usted

Usted podría tomar cualquiera de los dos caminos.

You could take either path.

Usted dijo que los cuerpos no estaban en nuestros terrenos.

You said the bodies were not on our land.

— Ne le dis à personne (2006)

No sabe usted su apellido.

You don’t know his last name.

— Abre los ojos (1997)

Usted gana, porque lee mis ideas en mi cerebro.

You win, because you read the ideas in my brain.

— Кин-дза-дза! (1986)

Yo sé que esta causa la lleva usted.

I know you're leading this case.

— El secreto de sus ojos (2009)

En realidad usted no quiere hablar de ello, ¿verdad?

You don’t really want to talk about it, do you?

¿Qué dijo usted cuando vio que estaba herida?

What did you say when you saw that she was injured?

— La decisión de partir (2022)

¿Cuánto me cobrará usted por el traje?

How much will you charge me for the suit?

Usted no tiene nada que temer.

You have nothing to fear.

¿Volverá usted mañana?

Will you be back tomorrow?

¿Qué es lo que cree usted?

What do you think?

— Abre los ojos (1997)

A su lado, se siente usted protegida, como si él fuera un muro de piedra.

By his side, you feel protected, as if he were a stone wall.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sé quién es usted.

I know who you are.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Usted es una profesional.

You are a professional.

— タンポポ (1985)

Sólo usted puede hacer que se detengan.

Only you can make them stop.

— Утомлённые солнцем (1994)

No estoy de acuerdo con usted en este asunto.

I don't agree with you on this matter.

Para qué fue usted al baño de vapor?

What did you go to the steam room for?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quería que usted ganara.

I wanted you to win.

— Realmente amor (2003)

¿Qué más bien tomaría usted, té o café?

Which would you rather have, tea or coffee?

Vaya, me gustaría hablar con usted.

Well, I'd like to talk to you.

Acaba conmigo aquí, delante de usted, doctor.

Finish me off right here, in front of you, doctor.

— Carandiru (2003)

¿Por qué, según usted?

Why do you think that?

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Va usted a pagar al contado?

Are you going to pay in cash?

Sabía que podía contar con usted.

I knew I could count on you.

Lo mismo que usted.

The same as you.

Usted se casó, ¿cierto?

You got married, right?

Baja el precio usted entonces.

Lower the price then.

— Relatos salvajes (2014)

Supongo que usted es canadiense.

I suppose you’re Canadian.

Y es por eso que no deseo saltar detrás de usted.

And that's why I don't want to jump after you.

— Titanic (1997)

Sólo podrán llegar a él a través de usted o de las niñas.

They can only reach him through you or the girls.

— Buenos Muchachos (1990)

Usted me perturba como si me tomara un examen.

You disturb me as if you were giving me an exam.

— El conformista (1971)

¿Qué remedio recomienda usted?

What remedy do you recommend?

Se ha herido usted.

You have hurt yourself.

— Nosferatu (1922)

Vaya usted.

Go you.

Lo oyó usted señor, juez.

Did you hear that, Your Honor?

— Nosotros los pobres (1948)

Puede usted perderse.

You can get lost.

— Pedro Páramo (2024)

¿Qué lengua habla usted?

What language do you speak?

Usted lo es.

You are.

— Cónclave (2024)

Usted pudo escoger a su compañero de nivel.

You were able to choose your partner at the same level.

— El hoyo (2019)

Usted ya tiene el arte.

You already have the artwork.

— La vida de los otros (2006)

Si se suelta, tendré que saltar detrás de usted.

If you let go, I'll have to jump after you.

— Titanic (1997)

Usted en cambio nunca podrá ser un vegetal, hasta una alcachofa tiene corazón.

You, on the other hand, can never be a vegetable; even an artichoke has a heart.

— Amélie (2001)

Nunca me contó usted nada sobre el accidente.

You never told me anything about the accident.

Entonces, será usted nuestro próximo jefe.

Then you will be our next boss.

— Vivir (1952)

¿Puedo hablar con usted un rato?

Can I talk to you for a while?

— Pacto de sangre (1944)

Usted ha forzado tanto su talento, pero se quedó con las manos llenas de viento.

