esa

¡Qué hermosa es esa flor!

That flower is so beautiful!

Inmediatamente sintió la necesidad de aliviar esa hambre.

He immediately felt the need to satisfy that hunger.

— Como agua para chocolate (1992)

Yo he oído esa melodía antes.

I've heard that melody before.

— M: El maldito (1931)

Y agarre esa olla bien.

And I grabbed that pot firmly.

— Los olvidados (1950)

¡Y esa otra cosa!

And that other thing!

— La Princesa Prometida (1987)

¡Dame esa venda de los ojos!

Give me that blindfold!

— Laurence Anyways (2012)

¿De quién es esa cama?

Whose bed is that?

Cuando haya una guerra de verdad, esa tecnología desaparece.

When there is a real war, that technology disappears.

¿Cuántas temporadas tiene esa serie?

How many seasons does that series have?

Marcus, ya he visto esa vidriera.

Marcus, I've already seen that stained-glass window.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿Qué vínculo podría haber entre esa criatura y mi esposa?

What connection could there be between that creature and my wife?

Y ambos deberían admitir esa verdad ante Rosaura y cualquier otra persona.

And they should both admit that truth to Rosaura and anyone else.

— Como agua para chocolate (1992)

Antígona sigue viviendo esa edad.

Antigone is still living that age.

— La vida de Adèle (2013)

Ayudé a organizar esa biblioteca así como esta Agencia.

I helped organize that library as well as this Agency.

Esa montaña está cubierta de nieve.

That mountain is covered in snow.

Esa segunda red estaba casi lista, pero ¿qué podía hacer con el pescado?

That second net was almost ready, but what could he do with the fish?

¡De esa forma!

That way!

Reparte esa energía antes de sentar cabeza.

Distribute that energy before settling down.

Esa maldición es irrompible.

That curse is unbreakable.

— Ne Zha (2019)

¿Lo tiene la pinche morra esa que mató a mi carnal?

Does that bitch who killed my brother have it?

— Vuelven (2017)

Esa pila de mierda.

That pile of shit.

— Sueño de fuga (1994)

Dame la mierda esa.

Give me that shit.

— Perros de Reserva (1992)

Esa energía extraña nos atrapó.

That strange energy trapped us.

— La ola (2008)

Nadie necesita esa Habitación.

Nobody needs that room.

— Stalker (1979)

¿A qué viene esa prisa?

What's the rush?

Esa gracia te va a costar veinte centímetros.

That grace will cost you twenty centimeters.

— Tesis (1996)

Y esa magia atrae a algunas personas increíbles.

And that magic attracts some amazing people.

Ven luego, y haremos esa entrevista.

Come back later, and we'll do that interview.

— Casi famosos (2000)

Dices que tu hermano te dio esa espada.

You say your brother gave you that sword.

Mira esa oscuridad y recuerda tu nombre.

Look into that darkness and remember your name.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Sabemos perfectamente que es el primo de la chica esa del colegio.

We know perfectly well that he’s that girl from school’s cousin.

— Argentina 1985 (2022)

¿Y esa cuna?

And that crib?

— Legado en los huesos (2019)

¿Sabes lo que significa esa nota, Rumi?

Do you know what that note means, Rumi?

— PERFECT BLUE (1998)

Tenemos que seguir avanzando, hasta llegar a esa colina.

We have to keep moving forward, until we reach that hill.

No bebas esa agua.

Don't drink that water.

Pero esa anciana, sea quien sea, le contó algo a Arbogast.

But that old woman, whoever she was, told Arbogast something.

— Psicosis (1960)

Me da igual lo que diga la mierda esa.

I don't give a damn what that piece of crap says.

— Pecadores (2025)

Esa tradición nació en China.

That tradition originated in China.

¿Qué hay en esa libreta, en ese maldito diario?

What’s in that notebook, that damn diary?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Atravesemos esa frontera.

Let's cross that border.

— 암살 (2015)

Me gusta esa confianza.

I like that confidence.

— Marty Supremo (2025)

Esa actriz loca me arruinó la vida.

