tú quédate

Quédate detrás mío.

Stay behind me.

¡Cállate, quédate en el piso!

Shut up, stay on the floor!

— Victoria (2015)

Quédate en San Miguel y disfruta de la experiencia.

Stay in San Miguel and enjoy the experience.

— Por un puñado de dólares (1964)

Por favor, quédate en la ciudad.

Please stay in the city.

— El conformista (1971)

Sólo quédate por aquí unos días y empezarás a amar este lugar.

Just stay here for a few days and you'll start to love this place.

Quédate siempre cerca mío.

Always stay close to me.

— Detrás del sol (2001)

Quédate en el coche.

Stay in the car.

Por favor quédate.

Please stay.

Quédate así.

Stay like that.

— Haz lo correcto (1989)

Pero quédate vigilando cerca de la escalera, ¿sí?

But stay on the lookout near the stairs, okay?

— Un asunto de familia (2018)

Quédate acá.

Stay here.

Quédate tras de mí.

Stay behind me.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Quédate en la casa.

Stay home.

— Temporada de Sangre (2025)

Quédate cerca.

Stay close.

— Le notti di Cabiria (1957)

Quédate, investiga lo que quieras.

Stay and investigate whatever you want.

— Oppenheimer (2023)

Quédate fuera.

Stay out.

— F1 la película (2025)

Quédate dentro de él para siempre.

Stay inside it forever.

Quédate el resto para ti.

Keep the rest for yourself.

Por favor, quédate Priya.

Please stay, Priya.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Blondie, quédate y cuida de estos dos.

Blondie, stay and take care of these two.

— Perros de Reserva (1992)

Ahora, Pinocho, quédate acá.

Now, Pinocchio, stay here.

— Pinocho (2019)

De un artista de la interpretación a un artista creativo, quédate.

From a performing artist to a creative artist, stay.

— State and Main (2000)

Quédate en el auto.

Stay in the car.

Así quédate.

Stay like that.

— Noche de fuego (2021)

Quédate a trabajar en la casa.

Stay and work at home.

— El Perfecto Asesino (1994)

Llévala al monte Wudan y quédate allí esperando.

Take her to Mount Wudan and wait there.

— El tigre y el dragón (2000)

¡Pues quédate en tu cuarto!

Then stay in your room!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Quédate en esta vida, hermano.

Stay in this life, brother.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quédate cerca de mí y estarás a salvo.

Stay close to me and you'll be safe.

Quédate y bebe algo con nosotros.

Stay and have a drink with us.

Quédate escondido, Paddington.

Stay hidden, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

Quédate cuanto quieras.

Stay as long as you want.

Entonces, quédate abajo.

So, stay downstairs.

— Tropa de Élite (2007)

Solamente quédate cerca.

Just stay close.

No, quédate un poco.

No, stay a little longer.

— Voraz (2017)

Quédate.

Stay.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Pero, quédate sentado tranquilo.

But just sit back and relax.

— Брат (1997)

Tú quédate.

You stay.

— La Vida es Bella (1997)

Quédate por aquí.

Stay here.

Quédate donde pueda ver te.

Stay where I can see you.

— Súper 30 (2019)

Quédate en casa, Jojo.

Stay home, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

Ya verás, quédate.

You'll see—stay.

— Titane (2021)

Quédate a este lado de la línea amarilla.

Stay on this side of the yellow line.

Quédate en el suelo.

Stay on the ground.

Natasha, quédate unos días más.

Natasha, stay a few more days.

— Vida solo hay una (2011)

Sí, quédate sentado.

Yes, stay seated.

— Mátate, amor (2025)

Quédate callado.

Keep quiet.

Entonces quédate.

Then stay.

Quédate un poco más.

Stay a little longer.

— Chungking Express (1994)

Está bien, quédate.

Okay, stay.

— Locamente millonarios (2018)

Quédate en tu asiento.

Stay in your seat.

— Вор (1997)

Quédate allí.

Stay there.

— Mi pobre angelito (1990)

Quédate, quédate, quédate.

Stay, stay, stay.

— El sonido de la muerte (2026)

Quédate para trabajar.

Stay to work.

— Zárójelentés (2020)

Quédate donde estabas.

Stay where you were.

Quédate en cama hasta el próximo lunes.

Stay in bed until next Monday.

Por favor, quédate hasta mañana, te lo ruego.

Please stay until tomorrow, I beg you.

— La dolce vita (1960)

Quédate Beatriz.

Stay, Beatriz.

— Nazarín (1959)

Quédate siempre conmigo.

Stay with me always.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Quédate en el infierno.

Stay in hell.

Quédate atrás, niña.

Stay back, girl.

— Ne Zha (2019)

Quédate adentro.

Stay inside.

Quédate tú con ella.

You keep her.

— Carandiru (2003)

Quédate en la cálida y ciega felicidad.

Stay in the warm, blind happiness.

— Espantoso (2026)

Quédate como eres porque eres un hombre perfecto.

Stay as you are because you are a perfect man.

Pruébalo y quédate.

Try it and stay.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Quédate, o no lo haré.

Stay, or I won't.

— Дылда (2019)

Tú quédate atrás.

You stay behind.

— Una noche dura (2019)

Quédate justo ahí.

Stay right there.

Quédate dentro.

Stay inside.

Papá, quédate en el auto.

Dad, stay in the car.

— Elefante (2003)

El sol pega duro a esta hora del día, mejor quédate a la sombra.

The sun is strong at this time of day, it's best to stay in the shade.

Quédate el tiempo que necesites, no hay problema.

Stay as long as you need, no problem.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quédate sentado.

Stay seated.

— Ha vuelto (2015)

Quédate en el baño si quieres.

