supongo que

Supongo que sólo soy otro Jeffrey idiota más, en tu vida.

I guess I’m just another idiot Jeffrey in your life.

— Un buen ladrón (2025)

Supongo que aún soy un poco transparente.

I guess I'm still a little transparent.

— El viaje de Chihiro (2001)

Supongo que por tu catolicismo.

I suppose it's because of your Catholicism.

— Fresas salvajes (1957)

Supongo que lo descubriré.

I suppose I'll find out.

Supongo que esto es un adiós.

I guess this is goodbye.

Supongo que vienes de visita de vez en cuando.

I suppose you come to visit from time to time.

Supongo que es mi destino despedirme de mis compañeros más queridos.

I suppose it is my destiny to bid farewell to my dearest companions.

— Ha vuelto (2015)

Supongo que te veré luego, Tom.

I suppose I’ll see you later, Tom.

Supongo que debería ir a echar un vistazo.

I suppose I should go take a look.

— Realmente amor (2003)

Supongo que quieren lo que vinieron buscando hasta acá.

I guess you want what you came here looking for.

Supongo que los ricos como tú no necesitan un trabajo.

I guess rich people like you don't need a job.

— Una película de miedo (2000)

Supongo que estás familiarizado con los hechos.

I assume you're familiar with the facts.

Supongo que ya lo sabe.

I guess you already know.

Dos años, siete meses, tres días y supongo que dos horas.

Two years, seven months, three days and I suppose two hours.

— Realmente amor (2003)

Supongo que es un secreto.

I suppose it's a secret.

Supongo que tengo que aprender a ser un poco más disciplinado, ¿eh?

I guess I need to learn to be a bit more disciplined, huh?

— Hellfire (2026)

Yo supongo que estuviste perdida en el más allá cuando eras muy pequeña.

I suppose you were lost in the beyond when you were very young.

— Suzume (2022)

Bueno, ya que estás tan aburrida, supongo que puedo jugar contigo.

Well, since you're so bored, I guess I can play with you.

— Ne Zha (2019)

Supongo que descubriremos la respuesta a esa pregunta muy pronto.

I suppose we'll find out the answer to that question very soon.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Supongo que se considera valiente, ¿verdad?

I suppose you’re considered brave, right?

— La Princesa Prometida (1987)

Supongo que Tom está buscando a Mary.

I guess Tom is looking for Mary.

Supongo que necesitarás algo de ayuda.

I suppose you'll need some help.

Supongo que haría lo que hacen todos los hombres ricos.

I suppose I’d do what all rich men do.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Supongo que yo también te quería.

I guess I loved you too.

Supongo que eso es lo que pasa con la vida.

I guess that's just how life is.

— TRON: Ares (2025)

Supongo que tienes que vivir con eso.

I guess you have to live with that.

Supongo que eres del futuro.

I suppose you're from the future.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Hey nena, supongo que vas en el avión.

Hey baby, I guess you're on the plane.

— Vida solo hay una (2011)

Supongo que será mejor que cenemos.

I suppose we'd better have dinner.

Supongo que ahora querrá verlo.

I suppose he’ll want to see it now.

— Los olvidados (1950)

Supongo que pensaba que esto me ayudaría a conseguir un trabajo aquí.

I guess I thought this would help me get a job here.

— Ratatouille (2007)

Si fallaste en alguno de ellos, entonces supongo que estamos en el mismo barco.

If you failed at any of them, then I guess we're in the same boat.

— Sin piedad (2026)

Dos, soy inventor, así que supongo que eso es genial, ¿no?

Two, I'm an inventor, so I guess that's cool, right?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Supongo que la habré oído.

I suppose I must have heard it.

— Running on Empty (1988)

Supongo que esperas a Joan.

I suppose you're waiting for Joan.

— Eternidad (2025)

Supongo que tú no puedes hacerlo.

I suppose you can't do it.

Supongo que es demasiado tarde para hacerlo ahora.

I suppose it’s too late to do it now.

Supongo que sí.

I guess so.

— Los muertos no mueren (2019)

Supongo que así es.

I guess so.

Supongo que podríamos caminar.

I suppose we could walk.

Supongo que lloverá pronto.

I suppose it will rain soon.

Supongo que este tribunal pasó por alto eso.

I suppose this court overlooked that.

— Sin piedad (2026)

Supongo que vas a estar muy ocupado esta noche.

I imagine you're going to be very busy tonight.

Supongo que es lo mejor.

I guess it's for the best.

Supongo que te debo una.

I guess I owe you one.

Supongo que debemos hacernos cargo de eso.

I guess we have to take care of that.