That crazy actress ruined my life.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

No tienes que poner esa luz roja.

You don't have to turn on that red light.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¿Cuánto cuesta esa lámpara?

How much does that lamp cost?

No necesito decirles que esa correspondencia no existe.

I don't need to tell them that that correspondence doesn't exist.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Está esa serpiente contigo?

Is that snake with you?

— La historia de David Copperfield (2019)

En matar a esa serpiente.

In killing that snake.

— Anaconda (2025)

Esa hermana tuya anda siempre quejándose de su marido.

Your sister is always complaining about her husband.

Y esa serpiente era como una metáfora de nuestras vidas en aquel momento.

And that snake was like a metaphor for our lives at that time.

— Anaconda (2025)

No puedo darles esa lista.

I can't give you that list.

— La única opción (2025)

Esa copia difiere del original.

That copy differs from the original.

¿Y esa sombra de ojos roja?

And that red eyeshadow?

— Señora venganza (2005)

Entonces ve a cazar esa desgracia.

Then go hunt that misfortune.

— Estación central (1998)

Ella tiene suerte de seguir viviendo después de esa caída.

She is lucky to still be alive after that fall.

Aún me da tristeza cada vez que paso por esa pila de cenizas.

I still feel sad every time I pass by that pile of ashes.

— It (Eso) (2017)

¿Le traerás esa flor a Kate?

Will you bring Kate that flower?

¡Mejor no comas esa torta!

You’d better not eat that cake!

Esa vaca se está quedando ciega.

That cow is going blind.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tu tía me dio esa cometa para animarme a salir de casa de vez en cuando.

Your aunt gave me that kite to encourage me to get out of the house once in a while.

— La historia de David Copperfield (2019)

Tenés que saber todo si querés pasar esa prueba.

You need to know everything if you want to pass that test.

Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.

If that guitar weren’t so expensive, I could buy it.

Esa ayuda que me diste el lunes me sacó de un apuro enorme.

That help you gave me on Monday got me out of a huge bind.

Está esa loca.

That crazy woman is there.

— La dolce vita (1960)

Ya habías escuchado esa cifra, ¿verdad?

You've heard that figure before, haven't you?

— El botín (2026)

Es un súper pedo esa vieja, cabrón.

That chick is a real pain in the ass, dude.

— Y tu mamá también (2001)

Tenemos una casa en esa costa y nunca ha llovido sangre.

We have a house on that coast and it has never rained blood.

— El Paciente Inglés (1996)

Sólo quiero cruzar esa meta, Sargento mayor.

I just want to cross that finish line, Sergeant Major.

— Máquina de guerra (2026)

Sobre esa base, todo es posible.

On that basis, anything is possible.

¿Qué tal esa razón?

What do you think of that reason?

— Drive: El Escape (2011)

Estoy de acuerdo con esa declaración.

I agree with that statement.

Esa famosa cantante vino a Brasil a principios de este año.

That famous singer came to Brazil earlier this year.

No importa cuanto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.

No matter how hard I try, I can't swim to that rock.

Quítate esa estúpida camiseta ahora mismo.

Take off that stupid shirt right now.

— State and Main (2000)

¿Cuánto más tendremos que gastar para sostener esa ilusión?

How much more will we have to spend to keep that illusion alive?

— Akira (1988)

Siento que necesito esa pizza.

I feel like I need that pizza.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Vigila esa boca.

Watch that mouth.

Puedes reproducir esa imagen hasta el infinito.

You can reproduce that image to infinity.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Me gustaría poder comprar esa guitarra.

I would like to be able to buy that guitar.

He considerado esa posibilidad también.

I've considered that possibility too.

Estoy confundido por esa declaración.

I'm confused by that statement.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Bueno, podemos pasar por esa prueba mañana antes de tomar el tren.

Well, we can go through that test tomorrow before taking the train.

— Summertime (1955)

Sólo tienes que manejar directamente hacia esa pantalla.

You just have to drive directly to that screen.

Esa joya podría estar en cualquier parte.