You have pushed your talent so hard, but you were left with nothing but air in your hands.

— Lazzaro felice (2018)

Quisiera que usted viviera ¿Si usted muere, cómo podría vivir?

I wish you were still alive. If you die, how could I go on living?

— Héroe (2002)

¿No se acuerda usted de mí?

Don't you remember me?

— La infancia de Iván (1962)

Usted tranquilo, no se preocupe.

Don't worry, take it easy.

— Rudo y Cursi (2008)

No por cierto, no estoy de acuerdo con usted.

No, by the way, I don't agree with you.

¿Está usted buscando algo, señora?

Are you looking for something, ma’am?

— Summertime (1955)

¿Qué le da usted de comer a su perro?

What do you feed your dog?

Usted debe ser la nueva maestra.

You should be the new teacher.

Usted está a cargo de el rancho hoy.

You’re in charge of the ranch today.

— Como agua para chocolate (1992)

Ahora irá hacia usted.

It will go toward you now.

¿Qué marca de cigarrillos fuma usted?

What brand of cigarettes do you smoke?

Sabemos que usted no está aquí por gusto.

We know you're not here by choice.

— El laberinto del fauno (2006)

¿A dónde llama usted?

Where are you calling?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Usted arregla.

You fix it.

Usted es un dolor en el culo.

You're a pain in the ass.

— Amigos Intocables (2011)

Usted no es necesario.

You are not needed.

— Héroe (2002)

Dijo que usted lo entendería.

He said that you would understand.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Usted se olvidó de mencionar otro importante aspecto en nuestra empresa.

You forgot to mention another important aspect of our company.

— Amigos Intocables (2011)

Puesto que usted no puede hacer nada aparte de conducir su silla cerca de ella.

Since you can't do anything other than drive your chair near her.

— Amigos Intocables (2011)

¿No lo sabe usted?

Don't you know?

— Pedro Páramo (2024)

¿Dónde nació usted?

Where were you born?

¿De qué manera interpreta usted el verso?

How do you interpret the verse?

Perdóneme, ¿no tendrá usted uno similar, pero sin las alas?

Excuse me, do you happen to have a similar one, but without the wings?

— Бриллиантовая рука (1969)

Usted es mi musa.

You are my muse.

Eso no es lo que usted dijo.

That’s not what you said.

Llevaré a usted y al joven Amo hasta Mi Señor.

I will take you and the young Master to My Lord.

— Acantilado Rojo (2008)

Escriba usted la dirección con claridad.

Please write the address clearly.

Lo sé todo sobre usted.

I know everything about you.

¿Cómo está usted?

How are you?

— Cónclave (2024)

Usted es el que me rentó la habitación, ¿de acuerdo?

You're the one who rented me the room, okay?

— Marty Supremo (2025)

No entiendo por qué lo quiere usted.

I don’t understand why you want it.

Sirva usted el pescado en esa fuente.

Please serve the fish in that dish.

Usted lo puede poner ahí.

You can put it there.

¿Cómo decide usted en qué concentrarse?

How do you decide what to focus on?

Pero usted se queda sin nada.

But you end up with nothing.

— Roma città aperta (1945)

Podría usted pasarme la sal, por favor.

Could you pass me the salt, please?

— La Grande Vadrouille (1966)

Usted puede hacerlo.

You can do it.

— Las flores de la guerra (2011)

Señor Burke, está usted hablando con la Sala del Tribunal de Misericordia.

Mr. Burke, you are speaking to the Mercy Courtroom.

— Sin piedad (2026)

¿Qué piensa usted, Director?

What do you think, Director?

— PERFECT BLUE (1998)

Usted, suba con Daniel.

You, go up with Daniel.

— Nuevo Orden (2020)

Huele usted que apesta.

You smell like you stink.

— Das Experiment (2001)

Usted habla bien el inglés, ¿no?

You speak English well, don't you?

Usted nunca duerme.

You never sleep.

Usted verá el banco a la izquierda del hospital.

You will see the bank to the left of the hospital.

Lo dijo usted en comisaría, muy conveniente.

You said that at the police station—very convenient.

— Contratiempo (2017)

Comenzamos sin usted.

We started without you.

— Madre (2009)

¿No puede decirme usted dónde viven los Borozdin?