Supongo que querrán un cuarto.

I suppose they'll want a room.

— Psicosis (1960)

Supongo que no puedo culparte.

I suppose I can’t blame you.

Supongo que lo perdimos.

I guess we lost it.

— Estallido mortal (1981)

Supongo que está tomando notas.

I suppose he’s taking notes.

— El Submarino (1981)

Supongo que ya habrás solicitado el visado.

I assume you've already applied for the visa.

Supongo que es posible.

I guess it's possible.

Supongo que tendrías morir.

I suppose you'd have to die.

Yo supongo que ellos hablan francés.

I assume they speak French.

Supongo que debo ir bajo las nubes.

I guess I must go under the clouds.

— Porco Rosso (1992)

Supongo que sabes de qué se trata esto.

I suppose you know what this is about.

Supongo que Howl no vendrá.

I guess Howl won't be coming.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Supongo que no tendré acción este mes.

I guess I won't have any action this month.

— Equipo Demolición (2026)

Supongo que mi madre cambió de opinión.

I guess my mom changed her mind.

Supongo que han oído de él.

I suppose you have heard of him.

— Cuestión De Honor (1992)

Supongo que yo era la que más quería venderlo.

I suppose I was the one who wanted to sell it the most.

— Broker (2022)

Supongo que eso es bueno.

I guess that's good.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Supongo que tiene razón.

I guess you're right.

— Ha vuelto (2015)

Sí, sí, supongo que sí.

Yes, yes, I guess so.

Supongo que era inevitable, al ser solo los dos.

I suppose it was inevitable, with just the two of us.

— Scream 7 (2026)

Supongo que se reduce a algo muy simple.

I suppose it boils down to something very simple.

— Sueño de fuga (1994)

Supongo que ahora estamos en paz.

I guess we're even now.

Supongo que nunca lo sabremos.

I guess we'll never know.

Y al final, supongo que podría superar algo así.

And in the end, I suppose I could overcome something like that.

— TÁR (2022)

Supongo que no es para una lección de Mahjong.

I suppose it's not for a Mahjong lesson.

— Locamente millonarios (2018)

Supongo que la amas.

I suppose you love her.

Supongo que eso me hace sentir mejor.

I guess that makes me feel better.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Supongo que tu cumpleaños se adelantó.

I suppose your birthday came early.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Así que supongo que la gente solitaria piensa en las hormigas.

So I guess lonely people think about ants.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Supongo que es como todas.

I suppose it’s like all the others.

— Esplendor americano (2003)

Supongo que son personales.

I suppose they're personal.

— El sonido de la muerte (2026)

Supongo que alguien se metió aquí y cortó leña con ella.

I guess someone came in here and chopped wood with it.

— Marty Supremo (2025)

Entonces supongo que te debo una.

Then I guess I owe you one.

— Akira (1988)

Supongo que podría instalar todo para ella.

I suppose I could install everything for her.

— Eternidad (2025)

Supongo que no iré.

I guess I won't go.

— Aquarius (2016)

Sí, supongo que tiene razón.

Yes, I guess you're right.

Bien, supongo que todo acaba aquí, ¿no?

Okay, I guess that's it, right?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Supongo que lees porque no tienes con quién hablar.

I guess you read because you have no one to talk to.

Supongo que estas cosas pasan.

I guess these things happen.

— El Club de la Pelea (1999)

Supongo que usted ya no come con nosotros.

I suppose you don't eat with us anymore.

Supongo que es imposible que yo aprenda a tocar el oboe.

I suppose it's impossible for me to learn to play the oboe.

Supongo que tampoco es que a Fred le funcionara estupendamente.

I suppose it’s not as though things worked out wonderfully for Fred either.

— Chicago (2002)

Supongo que de algún modo tuvo un mal presentimiento.

I suppose he had a bad feeling about it somehow.

— Cuentos de Tokio (1953)

Supongo que puedes ver mi trasero tomar una siesta.

I guess you can see my butt taking a nap.

— El sobreviviente (2025)

Supongo que no podemos decir que no.

I suppose we can't say no.

Supongo que lo hice.

I guess I did.

Supongo que está bien.

I guess it's okay.

— Los muertos no mueren (2019)

Supongo que vos sabés qué hacer.

I suppose you know what to do.

Supongo que es más bien un maestro.

I suppose he's more of a teacher.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Supongo que tendrás que buscarte una novia.

I guess you'll have to find yourself a girlfriend.

— Burning (2018)

Supongo que deberíamos irnos ahora.

I suppose we should leave now.

Desgraciadamente, supongo que tiene derecho a pedirlo.