That gem could be anywhere.

Viste esa fila?

Did you see that line?

— La Vida es Bella (1997)

Esa cuestión es discutible.

That question is debatable.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Así que esa visión la hicieron realidad.

So they made that vision a reality.

— Anaconda (2025)

Esa fábrica hace juguetes.

That factory makes toys.

Viajamos a muchas veces esa velocidad.

We travel at many times that speed.

La mujer que te regaló esa joya.

The woman who gave you that jewel.

Sin embargo, no pensaba molestarla por esa deuda, al menos no esta semana.

However, I wasn’t planning to bother her about that debt, at least not this week.

Esa fotografía revivió recuerdos de mi niñez.

That photograph revived memories of my childhood.

Por esa pata de tiburón en el estómago.

Because of that shark's leg in the stomach.

— El agente secreto (2025)

Ojalá pudiera comprar esa guitarra.

I wish I could buy that guitar.

Todos me decían esa tontería.

Everyone kept telling me that nonsense.

— PK (2014)

El destino es esa colina que está ahí.

The destination is that hill over there.

¿Por qué se comete esa injusticia?

Why is that injustice being done?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Tom, dame esa cosita de allá, por favor.

Tom, give me that little thing over there, please.

Esa muñeca da miedo.

That doll is scary.

¿Dónde dices que está esa madera?

Where did you say that wood was?

— Левиафан (2014)

Esa tendencia es marcada entre los americanos.

That trend is marked among Americans.

Esa buena gente nunca le hizo mal a nadie.

Those good people never did harm to anyone.

— Parásitos (2019)

Pon esa bolsa en el suelo.

Put that bag on the ground.

— El Perfecto Asesino (1994)

Esa moneda es falsa.

That coin is counterfeit.

No soy parte de esa familia.

I am not part of that family.

— Jugada Maestra (2026)

No me voy a dormir, pero no vendré a buscar esa partitura.

I’m not going to sleep, but I won’t come to get that sheet music.

— Tres colores: Azul (1993)

Esa loción es para la piel seca y áspera.

That lotion is for dry and rough skin.

Esa empresa le debe mucho dinero a sus proveedores desde hace meses.

That company has owed its suppliers a lot of money for months.

Odio esa tonta coneja.

I hate that stupid rabbit.

— Zootopia 2 (2025)

Mira esa fotografía.

Look at that photograph.

Estuve visitando esa página web.

I was visiting that website.

— PERFECT BLUE (1998)

Veamos si esa reputación es merecida.

Let's see if that reputation is deserved.

— Voraz (2017)

Baja esa escopeta.

Put that shotgun down.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Esa fue la mejor decisión que tomé.

That was the best decision I ever made.

Déjame ver esa flecha.

Let me see that arrow.

— El niño y la garza (2023)

Esta corbata y esa chaqueta quedan bien juntas.

This tie and jacket look good together.

¿De quién es esa zapatilla?

Whose sneaker is that?

— It (Eso) (2017)

Los deportes son un medio importante para esa meta.

Sports are an important way to achieve that goal.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

"Deja a un lado esa sed de amor y que nuestro amor crezca."

Set aside that thirst for love and let our love grow.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Esa tontería médica se ha convertido en su afición.

That medical nonsense has become his hobby.

— पीकू (2015)

Deme usted esa bola de hierro.

Give me that iron ball.

No puedo recibir esa gracia.

I can’t accept that kindness.

— Simón del desierto (1965)

Esa S en tu pecho es un buen comienzo.

That S on your chest is a good start.

— गल्ली बॉय (2019)

¡Siempre esa obsesión ridícula con el amor!

Always that ridiculous obsession with love!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Esa manera definitivamente es una mierda.

That method is definitely crap.

— Fack ju Göhte (2013)

¡Qué buena está esa vieja, me cae.

That old lady is really hot, I swear.

— Amores perros (2000)

Tiene usted que ir a esa fábrica.

You have to go to that factory.

— Summertime (1955)

Y que muchos científicos creen que esa política es una estupidez.

And that many scientists believe that policy is stupid.

