any, no
Tom no está viendo ningún partido de baloncesto en la tele.
Tom isn't watching any basketball game on TV.
No haré ningún comentario sobre más hombres de las cavernas sucios.
I will not comment on any more dirty cavemen.
— El hombre de la tierra (2007)
Ningún dolor dura para siempre.
No pain lasts forever.
El lunes no se produjo ningún arresto.
No arrests were made on Monday.
Creo que no deberías esperar ningún pago de él.
I don't think you should expect any payment from him.
— स्वदेस (2004)
Él no merece ningún reconocimiento.
He doesn't deserve any recognition.
No quería que ningún Harris saliera con una hija mía.
I didn't want any Harris dating one of my daughters.
— Río Místico (2003)
Nunca había escuchado de ningún trato hecho contigo.
I've never heard of any deal made with you.
¿No se puede encontrar ningún pelo porque no tiene?
Can’t you find any hair because he doesn’t have any?
— Memorias de un Asesino (2003)
¡En ningún maldito hotel de Hauge!
Not in any damn hotel in Hauge!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Sabes perfectamente que no necesitas ningún bronceado.
You know perfectly well that you don't need any tan.
En ningún otro lugar me habían escuchado con tanta educación.
I had never been listened to so politely anywhere else.
Por sobre mí no veo ningún avión enemigo.
I do not see any enemy aircraft overhead.
— Ha vuelto (2015)
I don't play any instruments.
No hubo ningún sitio donde esconderse.
There was nowhere to hide.
No van a encontrar ningún cadáver en mi casa.
They won't find any bodies in my house.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Yo no tengo nada para vender, ni le pedí ningún favor.
I have nothing to sell, and I didn't ask him for any favors.
— Nueve reinas (2000)
Ningún lugar para correr, ningún lugar donde esconderse.
Nowhere to run, nowhere to hide.
— El sobreviviente (2025)
Tampoco fueron hechas por ningún herrero entre los hombres.
Nor were they made by any blacksmith among men.
No body is perfect.
They don't answer any calls.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Tom nunca fue acusado de ningún crimen.
Tom was never charged with any crime.
Ningún niño de mi escuela quiere ir a pelear.
No child at my school wants to go and fight.
— Voces Inocentes (2005)
Para que ningún bando destruya el mundo.
So that neither side destroys the world.
— Oppenheimer (2023)
¿No tienes ningún respeto por nuestros muertos?
Don't you have any respect for our dead?
— Detrás del sol (2001)
Quiero llamar a mi hijo Nulo, para que no pueda cobrar ningún cheque.
I want to name my son Null, so that he cannot cash any checks.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Ningún padre quiere ver a su hijo ser militante.
No parent wants to see their child become a militant.
— हैदर (2014)
No creo que tenga ningún amigo.
I don't think he has any friends.
Es obvio que no eres ningún idiota que vino a robar bolsos.
It’s obvious you’re no idiot who came to steal purses.
— Duro de matar (1988)
Pero le dijo a Katie que no quería verme ni a mí ni a ningún Harris.
But he told Katie that he didn't want to see me or any Harris.
— Río Místico (2003)
No, I didn’t have any outbreaks.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
La lluvia ácida no es ningún fenómeno natural.
Acid rain is not a natural phenomenon.
No human being is illegal.
Tom no se ha perdido ningún concierto de Mary.
Tom hasn't missed any of Mary's concerts.
No quiero causar ningún drama allí.
I don't want to cause any drama there.
— Locamente millonarios (2018)
Se dice que el zorro es más astuto que ningún otro animal.
It is said that the fox is more cunning than any other animal.
Eso no se parece a ningún superhéroe.
That doesn’t look like any superhero.
— Esplendor americano (2003)
Yo no había oído ni una palabra sobre ningún comprador.
I hadn’t heard a word about any buyer.
No tienes ningún derecho a preocuparte por mí.
You have no right to worry about me.
— Valor sentimental (2025)
We don't want any accidents.
Creí que no te gustaba ningún muchacho del pueblo.
I thought you didn't like any of the boys in town.
En ningún caso puede volver con nosotros de lo contrario Leo se volvería así.
Under no circumstances can he come back to live with us; otherwise, Leo would end up like that.
— Systemsprenger (2019)
No tienen ningún impacto sobre el ambiente.
They have no impact on the environment.
Ningún otro país ha tenido tanta suerte.
No other country has been so lucky.
— Les invasions barbares (2003)
Ningún fotógrafo o periodista ha conseguido entrar, Cohete.
No photographer or journalist has managed to get in, Rocket.
Jamás he oído hablar de ningún transporte de drogas.
I have never heard of any drug transport.
No existe ningún recuerdo, por intenso que sea, que no se apague.
There is no memory, however intense, that doesn’t fade.
— Pedro Páramo (2024)
You’re not going to try any tricks, are you?
— Por un puñado de dólares (1964)
¡Nunca tuviste ningún puto derecho, ni lo tendrás!
You never had any fucking right, and you never will!
— Левиафан (2014)
No he visto a ningún otro, así que uno.
I haven’t seen any others, so just one.
— Marty Supremo (2025)
El rey no quiere ningún héroe hoy.
The king doesn't want any heroes today.
— El viento que acaricia el prado (2006)
No se puede comprar en ningún otro lugar, solo allí.
You can’t buy it anywhere else, only there.
El Stack al que yo conozco no se hace amigo de ningún diablo.
The Stack I know doesn't make friends with any devil.
— Pecadores (2025)
Derry no es como ningún pueblo donde haya estado.
Derry is unlike any town I've ever been to.
