sí, ellos estaban hablando de un abrigo y una canción y ahora la he perdido.
Yes, they were talking about a coat and a song, and now I've lost it.
— La canción del mar (2014)
Queríamos paz, y tú la destruiste.
We wanted peace, and you destroyed it.
— El tigre y el dragón (2000)
Lo quiero, pero siempre la caga.
I love him, but he always messes things up.
— Perros de Reserva (1992)
¿Qué tal si te dijera que Miles Davis la meó?
What if I told you Miles Davis pissed on her?
— La La Land: Una historia de amor (2016)
I'm taking it.
También tomé la del avión cuando tocó tierra.
I also took the one from the plane when it touched down.
I hate her too.
La traje para evitar hacer rebotar tu cara en este escritorio.
I brought it to avoid making your face bounce off this desk.
— El sobreviviente (2025)
Me alegra oír que sabes cómo la llaman.
I'm glad to hear you know what they call her.
Tu telemetría la recibieron bien.
They received your telemetry well.
— Как я провёл этим летом (2010)
La obligué a que hiciera mi tarea.
I forced her to do my homework.
Hay que traerla antes de que la encuentren.
We must bring her back before they find her.
I would take it anyway.
Si quieres a una persona, no le haces eso, aunque la odies.
If you love someone, you don't do that to them, even if you hate them.
— Psicosis (1960)
Pero tal vez, ya no la encuentren tan común ahora.
But perhaps you won't find it so common now.
— La Princesa Prometida (1987)
Su mamá lo abandonó, pero él no la odia.
His mother abandoned him, but he doesn't hate her.
— El gran diluvio (2025)
¿Alguna vez la has oído cantar en el escenario?
Have you ever heard her sing on stage?
Cuidado, Wanda, un vaso la voltea.
Watch out, Wanda, a glass will knock you over.
— Le notti di Cabiria (1957)
Si la metes en mi boca la pierdes.
If you put it in my mouth, you'll lose it.
— Sueño de fuga (1994)
Parece que la compramos en la tienda.
It looks like we bought it at the store.
Yo no sé por qué ellos la hacen.
I don't know why they make it.
Oye, dijiste que yo era la equivocada.
Hey, you said I was the wrong one.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Camilla Rhodes es la siguiente.
Camilla Rhodes is next.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
La trayectoria debe ser la correcta.
The trajectory must be correct.
Quiero saber cuál es la auténtica.
I want to know which one is the real one.
Me alegra que haya tomado esa decisión, creo que fue la correcta.
I'm glad she made that decision; I think it was the right one.
Además de guapa, era la única del grupo que lo hacía.
Besides being beautiful, she was the only one in the group who did it.
— Ciudad de Dios (2002)
Sabes que a bordo, la palabra del capitán es la final.
You know that on board, the captain's word is final.
— Horas de terror (1997)
La ropa de día era diferente a la de noche.
The day clothes were different from the night clothes.
— PK (2014)
La ropa para jugar era diferente a la de servir comida.
The clothes for playing were different from those for serving food.
— PK (2014)
Según el personal, nadie pudo hacerse con ninguna llave que no fuera la suya.
According to the staff, no one was able to get hold of any key other than their own.
— Contratiempo (2017)
Ésta es, de lejos, la más interesante de sus novelas.
This is by far the most interesting of his novels.
Y ella es probablemente la única con la que estoy muy unido.
And she's probably the only one I'm really close to.
— Locamente millonarios (2018)
No te preocupes, te va a encantar porque es la sexy.
Don't worry, you're going to love her because she's sexy.
— Realmente amor (2003)
I thought it was the main one.
Para padre, la salud física era tan importante como la mental.
For Father, physical health was just as important as mental health.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Es muy larga la lucha, y la nuestra apenas ha empezado.
The struggle is very long, and ours has barely begun.
— Roma città aperta (1945)
Mi guía favorita es la de la Habana.
My favorite guidebook is the one for Havana.
— Hable con ella (2002)
La explicación más sencilla es siempre la más probable.
The simplest explanation is always the most likely.
Su manera de asesinar es la de un profesional.
His method of killing is that of a professional.
— Memorias de un Asesino (2003)
La bandera de la República Checa es casi la misma que la de Filipinas.
The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.
No creo que ésta sea la correcta.
I don't think this is the right one.
Ahí es cuando entendí que la piel de la gente de aquí era igual a la nuestra.
That's when I understood that the skin of the people here was the same as ours.
— PK (2014)
Parece que ella era la amable.
It seems she was the kind one.
Me temo que Abby podría ser la próxima.
I'm afraid Abby could be next.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
La superficie de Canadá es mayor que la de los Estados Unidos.
Canada's land area is larger than that of the United States.
Tiene que haber una razón por la que no contestó a ninguna de mis llamadas.
There must be a reason why he didn't answer any of my calls.
En los tiempos que corren, es la única que circula.
In the current climate, it is the only one in circulation.
— Roma città aperta (1945)
Everyone knows yours.
No, la respuesta correcta es la otra.
No, the correct answer is the other one.
Puedes usar mi computadora mientras arreglan la tuya.
You can use my computer while they fix yours.
Les ha contado una versión muy diferente a la de Tajomaru.
She has told them a version very different from Tajomaru's.
— Rashomon (1950)
La población de Yokohama es mayor que la de Osaka.
Yokohama has a larger population than Osaka.