— Oppenheimer (2023)

¿Adónde da esa salida?

Where does that exit lead?

— Legado en los huesos (2019)

No sé en qué condiciones estará esa aldea.

I don't know what condition that village is in.

— स्वदेस (2004)

Esa competencia es una locura.

That competition is crazy.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Yo no tengo esa fuerza.

I don't have that strength.

— Esplendor americano (2003)

Nada en este mundo puede darte esa frescura verdadera.

Nothing in this world can give you that true freshness.

— Malcolm X (1992)

Ahora déjame completar esa obra de arte.

Now let me complete that work of art.

— गल्ली बॉय (2019)

No tengo esa intención.

I have no such intention.

— Roma città aperta (1945)

Esa cerradura no sirve.

That lock doesn't work.

— Guardianes Del Día (2006)

Nunca pierden esa tensión en los hombros.

They never lose that tension in their shoulders.

— Río Místico (2003)

Ellos tienen esa tradición.

They have that tradition.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esa estudiante es muy activa.

That student is very active.

¿Dónde encontraste esa muñeca?

Where did you find that doll?

Esa universidad es cara pero tiene los mejores profesores del país.

That university is expensive but it has the best professors in the country.

¿Y te acuerdas de esa vez que hicimos esa broma?

And do you remember that time we played that prank?

¿De qué es esa cicatriz?

What’s that scar from?

Esa profesora, Jessica.

That teacher, Jessica.

— Parásitos (2019)

No vas a hacer esa obra.

You're not going to do that job.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Esa horrible esposa tuya.

That horrible wife of yours.

— El sobreviviente (2025)

Tú eras esa pobre chica.

You were that poor girl.

— Tres son multitud (1998)

Espera, trae esa piedra.

Wait, bring that stone.

— El castillo en el cielo (1986)

Dame esa linterna.

Give me that flashlight.

— El Submarino (1981)

El hijo de esa presidenta no tiene estudios y nunca trabajó.

That female president’s son has no education and has never worked.

Pero lo que cuenta es esa"cosa".

But what matters is that “thing.”

— Casi famosos (2000)

¿Qué ha estado haciendo esa Emily?

What has Emily been up to?

— La historia de David Copperfield (2019)

Deja esa canasta allí.

Leave that basket there.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!

How foolish of me not to see through that simple lie!

Nadie sabe que existe esa tortuga.

Nobody knows that turtle exists.

Esa pulsera que tienes, es de hilos, ¿no?

That bracelet you have, it's made of threads, right?

— Tu nombre (2016)

Y el zorro y esa coneja.

And the fox and that rabbit.

— Zootopia 2 (2025)

¿Te di esa impresión?

Did I give you that impression?

Ni mataré a esa mosca.

I won't kill that fly.

— Psicosis (1960)

Esa ira es tu superpoder.

That anger is your superpower.

— El sobreviviente (2025)

Mi abuelo está muerto de risa cada vez que le cuento esa anécdota.

My grandfather laughs his head off every time I tell him that story.

Esa criatura comparte mi camino.

That creature shares my path.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Borra esa fotografía.

Delete that photograph.

Pero mira esa alma bendita.

But look at that blessed soul.

— Chicago (2002)

Y esa cabina tampoco es de una favela.

And that cabin doesn't belong in a favela, either.

— Sonidos vecinos (2012)

Hizo esa cruz.

He made that cross.

— The Chaser (2008)

Porque no he visto a esa garza gris.

Because I haven't seen that gray heron.

— El niño y la garza (2023)

No puedo alcanzar esa lata de tomate.

I can't reach that can of tomatoes.

Voy a matar a esa pinche vieja.

I’m going to kill that damn old woman.

— Rudo y Cursi (2008)

Esa virtud era su propia recompensa.

That virtue was its own reward.

Esa tarta.

That cake.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Qué te pidió esa vagabunda?

What did that homeless woman ask you for?

¿Cómo te ocurrió esa desgracia?

How did that terrible thing happen to you?

— Simón del desierto (1965)

Esa mochila es mía.