— It (Eso) (2017)
A veces puede dar la impresión de que no estamos haciendo ningún progreso.
Sometimes it may seem like we’re not making any progress.
Neither side will surrender.
No debes abrir la caja en ningún caso.
You must not open the box under any circumstances.
I won't let you go under any circumstances!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Esta mujer no lleva ningún debate de fondo.
This woman isn't engaging in any substantive debate.
— Brigadas rojas (2008)
Después de apagar las luces ningún preso podrá hablar.
After the lights are turned off, no prisoner will be allowed to speak.
— Das Experiment (2001)
Ningún tesoro puede reemplazar nuestro encuentro.
No treasure can replace our meeting.
— Los Visitantes (1993)
She paid no attention to me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No pain is permanent.
¿Que no toco ningún instrumento?
What do you mean I don’t play any instruments?
— Realmente amor (2003)
Aprenderá más de la vida que ningún otro ser de la historia.
He will learn more about life than any other being in history.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
No tienes que preocuparte de nadie ni de devolver ningún préstamo.
You don't have to worry about anyone or pay back any loans.
— PK (2014)
Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.
I'm very sad that you didn't buy me any gifts.
No es posible que haya desaparecido sin dejar ningún rastro ni pista.
It is not possible that he disappeared without leaving any trace or clue.
Que no vea ningún otro ser en movimiento.
That he does not see any other being in motion.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
No disfruto estudiando porque no hago ningún progreso.
I don't enjoy studying because I'm not making any progress.
Hasta que pierdas peso, no tendrás ningún chico.
Until you lose weight, you won't get any boys.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ella no habló de ningún funeral.
She didn't mention any funeral.
— El viento que acaricia el prado (2006)
I haven't failed any exams.
No tuvimos ningún incidente inesperado durante nuestro viaje.
We had no unexpected incidents during our trip.
Ningún invierno dura para siempre.
No winter lasts forever.
Ningún canadiense diría eso jamás.
No Canadian would ever say that.
A ningún niño le gustan las manzanas.
No child likes apples.
Ningún tarado puede decir que es una antigua pieza de basura.
No idiot can say that it's an old piece of junk.
— 3 Idiotas (2009)
Aunque no me ofrecieron ningún título homologado.
Although they didn't offer me any accredited degree.
— El hoyo (2019)
Ningún lápiz rojo, ni restos de él, de hecho, ningún material de escritura.
No red pencil, nor any remains of it, in fact, no writing material.
— M: El maldito (1931)
Entonces no habrá peligro de ningún malentendido.
Then there will be no danger of any misunderstanding.
— La grande bellezza (2013)
Eso no les da ningún derecho para romper las reglas.
That doesn’t give them any right to break the rules.
— Diarios de motocicleta (2004)
Ningún niño debería pasar por lo que tú pasaste.
No child should have to go through what you went through.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
No tenemos ningún sitio donde escondernos.
We have nowhere to hide.
Hoy no recibí ningún correo electrónico.
I didn't receive any emails today.
Conocías mis instrucciones que ningún Ministro debía declarar contra ese hombre.
You knew my instructions: no minister was to testify against that man.
— Malcolm X (1992)
Si no estás tomando ningún medicamento.
If you are not taking any medication.
— Chungking Express (1994)
No he comprado ningún mueble todavía.
I haven't bought any furniture yet.
No se aceptará ningún cargo más a su cuenta.
No further charges will be accepted on your account.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Señor Raven, esto no supone ningún avance en su caso.
Mr. Raven, this does not represent any progress in your case.
— Sin piedad (2026)
Ningún pasajero falleció en el accidente.
No passengers died in the accident.
Un stalker ni siquiera debe entrar en la Zona por ningún interés oculto.
A stalker shouldn't even enter the Zone for any hidden motives.
— Stalker (1979)
No habrá ningún Sr. Wenger para dirigir La Ola.
There won’t be a Mr. Wenger to lead The Wave.
— La ola (2008)
Se aseguraba de que no hubiera ningún intercambio.
He made sure there was no exchange.
No te he visto en ningún grupo de apoyo.
I haven't seen you in any support groups.
— El Club de la Pelea (1999)
No parece que tengan ningún vendedor de Spencerport en la lista.
It doesn't look like they have any sellers from Spencerport on the list.
Ningún cambio que los otros ocho pilotos no hayan notado.
No change that the other eight pilots hadn't noticed.
— F1 la película (2025)
Más vale que no tenga ningún moco adentro.
It had better not have any boogers inside.
— La canción del mar (2014)
No ha hablado con nadie ni ha visto ningún papel.
He hasn't spoken to anyone or seen any papers.
— Cuestión De Honor (1992)
Quiero escuchar toda la historia, y no te dejes ningún detalle.
I want to hear the whole story, and don't leave out a single detail.
A veces no quiero hablar en ningún idioma.
Sometimes I don't want to speak in any language.
Ningún contacto humano, ni siquiera con los guardias.
No human contact, not even with the guards.
— La vida de los otros (2006)
Eso no le hará ningún bien ahora.
That won’t do him any good now.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Afortunadamente ningún pasajero se lastimó.
Fortunately, no passengers were injured.
Con estos esclavos, ningún contratista puede competir contigo.
With these slaves, no contractor can compete with you.
— Sueño de fuga (1994)
No conseguí ningún salón para alquilar, así que compré uno.
I couldn't find a salon to rent, so I bought one.
— El hijo de la novia (2001)
¿Acaso, no has cometido ningún pecado por ignorancia propia?
Haven’t you committed any sins out of your own ignorance?
— Andrei Rublev (1966)