Could you tell me where the Borozdins live?

— Летят журавли (1957)

Quizá usted pensó que era su propio olor.

Maybe you thought it was your own smell.

Usted está en casa.

You are at home.

¿Pero usted no vio nada?

But you didn’t see anything?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Usted no sabe dónde lo puedo encontrar?

Do you know where I can find it?

— El secreto de sus ojos (2009)

Vengo ante usted en paz.

I come before you in peace.

¿Ve usted lo que aquí pasa?

Can you see what's going on here?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡Sí, en usted!

Yes, you!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

He oído hablar mucho sobre usted.

I've heard a lot about you.

Usted es un maestro muy paciente.

You are a very patient teacher.

¿Y no hay un alma en toda la oficina además de usted?

And there isn't a soul in the whole office apart from you?

— Левиафан (2014)

No se preocupe por eso, siendo usted policía.

Don’t worry about that, given that you’re a police officer.

— Legado en los huesos (2019)

¿Ha dormido usted?

Have you slept?

Pase usted, señorita.

After you, miss.

— Abre los ojos (1997)

Por eso quiere pelear con usted.

That's why he wants to fight with you.

— Ip Man (2008)

Usted será puesto a prueba por un comité de evaluación.

You will be tested by an evaluation committee.

— Akira (1988)

¡Ni usted tampoco!

You neither!

— La Grande Vadrouille (1966)

¿Lleva usted los boletos?

Do you have the tickets?

Bien, ¿y usted?

Fine, and you?

— Roma città aperta (1945)

Sé que usted hizo todo el trabajo.

I know you did all the work.

Me recomendó que me pusiera en contacto con usted.

He recommended that I get in touch with you.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿No es usted el primer ministro?

Aren't you the prime minister?

— Realmente amor (2003)

Estaba furioso porque usted le había colgado.

He was furious because you had hung up on him.

— Los Visitantes (1993)

¿Qué tipo de monedas colecciona usted?

What kind of coins do you collect?

Usted es más alta que ella.

You are taller than her.

¿Qué tal usted?

How are you?

— Eternidad (2025)

Tengo justo lo que usted necesita.

I have just what you need.

Usted necesita una mujer.

You need a woman.

— Mother Night (1996)

No sabía que era usted una persona tan comprensiva.

I didn't know you were such an understanding person.

— Vivir (1952)

Mueva usted esta mesa hacia el rincón.

Move this table to the corner.

Depende de usted, Bill.

It's up to you, Bill.

— Una batalla tras otra (2025)

No se haga usted ilusiones sobre ese negocio.

Don't get your hopes up about that business.

¿Podría usted abrir la ventana del automóvil?

Could you open the car window?

Quiero hablar con usted antes de que salga.

I want to talk to you before you leave.

Porque usted lo inspiró.

Because you inspired him.

— Oppenheimer (2023)

Usted manda, doc.

You're in charge, doc.

— Avatar (2009)

Pero usted ya declaró, Sra. Arrieta.

But you’ve already testified, Mrs. Arrieta.

— Crímenes de familia (2020)

Usted puso a toda la ciudad en su contra.

You turned the whole city against you.

Si intento algo contra usted me dispara.

If I try anything against you, you'll shoot me.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿A usted le gusta la música?

Do you like music?

Sé todo sobre usted.

I know everything about you.

Usted es bueno, Sr. Brown, y llegó a la cima.

You are good, Mr. Brown, and you made it to the top.

— Paddington 2 (2017)

Envíe usted la carta por correo aéreo.

Please send the letter by airmail.

Se ve igual a usted.

He looks just like you.

— Ha vuelto (2015)

Usted intenta ocultar la muerte de un inocente y yo voy a descubrir por qué.

You’re trying to cover up an innocent man’s death, and I’m going to find out why.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Usted partió.

You left.

— El conformista (1971)

¿Por qué usted hizo eso?

Why did you do that?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mi bata casi es igual a la que usted busca.

My robe is almost the same as the one you're looking for.

— Бриллиантовая рука (1969)

En el que vaya usted.

Wherever you go.

Usted y Evald se parecen mucho.

You and Evald look very much alike.

