in, on, at
¡En una hora comenzaremos el ataque!
We’ll launch the attack in an hour!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
¡En ningún maldito hotel de Hauge!
Not in any damn hotel in Hauge!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
¡En ese caso, deberías haber me dicho la verdad!
In that case, you should have told me the truth!
— पीकू (2015)
"¿Dónde está el director?""En su oficina."
“Where is the director?” “In his office.”
In the public bathroom, or what?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Arde y corre, tímida, En busca de esperanza.
Burn and run, timidly, in search of hope.
— El espejo (1975)
¿En base a qué puedo creer en mí misma entonces?
So what can I base my belief in myself on, then?
— Ghost in the Shell (1995)
¿En tu planeta todos tienen las orejas así como tú?
On your planet, does everyone have ears like yours?
— PK (2014)
«¡Deja que Tom también conduzca!»«¿En mi coche? ¡De ninguna manera!»
“Let Tom drive too!” “In my car? No way!”
¡En mi casa hago aquello que me parece y me place!
In my own home, I do whatever I want!
— Divorzio all'italiana (1961)
¿En cuánto tiempo vamos a llegar?
How long will it take us to get there?
¿En qué clase de rancho te criaste?
What kind of ranch did you grow up on?
¡En pocas horas serás un hombre libre!
In just a few hours, you'll be a free man!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
"En eso llevas toda la razón, hija mía", le dije.
“You’re absolutely right about that, my dear,” I told her.
— Dolor y gloria (2019)
¿En Princeton ya no hay periódicos?
Are there no newspapers in Princeton anymore?
— Oppenheimer (2023)
¡En cualquier caso, me importa poco lo que tú sientas que te debo!
In any case, I don’t care what you think I owe you!
— Cuestión De Honor (1992)
¿En qué diablos piensas cuando tocas?
What the hell are you thinking about when you play?
— La leyenda de 1900 (1998)
¿En nombre de quién me estás diciendo esto?
Who are you telling me this on behalf of?
— Argentina 1985 (2022)
¡En el reino de las dos Sicilias!
In the Kingdom of the Two Sicilies!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
¿En cuánto tiempo puede adivinar qué les sirve a sus invitados?
How long does it take you to guess what your guests need?
— La Vida es Bella (1997)
CARLITA ¡En mi Eco-Túnel aún quedan plazas libres!
CARLITA, there are still spaces available in my Eco-Tunnel!
— Fack ju Göhte (2013)
¡En todo este mundo todo quien esté casado es de bajo coeficiente intelectual?
Is everyone in this whole world who’s married of low intelligence?
— पीकू (2015)
His voice, his music. Indeed!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
¿En tu casa quién lleva los pantalones?
Who wears the trousers in your house?
¿En cambio, por qué no vamos a Boston?
Why don't we go to Boston instead?
¿En cuántas escenas estuvo la semana pasada?
How many scenes was he in last week?
— PERFECT BLUE (1998)
«¿Crees en los fantasmas?»«En estos dos no, pero creo en los otros.»
“Do you believe in ghosts?” “Not in these two, but I believe in the others.”
¡En primer lugar, esto es absurdo, y usted está siendo terco también!
First of all, this is absurd, and you’re being stubborn too!
— Dangal (2016)
¡En general parece un desafiante diseño de vanguardia!
Overall, it looks like a challenging, cutting-edge design!
— Se levanta el viento (2013)
"En la mente es donde ellos se diferencian."
They differ in their mindset.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
«En Bringobble había capas de gente que se escondía detrás de otra », dijo.
“In Bringobble, there were layers of people hiding behind others,” he said.
¿En tu planeta todos tienen las orejas como tú?
Does everyone on your planet have ears like yours?
— PK (2014)
¿En Alemania ya no es posible una dictadura?
Is a dictatorship no longer possible in Germany?
— La ola (2008)
¿En cuántos idiomas puedes decir"Hola"?
How many languages can you say “hello” in?
¿En Japón las enfermeras tienen una posición social alta?
Do nurses have high social status in Japan?
La pregunta es, ¿En quién puedes confiar?
The question is, who can you trust?
— Proyecto: El Internado (2026)
¿En la que el Saba le rompió la piñata?
The one where Saba broke the piñata?
— Y tu mamá también (2001)
¡En fila, señores, en fila y en silencio!
Single file, gentlemen—single file, and in silence!
— Las diabólicas (1955)
¿En dónde vives si no tienes hogar?
Where do you live if you’re homeless?
¡En cualquier planeta civilizado habría por lo menos diez!
On any civilized planet, there would be at least ten!
"En una morada en Shankill Road vivía un tal William Bloat."
In a dwelling on Shankill Road lived a certain William Bloat.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)