Unfortunately, I suppose he has the right to ask for it.

— Rebeca (1940)

Supongo que sabe que es inútil intentar algo en mi contra.

I suppose he knows it's useless to try anything against me.

— Duro de matar (1988)

Supongo que Edgard Varèse está bien.

I suppose Edgard Varèse is okay.

— TÁR (2022)

Y supongo que siempre quise que estuviera orgullosa de mí.

And I guess I always wanted her to be proud of me.

— Paddington 2 (2017)

Supongo que me iré ahora.

I suppose I'll leave now.

Supongo que guardamos lo mejor para el final.

I guess we saved the best for last.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Supongo que ya sé por qué quieres que siga bebiendo.

I guess I know why you want me to keep drinking.

— Picnic (1955)

Supongo que ese maravilloso esposo tuyo no está a la altura.

I guess that wonderful husband of yours isn't up to par.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Supongo que tenía razón sobre tu problema de ira.

I guess I was right about your anger problem.

— Sin piedad (2026)

Supongo que ella era feliz entonces.

I suppose she was happy then.

Supongo que se lo oí a Ud.

I guess I heard that from you.

Supongo que a Tom se le olvidó decirte.

I guess Tom forgot to tell you.

Supongo que nos iremos ahora.

I suppose we'll leave now.

— El tiempo contigo (2019)

Supongo que no debía ser.

I guess it wasn't meant to be.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Supongo que hay una gran demanda.

I suppose there's a lot of demand.

— Laurence Anyways (2012)

Supongo que éste no es tema de conversación mientras come.

I suppose this isn't a topic of conversation while eating.

— Psicosis (1960)

Supongo que eso lo da por terminado.

I guess that settles it.

Supongo que todo es posible.

I guess anything is possible.

Supongo que es algo que todos tenemos en común.

I suppose it's something we all have in common.

— It (Eso) (2017)

Supongo que sigues sin saber quién soy.

I guess you still don't know who I am.

— Yo vi al diablo (2010)

Supongo que ahora toca el discurso uno lleno de palabras bonitas.

I suppose it's time for speech number one, full of pretty words.

— Pacto de sangre (1944)

Pero supongo que esa es tu personalidad.

But I guess that's just your personality.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Supongo que podemos decir que es un tipo rudo.

I guess you can say he's a tough guy.

Supongo que no hay nadie aquí.

I guess there's nobody here.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Bien, supongo que algo habrá sucedido.

Well, I guess something must have happened.

— Cónclave (2024)

Supongo que la señora le habrá dicho que nos mudamos.

I suppose the lady must have told him that we're moving.

— Hogar (2020)

Supongo que esta vez fuimos demasiado lejos.

I guess we went too far this time.

Supongo que usted no aprueba.

I assume you don't approve.

Supongo que es hora de decirte la verdad.

I guess it's time to tell you the truth.

— Ne Zha (2019)

Supongo que también es el de mi mamá.

I suppose it's my mom's too.

— El tiempo contigo (2019)

Supongo que bien.

I guess so.

Supongo que pueden agregar esto, se cayeron en el auto.

I guess they can add this, they fell in the car.

— Mátate, amor (2025)

Supongo que lo dices por experiencia.

I suppose you speak from experience.

Supongo que esto ocurre cuando uno acaba de ver la muerte de cerca.

I suppose this happens when one has just seen death up close.

— Fresas salvajes (1957)

Supongo que viniste a negociar.

I assume you came to negotiate.

— Duro de matar (1988)

Supongo que es muy creativo, sí que lo es.

I guess he's very creative, yes he is.

Supongo que te veré por ahí.

I guess I'll see you around.

Supongo que debería ir a saludar.

I guess I should go and say hello.

— Realmente amor (2003)

Supongo que quieres preguntarme dónde estuve ayer por la tarde.

I suppose you want to ask me where I was yesterday afternoon.

Aunque supongo que estaría mejor en casa.

Although I suppose I’d be better off at home.

— Nueve reinas (2000)

Supongo que mañana estaré completamente calvo.

I suppose I'll be completely bald tomorrow.

Supongo que fue el destino.

I guess it was fate.

Supongo que ya no hay que escribir ese ensayo, ¿verdad?

I suppose we don't have to write that essay anymore, right?

— El sonido de la muerte (2026)

Dos años, siete meses, tres días y supongo que una hora y treinta minutos.

Two years, seven months, three days and I suppose one hour and thirty minutes.

— Realmente amor (2003)

Supongo que es verdad.

I guess that's true.

Supongo que tengo que hacer otra de estas cintas.

I guess I have to make another one of these tapes.

