to leave, to go away
Mi hermana suele irse a pie a la escuela.
My sister usually walks to school.
El asesino cerró la puerta al irse.
The murderer closed the door as he left.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Usted es libre de irse cuando no le guste más ésto.
You are free to leave when you no longer like this.
No está bien irse con el estómago vacío.
It's not right to leave on an empty stomach.
— El Capitán (2018)
Nadie sabe si quedarse o irse.
Nobody knows whether to stay or leave.
Tom se dio cuenta de que era hora de irse.
Tom realized it was time to leave.
No, porque como Estrella mató al Caco, tienen miedo en irse solos.
No, because Estrella killed Caco, they’re afraid to go alone.
— Vuelven (2017)
Ella estaba por irse a dormir cuando alguien tocó la puerta.
She was about to go to sleep when someone knocked on the door.
Malos modales, irse en una actuación.
Bad manners: walking out during a performance.
— Devdas (2002)
Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono.
My father was about to leave when the phone rang.
He decided to go abroad.
Él está pensando en irse al mar.
He is thinking of going to sea.
Usó un dolor de cabeza como excusa para irse temprano.
He used a headache as an excuse to leave early.
¿Están los dos listos para irse?
Are you both ready to leave?
Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.
Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer.
Es demasiado temprano para irse.
It’s too early to leave.
¿Tenía la intención de irse sin su chaqueta?
Was he planning to leave without his jacket?
De ningún modo debe usted irse hoy.
You absolutely must not leave today.
Tom fue el primero en irse.
Tom was the first to leave.
No eres el único que quiere irse.
You're not the only one who wants to leave.
Tom decidió irse al extranjero.
Tom decided to go abroad.
Por eso le costaba tanto irse.
That’s why it was so hard for him to leave.
— Los lunes al sol (2002)
He talked for so long about leaving.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Lyusya decidió dejarlo todo e irse a Siberia.
Lyusya decided to leave everything behind and go to Siberia.
El maestro dejó al muchacho irse a su casa.
The teacher let the boy go home.
Tom fue el último en irse la fiesta.
Tom was the last to leave the party.
He will have to leave.
Vi a Andrea irse de su casa.
I saw Andrea leave her house.
He's about to leave.
Ella seguía llorando y de verdad quería irse.
She kept crying and really wanted to leave.
— 三峡好人 (2006)
Igual no quiere irse contigo a España.
Maybe he/she doesn’t want to go to Spain with you after all.
— La ola (2008)
Tom y Mary estaban a punto de irse cuando llegó John.
Tom and Mary were about to leave when John arrived.
No creo que Tom quiera irse.
I don't think Tom wants to leave.
Ella le pidió que se quedase, pero él tenía que irse a trabajar.
She asked him to stay, but he had to go to work.
Estaba esperando a que alguien viniera para irse.
I was waiting for someone to come so they could leave.
— Pedro Páramo (2024)
Me temo que va a tener que irse ahora mismo.
I'm afraid he's going to have to leave right now.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
No sabemos por qué tuvo que irse.
We don't know why he had to leave.
Los que quieran irse, que se vayan ya.
Those who want to leave, let them leave now.
A él le gusta irse por las ramas.
He likes to beat around the bush.
Absorbiendo cuanto puede antes de que todo vuelva a irse por la mañana.
Absorbing as much as possible before it all disappears again in the morning.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Hay que irse, no podrás ayudarlo.
We have to leave; you won't be able to help him.
— Guardianes De La Noche (2004)
Es demasiado joven para irse de casa.
She's too young to leave home.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Creo que va siendo hora de irse a dormir.
I think it’s about time to go to bed.
Do you have to leave right now?
Como que el día se niega a irse y hay que echarlo arrastrando.
It's as if the day refuses to leave and you have to drag it away.
— Picnic (1955)
He likes to go off on tangents.
He was the last to leave.
They’re about to leave.
Damien va a irse el fin de semana.