That backpack is mine.

¿Qué dinero podría tener esa pobre chica que vivía en un cerro?

What money could that poor girl who lived on a hill have had?

— Madre (2009)

¿Para agradecerme esa hamburguesa?

Is that to thank me for that hamburger?

— El tiempo contigo (2019)

¿La perspectiva da a mi nariz esa curva?

Does the perspective make my nose look curved like that?

— Rebeca (1940)

Los de esa División son cretinos.

Those guys in that division are idiots.

— Un día de furia (1993)

Pero mantén alejada esa tuerca, por si acaso.

But keep that nut away, just in case.

— Stalker (1979)

Esa llamada era importante.

That call was important.

— Vida solo hay una (2011)

¿Ves esa alcantarilla?

Do you see that manhole?

— Río Místico (2003)

Esa piedra puede ser de otro lado.

That stone might be from somewhere else.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Esa diadema es mía.

That headband is mine.

— 8½ (1963)

Se esconde un bello valle tras esa colina.

A beautiful valley is hidden behind that hill.

Esa oficina está marcada en los planos.

That office is marked on the plans.

— No entrar (2026)

La tarea más compleja de nuestros tiempos es evitar esa amenaza.

The most complex task of our time is to avoid that threat.

— მონანიება (1987)

Esa ciencia es muy aburrida, la química es pura fórmula.

That science is very boring; chemistry is pure formula.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Bueno, al menos, yo le vi esa seguridad.

Well, at least, I saw that confidence in him.

— Pedro Páramo (2024)

¡Me irrita esa vaina!

That crap really irritates me!

— Cidade dos Homens (2007)

Dile al cocinero que quiero esa langosta en bandeja de plata.

Tell the cook I want that lobster on a silver platter.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Me encanta esa bufanda.

I love that scarf.

¿No eres esa?

Isn't that you?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Esa estuvo cerca.

That was close.

Esa solo es una excusa.

That's just an excuse.

Esa es una buena señal, ¿verdad?

That's a good sign, isn't it?

— Una batalla tras otra (2025)

Esa puede ser nuestra contraseña la próxima vez que nos encontremos.

That can be our password the next time we meet.

— Ghost in the Shell (1995)

Esta pared es más alta que esa.

This wall is taller than that one.

Tal vez esa sea yo.

Maybe that's me.

— El tiempo contigo (2019)

Esa es una ocasión especial.

That's a special occasion.

Esa sí que es una buena frase.

That's a good phrase.

¿Qué criatura era esa?

What kind of creature was that?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Mira a esa de allí.

Look at that one over there.

— La leyenda de 1900 (1998)

Anotaré esa.

I'll write that one down.

— La historia de David Copperfield (2019)

La mujer esa sabe dónde vivo.

That woman knows where I live.

Esa ya no soy yo.

That's not me anymore.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Por qué te fuiste con esa?

Why did you leave with her?

— La strada (1954)

Esa ni siquiera es la mejor parte.

That's not even the best part.

— Una batalla tras otra (2025)

Esta novela es de lejos más interesante que esa.

This novel is far more interesting than that one.

De todas maneras, esa ya se ha estropeado.

In any case, that one is already broken.

— Кин-дза-дза! (1986)

Esa será una publicidad grandiosa.

That will be great publicity.

Esa podría ser la experiencia más dolorosa de mi vida.

That might be the most painful experience of my life.

Puede que haya herido tus sentimientos, pero esa no era mi intención.

I may have hurt your feelings, but that wasn't my intention.

La versión oficial de cuando se quemó la casa de tus abuelos fue esa.

That was the official version of what happened when your grandparents’ house burned down.

— Museo (2018)

¿Puede ser esa una razón?

Could that be a reason?

— La única opción (2025)

Esa no fue una pelea justa.

That wasn’t a fair fight.

Esa aquí se la cuidan.

They take good care of her here.

— Pedro Páramo (2024)

En serio elegiste esa?

Seriously, you chose that one?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Esa sí es la foto de una belleza.