— El sobreviviente (2025)

Yo supongo que lo amas.

I suppose you love him.

Supongo que el Decano podrá decirnos quiénes son.

I suppose the Dean can tell us who they are.

— Cónclave (2024)

Supongo que se habrá ido a casa.

I suppose he/she must have gone home.

Supongo que Tom no tiene tantos amigos.

I suppose Tom doesn't have that many friends.

Supongo que no tuvo valor de disparar a una mujer.

I suppose he didn't have the courage to shoot a woman.

— Carandiru (2003)

Supongo que necesito alguien a quien culpar.

I guess I need someone to blame.

Supongo que has leído mi informe.

I assume you've read my report.

— Alerta Extinción (2026)

Supongo que yo, porque le llevaba un par de años de ventaja.

I suppose it was me, because I was a couple of years ahead of him.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Supongo que eso es todo.

I guess that's all.

Supongo que tienes razón, Jane.

I suppose you're right, Jane.

Está bien, supongo que es una opción, pero sería el último recurso.

Okay, I guess that's an option, but it would be a last resort.

— ¡Ayuda! (2026)

Supongo que eres el que se presentó sin invitación.

I suppose you're the one who showed up uninvited.

— Duro de matar (1988)

Supongo que será un error.

I suppose it's a mistake.

— Las diabólicas (1955)

Supongo que ahora realmente estoy en problemas.

I suppose I’m really in trouble now.

Supongo que pensaron que yo podía protegerlos.

I guess they thought I could protect them.

— Avatar (2009)

Supongo que la licencia de piloto fue útil después de todo.

I guess the pilot's license was useful after all.

— Locamente millonarios (2018)

Supongo que esperé demasiado tiempo.

I guess I waited too long.

Supongo que tú y Vicky van muy bien, y todavía preparan ese casamiento de lujo.

I suppose you and Vicky are doing very well, and are still planning that fancy wedding.

— Paris, je t'aime (2006)

Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.

I suppose it's different when you consider it in the long term.

Pues, supongo que sabes quién soy.

Well, I suppose you know who I am.

— Paddington 2 (2017)

Supongo que sólo está tratando de entender las cosas.

I guess he's just trying to understand things.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Supongo que aún estás interesada en ser reina.

I guess you're still interested in being queen.

Supongo que podríamos tratar de encontrar a Tom nosotros mismos.

I suppose we could try to find Tom ourselves.

Supongo que lo averiguaremos.

I guess we'll find out.

— La Empleada (2025)

Supongo que esto es el desarrollo.

I guess this is development.

— पीकू (2015)

Supongo que verás esto como una confesión.

I suppose you'll see this as a confession.

— Pacto de sangre (1944)

Supongo que es lo que pasa cuando no pagas.

I guess that's what happens when you don't pay.

Supongo que te lo puedo decir.

I guess I can tell you.

Supongo que debemos llamar a esto el final.

I guess we should call this the end.

Supongo que querrás preguntarme qué estuve haciendo ayer.

I suppose you'll want to ask me what I was doing yesterday.

¡Ahora supongo que tengo que empezar de nuevo otra vez desde el principio!

Now I guess I have to start all over again from the beginning!

— Ne Zha (2019)

Supongo que lo sabes.

I guess you know.

Supongo que están viniendo.

I suppose they're coming.

Supongo que ya lo has hecho.

I suppose you've already done it.

Supongo que es todo culpa mía.

I suppose it's all my fault.

— Rang de Basanti (2006)

Supongo que tenemos algo de trabajo que hacer.

I guess we have some work to do.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Yo supongo que estaba haciendo otra cosa.

I guess I was doing something else.

Supongo que dejaste la aplicación abierta.

I guess you left the application open.

— Sin piedad (2026)

Supongo que sabes que ya se acerca.

I guess you know it's coming.

Supongo que Molie no te lo contó todo.

I suppose Molie didn't tell you everything.

— El sobreviviente (2025)

Supongo que no tengo nada que perder.

I guess I have nothing to lose.

Supongo que mi papá era sólo algún turista al azar.

I guess my dad was just some random tourist.

— Mommy (2014)

Supongo que han sido zombis todo el tiempo.

I suppose they've been zombies the whole time.

— Los muertos no mueren (2019)

Supongo que yo estaba equivocada.

I guess I was wrong.

Supongo que eso es cierto.

I guess that's true.

Supongo que tienes hambre.

I suppose you're hungry.

Supongo que era la intención.

I suppose that was the intention.

— El Campo de los Sueños (1989)

Supongo que se ve raro.

I guess it looks weird.

— Tu nombre (2016)