Damien is going to leave this weekend.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Estaba convencida de que querría irse a su casa.
She was convinced that he would want to go home.
— Un asunto de familia (2018)
Él está demasiado borracho para irse conduciendo a su casa.
He's too drunk to drive himself home.
Tom decidió que era hora de irse a dormir.
Tom decided it was time to go to sleep.
Ella está ahorrando para irse al extranjero.
She is saving up to go abroad.
Tom tenía prisa por irse.
Tom was in a hurry to leave.
Voy a dejarlos irse; no quiero una muerte en mi conciencia.
I'm going to let them go; I don't want a death on my conscience.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Yo ni siquiera vi a Tom irse.
I didn't even see Tom leave.
La falta de dinero le hizo imposible irse fuera.
The lack of money made it impossible for him to leave.
Ella está planeando cómo irse.
She is planning how to leave.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Espero que Tom no tenga que irse a la cárcel.
I hope Tom doesn’t have to go to prison.
Estará contando los días para irse de vacaciones porque no habla de otra cosa.
She'll be counting down the days until her vacation because that's all she talks about.
Tom odiaba la idea de irse.
Tom hated the idea of leaving.
Tom planea irse de vacaciones la próxima semana.
Tom plans to go on vacation next week.
Tom y Mary quedaron de acuerdo en irse de la fiesta antes de la medianoche.
Tom and Mary agreed to leave the party before midnight.
Para serte sincera, nunca un ciego había querido irse de intercambio.
To be honest, a blind person had never wanted to go on an exchange program before.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
La oportunidad podría irse por la puerta.
The opportunity could go out the door.
— Jugada Maestra (2026)
Ella dijo que debía irse de inmediato.
She said she had to leave immediately.
Would you like to go on an expedition?
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¿Cómo puede tu mejor amigo querer irse sin pensar en ti?
How can your best friend want to leave without thinking about you?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Ella estaba deseando irse a navegar con él.
She was looking forward to going sailing with him.
No lo he visto irse, pero apenas empezó mi turno.
I didn't see him leave, but my shift had barely started.
— Anora (2024)
I think he should leave.
They will have to leave.
Una de las dos tendrá que irse, son las que más ganan por hora.
One of the two will have to go; they are the ones who earn the most per hour.
— Un asunto de familia (2018)
Acaba de irse a la montaña a recoger verduras silvestres.
He has just gone to the mountains to gather wild greens.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Cuando una bruja cumple trece años, debe irse de casa un año para aprender.
When a witch turns thirteen, she must leave home for a year to learn.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Y al final, tuvo que irse y morirse.
And in the end, he had to leave and die.
— Cuentos de Tokio (1953)
No digas tonterías, ¿cómo va a irse a su casa ahora?
Don't talk nonsense—how is he going to go home now?
— Un asunto de familia (2018)
Fueron los primeros en llegar al concierto y los últimos en irse.
They were the first to arrive at the concert and the last to leave.
No había forma de convencerlo, estaba decidido a irse.
There was no way to convince him; he was determined to leave.
Tom está a punto de irse.
Tom is about to leave.
El tren estaba a punto de irse cuando llegué a la estación.
The train was about to leave when I arrived at the station.
Tu novio se cansó de esperarte y acaba de irse.
Your boyfriend got tired of waiting for you and just left.
Tom quería irse pronto y yo también.
Tom wanted to leave soon, and so did I.
Creo que deberías averiguar cuándo Tom cuenta irse.
I think you should find out when Tom plans to leave.
Un silbato sonó y el bote comenzó a irse lentamente del puerto.
A whistle blew and the boat began to slowly leave the harbor.
Dejaste a tu amigo irse con tu armadura.
You let your friend walk away with your armor.
Ella está en mi habitación y no quiere irse.
She's in my room and doesn't want to leave.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
En fin hay que irse hay mucho que hacer.
Well, we have to go, there's a lot to do.