Now that's a picture of a beauty.

— Estallido mortal (1981)

No hay tarea más difícil que esa.

There is no task more difficult than that.

¿Qué le pasa a esa?

What's wrong with her?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Tú eres la modelo esa, ¿no?

You're that model, right?

— Atrápame si puedes (2002)

Esa será la única manera en que estaré satisfecho.

That will be the only way I will be satisfied.

— La Princesa Prometida (1987)

Sí, esa.

Yes, that one.

— La Linterna Roja (1991)

Y esa más redonda es Maria.

And that rounder one is Maria.

— El agente secreto (2025)

Que esa no era su casa.

That it wasn’t his house.

— Voces Inocentes (2005)

Esa no era mi intención.

That was not my intention.

Esa es una mezcla potente, me produce escalofríos.

That's a potent mix, it gives me chills.

— Avatar (2009)

Esa soy yo con mi novio en ese entonces, André.

That's me with my boyfriend at the time, André.

— El agente secreto (2025)

Quizá no sea esa la pregunta.

Perhaps that's not the question.

— Las alas del deseo (1987)

Esa eres tú.

That's you.

Sí, no creo que esa sea una muy buena idea.

Yes, I don't think that's a very good idea.

— Pasajero (2025)

Amigos, esa podría ser nuestra salida.

Friends, that could be our way out.

Tenía que ser esa, ¿no?

It had to be that one, right?

— Jugada Maestra (2026)

Esa es la de 'impulso 'y esa también.

That's the 'drive' one and that one too.

Esa, a propósito, es mi esposa.

That, by the way, is my wife.

— Cuestión de tiempo (2013)

No, pero esa no la hice yo.

No, but I didn't make that one.

— Le notti di Cabiria (1957)

Esa seguía siendo mi historia, y pensaba mantenerla.

That was still my story, and I planned to stick to it.

¿Y esa en la que das palmas?

And what about the one where you clap?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Quién es esa?

Who is that?

— Los muertos no mueren (2019)

Toma esa de allá.

Take that one over there.

— Pinocho (2019)

Tal cosa como esa puede ocurrir cuando tienes prisa.

Something like that can happen when you're in a hurry.

¿Y esa?

And that one?

— Vuelven (2017)

Esa no se quiebra.

That one doesn’t break.

— Nazarín (1959)

Esa está lejos de ser la mejor opción.

That is far from the best option.

Esa no era Grace.

That wasn't Grace.

— El sonido de la muerte (2026)

Esa es una buena señal.

That's a good sign.

Con esa van sesenta.

That makes sixty.

— Le notti di Cabiria (1957)

Esa también da la vuelta a la manzana.

That one also goes around the block.

— Gángster Americano (2007)

Esa quizás sea la primera pirámide que se construyó.

That may be the first pyramid that was built.

Esa de acá a la vuelta?

That one just around the corner?

— El hijo de la novia (2001)

Mejor duerman en esta cama, porque esa está muy chiquita.

You’d better sleep in this bed, because that one is too small.

— Familia (2023)

Sabes, pensé que esa me gustaría más.

You know, I thought I'd like that one better.

— Locamente millonarios (2018)

¿Sigue siendo esa la razón?

Is that still the reason?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Esta caja no es tan grande como esa.

This box isn't as big as that one.

¿Qué le cuentas a esa?

What are you telling her?

— 8½ (1963)

¿Qué clase de escena era esa?

What kind of scene was that?

— Paris, je t'aime (2006)

El camarero me pidió que me cambiara de mesa porque esa estaba reservada.

The waiter asked me to change tables because that one was reserved.

Esa sería la mejor historia, pero es poco probable.

That would be the best story, but it's unlikely.

— Scream 7 (2026)

Coincido con esa.

I agree with that one.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Y esa qué es?

And what’s that one?

— El hijo de la novia (2001)

A mí esa me parece una propuesta super buena.

I think that's a really good proposal.

Esa no fue una tormenta ordinaria.

That was no ordinary storm.

La suya es mejor que esa, ¿verdad?

Yours is better than that one, right?