— Fresas salvajes (1957)

¿Cree usted en Dios?

Do you believe in God?

— El hoyo (2019)

Oiga, usted.

Hey, you.

Usted está loco.

You are crazy.

— Roma città aperta (1945)

Encienda usted el farol para que veamos.

Light the lantern so we can see.

Espéreme usted, llamaré a mi amigo.

Wait for me, I'll call my friend.

— Брат 2 (2000)

Cuídese usted.

Take care of yourself.

— Un Taxista (2017)

Usted de hoy no pasa, eso se lo prometo.

You won't miss out today, I promise you that.

Usted es un trabajador increíble hermano Maqsood.

You are an incredible worker, brother Maqsood.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Sea usted franco conmigo!

Be honest with me!

¿Dónde colocó usted mi candelabro?

Where did you put my candlestick?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ni usted.

Not you.

Hermano, no puedo interponerme entre usted y su padre.

Brother, I cannot come between you and your father.

— Malcolm X (1992)

Regresa usted tarde.

You come back late.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Usted sobrevivió.

You survived.

Al que usted me envió.

The one you sent me.

— Левиафан (2014)

¿Bebe usted té o café?

Do you drink tea or coffee?

Seguro que usted ha oído hablar de mí.

I'm sure you've heard of me.

— Solaris (1972)

Usted es nuevo aquí.

You are new here.

Era usted el que hablaba en la radio.

You were the one speaking on the radio.

Según usted.

According to you.

Usted no debería salir.

You shouldn't go out.

Usted sabe quién soy.

You know who I am.

¿Cuánto tiempo necesita usted para repararlo?

How long do you need to repair it?

Lamento que no pueda usted venir a la fiesta.

I'm sorry that you can't come to the party.

Por lo menos veo que usted arregló su mala lengua.

At least I see you've curbed your bad tongue.

— Mommy (2014)

Señora Trotwood, parece que usted ya está chupando uno.

Mrs. Trotwood, it looks like you're already sucking on one.

— La historia de David Copperfield (2019)

Luis Moreno Ocampo, dígame, ¿usted odia a los militares?

Luis Moreno Ocampo, tell me, do you hate the military?

— Argentina 1985 (2022)

El día que la policía habló con usted, Elvira y yo estábamos allí.

The day the police spoke to you, Elvira and I were there.

— Contratiempo (2017)

Usted me dijo que era sexy.

You told me I was sexy.

— Señora venganza (2005)

¿Cuánto pesa usted?

How much do you weigh?

— Amarcord (1973)

Por si acaso lo necesita, lleve usted dinero.

Just in case you need it, bring some money.

Eche usted estas cartas en el buzón.

Please put these letters in the mailbox.

Usted qué opina, profesor?

What do you think, professor?

— Fresas salvajes (1957)

Tengo algo que usted debería ver.

I have something you should see.

Vine por usted.

I came for you.

Usted es diferente a los demás.

You are different from the others.

— 色‧戒 (2007)

Usted le dio a esta institución lo que se necesita con urgencia.

You gave this institution what it urgently needed.

— 3 Idiotas (2009)

Veremos si lo hace usted.

We'll see if you do it.

— La dolce vita (1960)

Usted piensa que tengo una obligación hacia él.

You think I have an obligation to him.

Estoy muy agradecida por lo que usted ha hecho por mí y mi familia.

I am very grateful for what you have done for me and my family.

Usted y yo somos muy parecidos.

You and I are very similar.

¡No es bueno para usted el estar corriendo una y otra vez!

It’s not good for you to keep running over and over again!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¿Qué tiene usted ahí?

What do you have there?

Usted dijo que Bach era como el agua corriendo entre las piedras.

You said that Bach was like water flowing among the stones.

— Zárójelentés (2020)

Usted fue criticado.

You were criticized.

Bueno, ¿me presenta usted o yo mismo tengo que presentarme?

Well, will you introduce me or do I have to introduce myself?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Usted no tiene idea del trabajo que costó.

You have no idea how much work it took.

— 8½ (1963)

Usted tiene que tener una nueva corona.

You need to get a new crown.

¿Y qué hace usted aquí sentada?

And what are you doing sitting here?

— El espejo (1975)