Stay in the bathroom if you want.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Quédate arriba.

Stay up.

Así que solo quédate.

So just stay.

— La Empleada (2025)

Quédate acostada.

Stay lying down.

— El tigre y el dragón (2000)

Quédate en la cama.

Stay in bed.

— Locamente millonarios (2018)

Quédate cerca de mí.

Stay close to me.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Campeón, mejor quédate adentro.

Buddy, you'd better stay inside.

— 3 Idiotas (2009)

Quédate, Sonne.

Stay, Sonne.

— Victoria (2015)

Quédate esta noche.

Stay tonight.

— State and Main (2000)

Quédate cubierto.

Stay covered.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No, quédate.

No, stay.

— Victoria (2015)

Quédate por favor.

Please stay.

— Titane (2021)

Quédate el cambio.

Keep the change.

No, Charlie, ¡quédate!

No, Charlie, stay!

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Tú, quédate por aquí y sé mi ayudante.

You, stay here and be my assistant.

— El viaje de Chihiro (2001)

Quédate en casa.

Stay home.

Charlie, quédate despierto.

Charlie, stay awake.

— Malcolm X (1992)

Solo quédate cerca.

Just stay close.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quédate a jugar con nosotros.

Stay and play with us.

— El orfanato (2007)

Quédate en el teléfono hasta que yo salga.

Stay on the phone until I get out.

Quédate cerca de la casa.

Stay close to the house.

— Temporada de Sangre (2025)

Quédate un rato con él.

Stay with him for a while.

— El espinazo del diablo (2001)

Quédate en tu habitación.

Stay in your room.

No, quédate así.

No, stay like this.

— La vida de Adèle (2013)

Quédate, quédate.

Stay, stay.

Quédate parado tal como ahora.

Stay put just as you are now.

Has oído a mi esposa, ¡quédate abajo!

You heard my wife—stay downstairs!

— Señora venganza (2005)

Si los llevas, quédate en casa o acabarás con un casco de plástico.

If you wear them, stay home or you'll end up with a plastic helmet.

— Haz lo correcto (1989)

Quédate en casa hasta las seis.

Stay home until six.

Por favor, quédate todavía en la cama.

Please stay in bed for a while longer.

Isabella, quédate.

Isabella, stay.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Quédate a ayudarme.

Stay and help me.

— Ip Man (2008)

Quédate tranquila, yo no he matado a nadie.

Don't worry, I haven't killed anyone.

— Volver (2006)

Quédate en el piso.

Stay on the floor.

Quédate atrás.

Stay back.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quédate tú, Noriko.

You stay, Noriko.

— Cuentos de Tokio (1953)

Quédate en las marcas.

Stay within the markings.

— Kajaki (2014)

¡Nathan, quédate agachado!

Nathan, stay down!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Calla y quédate sentadito.

Be quiet and sit still.

— Брат 2 (2000)

Quédate, por favor.

Please stay.

Quédate mujer.

Stay, woman.

— Volver (2006)

Quédate detrás de mí.

Stay behind me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quédate el tiempo que quieras Ian.

Stay as long as you want, Ian.

— Control (2007)

Quédate si quieres.

Stay if you want.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Quédate en el bote.

Stay in the boat.

Quédate así, hasta que puedas ponerte en pie.

Stay like this until you can stand up.

Quédate acostado, iré a ver qué pasa.

Stay lying down; I’ll go see what’s going on.

— მონანიება (1987)

Quédate en la casa hoy, pero debes irte en la mañana.

Stay in the house today, but you must leave in the morning.

— Anora (2024)

Quédate cerca mía.

Stay close to me.

Quédate, fuiste promovido, ¿no?

Stay—you got promoted, didn't you?

— Titane (2021)

Quédate fuera, no pares.

Stay out, don’t stop.

— F1 la película (2025)

Ya que está lloviendo, mejor quédate en casa.

Since it's raining, it's best to stay home.

Quédate de pie.

Stay standing.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Quédate el cuarto, yo a tu hermana.

You keep the room, I'll take your sister.

— Anora (2024)

Quédate en donde estás.

Stay where you are.

Solo quédate.

Just stay.

— La Empleada (2025)

Quédate a mi lado.

Stay by my side.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Quédate en esa cabina.

Stay in that booth.

Quédate cerca de la línea de llegada.

Stay close to the finish line.

Y mañana cierra el café y quédate escondida.

And tomorrow, close the café and stay in hiding.

— 암살 (2015)

Quédate un rato.

Stay a while.

— La vida de los otros (2006)

Bien, tú quédate allí papá.

Okay, you stay there, Dad.

— Elefante (2003)

Tengo que irme, sólo quédate en el auto por favor.

I have to go, just stay in the car please.

— Elefante (2003)

Quédate en tu hogar y hazte granjero.

Stay at home and become a farmer.

— Yojimbo (1961)

Espera, al menos quédate y toma un té.

Wait, at least stay and have some tea.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

No, quédate un minuto, si quieres.

No, stay a minute, if you want.

— Río Místico (2003)

Quédate, volveré enseguida.

Stay, I'll be right back.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Quédate por ahí.

Stay around there.

— The Chaser (2008)

No, parece que no es nada, quédate tranquila.

No, it seems to be nothing, don't worry.

— El laberinto del fauno (2006)

Judith, quédate.

Judith, stay.

— Hamnet (2025)

Quédate en casa y ahorra dinero.

Stay home and save money.

Por favor, quédate.

Please stay.

— Eternidad (2025)

Si no vas a ayudar, quédate afuera.

If you're not going to help, stay out.

— En presencia del diablo (2016)

Quédate a comer, los trabajadores también van a hacerlo.

Stay for lunch; the workers are going to eat too.

— Ip Man (2008)