Benni, esa ha sido tu tercera advertencia.

Benni, that was your third warning.

— Systemsprenger (2019)

Yo pienso que esa es una exageración.

I think that's an exaggeration.

Esa sí es una buena señal.

Now that’s a good sign.

— Suzume (2022)

¿Estás seguro de que quieres esa?

Are you sure you want that one?

Quién es esa?

Who is that?

Esa te tocaba.

That was your turn.

— Fack ju Göhte (2013)

Esa dolió.

That hurt.

Esta sí, esa no.

This one yes, that one no.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Abre esa también, si eres tan bueno.

Open that one too, if you're so good.

— Kung fu (2004)

Esa será su bienvenida.

That will be your welcome.

— La historia de David Copperfield (2019)

Esa ha sido buena.

That was a good one.

Métete en esa.

Get involved in that.

— Adiós, muchachos (1987)

Esta tienda tiene más dulces que esa.

This store has more sweets than that one.

Cuando veas la luz roja esa será tu temperatura.

When you see the red light that will be your temperature.

Me da mucha pena, patrón, pero esa no la tenemos puesta.

I'm really sorry, boss, but we don't have that one listed.

— Amores perros (2000)

Que esa sea tu compañera.

May that be your partner.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Esa sigue viniendo.

She’s still coming.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Pero esa no fue la primera vez.

But that wasn't the first time.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Esa no era mi pregunta.

That wasn't my question.

Esa soy yo.

That's me.

— Scream 7 (2026)

No, esa no.

No, not that one.

— El sacrificio (1986)

Bas deben estar extremadamente orgullosos de esa.

Bas must be extremely proud of that.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Esta flor es más bonita que esa.

This flower is prettier than that one.

¿Qué clase de disculpa fue esa?

What kind of apology was that?

— Jojo Rabbit (2019)

Esa, esa es la mirada del tigre.

That’s it—that’s the eye of the tiger.

— Hogar (2020)

¿Cuál es esa?

Which one is that?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Venimos a ver a esa que va al campo.

We came to see that one who goes to the countryside.

— Todo sobre mi madre (1999)

Sí, esa que lo ve todo.

Yes, the one who sees everything.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Esa parece la familia de Liu Bei.

That looks like Liu Bei's family.

— Acantilado Rojo (2008)

Yo ya sé lo que te va a decir esa.

I already know what she's going to say to you.

— 8½ (1963)

Esa no sería mi recomendación.

That wouldn't be my recommendation.

— Hellfire (2026)

Había otra sucursal del banco en la zona alta, quizá sea esa.

There was another branch of the bank in the upper area, maybe that's the one.

— Proyecto: El Internado (2026)

Miren esa que llega.

Look at that one coming in.

— Paris, je t'aime (2006)

Esa está ocupada.

That one is occupied.

— Queen (2014)

Esa no era ella.

That wasn’t her.

— El sonido de la muerte (2026)

Esa me gusta.

I like that one.

— Anaconda (2025)

Buena esa.

Good one.

¡Buena esa!

Nice one!

— Pasajero (2025)

Con esa, podremos cultivar miles más.

With that one, we can grow thousands more.

— Arco (2025)

¿Nunca te has cogido a una gorda como esa?

Have you never fucked a fat girl like that?

— Amores perros (2000)

Y la derrota de Cielo tiene una sola explicación ¿Cuál es esa?

And Cielo’s defeat has only one explanation. What is it?

— Héroe (2002)

Vea esa allí, mira esta aquí.

Look at that one over there, look at this one here.

— Estación central (1998)

Esa la sé.

I know that one.

— स्वदेस (2004)

Esa de ahí, es mi favorita.

That one over there is my favorite.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mira a esa.

Look at that one.

Esa se está comiendo a la otra.

That one is eating the other one.

— Alerta Extinción (2026)

Esa en la que hacía de ladrón de joyas.

The one where he played a jewel thief.

Cuando vean a esa, diremos que está bien y ya está.

When they see her, we'll say she's fine, and that'll be that.

— Legado en los huesos (2019)

Esa sería tu tarifa.

That would be your rate.

— 7 años (2016)

Esa no parece la cara de alguien que está de acuerdo.

That doesn't look like the face of someone who agrees.

— PERFECT BLUE (1998)

Esa estuvo buena.

That was a good one.

Esa va aquí.

That goes here.

— Roma (2018)

Me gusta esa.

I like that one.

Esa puede hacer todo más cálido.

That can make everything warmer.

— Laurence Anyways (2012)

¡Toma esa!

Take that!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Esa sí que es buena.

That's a good one.

— Pecadores (2025)

No sé quién es esa.

I don't know who that is.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Y esa de ahí?

And what about that one over there?

— Lazzaro felice (2018)

Pero la prensa también me incendió con esa.

But the press also set me on fire with that.

— Jugada Maestra (2026)

¿Pudo haber sido esa la bomba?

Could that have been the bomb?

— Sin piedad (2026)

Esa ya no es más tu casa.

That’s not your home anymore.

— Elena sabe (2023)

Y esa es la única manera de detenerla.

And that's the only way to stop her.

— TRON: Ares (2025)

Esa será tu única tarea.

That will be your only task.

— Madre (2009)

Sobre todo esa.

Especially that one.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Hablamos de esa de ahí?

Are we talking about that one over there?

— Jugada Maestra (2026)

Esa ha sido la mejor cacería que he hecho nunca.

That was the best hunt I've ever done.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Te concedo esa.

I grant you that.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Esa fue la primera vez que lo vi.

That was the first time I saw him.

Esa no fue la primera huelga de hambre allí.

That wasn’t the first hunger strike there.

Que esa tiene buenos muslos.

She has nice thighs.

— La dolce vita (1960)

¿Puedo ver esa?

Can I see that one?

Buena película, esa.

That's a good movie.

— Museo (2018)

Es el peor momento para tomar una decisión tan importante como esa.

It's the worst possible time to make such an important decision.

Llévense todo, pero esa se la dejan al señor, que la va a comer.

Take everything, but leave that one for the gentleman; he’s going to eat it.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Oye, príncipe, ¿quién es la matrona esa, que está allí acostada?

Hey, prince, who is that matron lying over there?

— Andrei Rublev (1966)

Esta y esa son dos historias diferentes.

This and that are two different stories.

La tuya es mejor que esa, ¿verdad?

Yours is better than that one, right?

¿Y quién es esa?

And who is she?

— Queen (2014)

¿Por qué elegiría esta vida en lugar de esa?

Why would I choose this life over that one?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Quién era esa?

Who was that?

— Los Siete Samuráis (1954)

¡No, esa no!

No, not that one!

— Русский ковчег (2002)

Pues mira, esa no está mal.

Well, look, that one's not bad.

— Abre los ojos (1997)

Sólo esa.

Only that one.

— Aún estoy aquí (2024)

Esa misma.

That same one.

— Broker (2022)

¿Qué clase de relación fue esa?

What kind of relationship was that?

— La decisión de partir (2022)

Esa, sí.

That one, yes.

— No (2012)

Si alguien necesita un amigo esa eres tú.

If anyone needs a friend, it's you.

Sí, esa soy yo.

Yes, that's me.

— Contra la pared (2004)

Esa es la primera vez que me pasa eso.

That’s the first time that’s ever happened to me.

Sí, no, esa--esa era mi siguiente opción.

Yes, no, that-- that was my next option.

— El sonido de la muerte (2026)

Tú ve a esa.

You go to that one.

— Adiós, muchachos (1987)

Con esa ganarías.

You’d win with that.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Esa no.

Not that one.

Esa no era la pregunta.

That wasn't the question.

Esa soy yo con mi madre.

That's me with my mother.

Esa me gustó.

I liked that one.

— Estación central (1998)

Esa eras tú.

That was you.

— Locamente millonarios (2018)

Ah, no me vengas con esa, Marcinho.

Ah, don't give me that, Marcinho.

— Tropa de Élite 2 (2010)