time, half, period (of a game)
Demasiado tiempo has estado sentado en las sombras.
You've been sitting in the shadows for too long.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
I just need time.
Por favor, ven a verme cada cierto tiempo.
Please come and see me from time to time.
No esperamos que terminara la tarea en tan corto tiempo.
We didn't expect him to finish the task in such a short time.
Tom solamente tenía trece años de edad en aquel tiempo.
Tom was only thirteen years old at the time.
Esta es una oferta con tiempo limitado solo para clientes nuevos.
This is a limited-time offer for new customers only.
We need time.
Tom ha estado viviendo en el extranjero por un muy largo tiempo.
Tom has been living abroad for a very long time.
Estuvo activo en Shanghai por un corto tiempo.
He was active in Shanghai for a short time.
— El imperio de las sombras (2016)
Todavía sigue viniendo a visitarme cada cierto tiempo.
He still comes to visit me every now and then.
Well, I prefer this time.
Se dice a menudo que las mujeres viven más tiempo que los hombres.
It is often said that women live longer than men.
Tom dijo que necesitaba algo más de tiempo.
Tom said he needed some more time.
Ella necesita tiempo para poder relajarse.
She needs time to relax.
No tengo ni tiempo ni dinero para viajes.
I have neither the time nor the money to travel.
Está bien, necesito que me des tiempo.
Okay, I need you to give me time.
— Una batalla tras otra (2025)
It will take me time.
Perdimos tiempo por accidente.
We lost time by accident.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Pero es lo que hizo con ese tiempo.
But that's what he did with that time.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Entré para hacer tiempo y porque recordaba a Alberto Crespo por tu película.
I came in to kill time and because I remembered Alberto Crespo from your movie.
— Dolor y gloria (2019)
Usted me tiene que avisar esto con tiempo, ¿eh?
You need to give me plenty of notice about this, okay?
— Diarios de motocicleta (2004)
Dancers, get there on time!
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Tom decidió abandonar la escuela y trabajar tiempo completo.
Tom decided to drop out of school and work full time.
Llegarás a tiempo al tren si empiezas de una vez.
You'll make it to the train on time if you start right away.
¿Cuál fue el resultado del primer tiempo?
What was the score at halftime?
Te voy a llamar cuando tenga tiempo.
I’m going to call you when I have time.
Tengo tiempo mañana a la mañana.
I have time tomorrow morning.
Durante todo ese tiempo, ¿usted sabía de qué vivía él?
All that time, did you know how he made a living?
— Crímenes de familia (2020)
Su explicación de que una solución tardaría tiempo no dejó a nadie satisfecho.
His explanation that a solution would take time left no one satisfied.
Juguemos algunos videojuegos para matar tiempo.
Let's play some video games to kill time.
Aunque, ya veo que no me dará tiempo.
Although, I can see that I won't have time.
— Andrei Rublev (1966)
La casa donde sucedió había estado abandonada por largo tiempo.
The house where it happened had been abandoned for a long time.
— Madre (2009)
De vez en cuando pasábamos ese tiempo juntos, hablando.
From time to time we would spend that time together, talking.
— Anatomía de una Caída (2023)
Es estúpido pasear con este tiempo.
It’s stupid to go for a walk in this weather.
Casi no llegamos a tiempo a la iglesia.
We almost didn’t make it to church on time.
Su conferencia empezó a tiempo.
His lecture started on time.
Logro soportar tiempo frío, pero no tiempo caluroso.
I can withstand cold weather, but not hot weather.
I think it will take time.
Hablemos más tarde cuando tengamos tiempo.
Let's talk later when we have time.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Lleva tiempo acostumbrarse a las cosas.
It takes time to get used to things.
— Chungking Express (1994)
Tomará tiempo, pero serás aceptada por los estadounidenses.
It will take time, but Americans will accept you.
— Proyecto: El Internado (2026)
You have to give me time.
Yo deseo tiempo en lugar de dinero.
I want time instead of money.
Si pasa tiempo sin que recibas noticias mías no te preocupes.
If some time passes without you hearing from me, don’t worry.
— El salario del miedo (1953)
Tuvimos que irnos a Estados Unidos en corto tiempo.
We had to go to the United States in a short time.
Hablo de reservar tiempo para mí durante todo el año.
I'm talking about setting aside time for myself throughout the year.
— Anatomía de una Caída (2023)
Aprecio que hagas tiempo para mí, eres la única con quien puedo hablar.
I appreciate you making time for me. You're the only one I can talk to.
— El Maquinista (2004)
Va a llevar tiempo sin las otras dos llaves.
It's going to take time without the other two keys.
— Una noche dura (2019)
Pasa la mitad del tiempo en el teléfono.
He spends half his time on the phone.
Dicen que no debes contener tus impulsos demasiado tiempo.
They say you shouldn't hold back your impulses for too long.
— Súper 30 (2019)
Bueno, ahora entonces sé que valgo medio tiempo.
Well, now I know I'm only good for half-time work.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Don't waste time.
Tom intenta ir a pesar del tiempo.
Tom tries to go despite the weather.
La mitad del tiempo la rueda está debajo del agua, pero aun así sale.
Half the time, the wheel is underwater, but it still comes out.
— State and Main (2000)
This house has been empty for a while.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Tom se quedó sin tiempo.
Tom ran out of time.
Uno siempre puede encontrar tiempo.
One can always find time.
Ella hizo tiempo leyendo una revista mientras esperaba.
She passed the time by reading a magazine while she waited.
El verano pasado trabajé a medio tiempo en una granja.
Last summer I worked part-time on a farm.
Quiero tiempo y salud para terminar mi libro de texto de islandés.
I want time and health to finish my Icelandic textbook.
Los médicos dijeron que ella lo hará en su propio tiempo.
The doctors said she will do it in her own time.
— La canción del mar (2014)
Un chico emplea su dulce tiempo en empujar su carrito hacia el bordillo.
A boy spends his sweet time pushing his cart towards the curb.
Tiempo que no escuchaba esa canción.
I hadn't heard that song in a long time.
— Ya no estoy aquí (2019)
A world beyond time.
Lo haremos cuando tengamos tiempo.
We'll do it when we have time.
Con tiempo y entrenamiento, lo entenderás.
With time and training, you'll understand.
Las dos quedamos embarazadas por el mismo tiempo.
We both got pregnant around the same time.
— La Linterna Roja (1991)
La heroína del mañana vive en tu mismo tiempo.
Tomorrow’s heroine lives in your own time.
— Audición (2000)
¿Alguna vez has pasado tiempo en Boston?
Have you ever spent time in Boston?
What did you do all that time?
¡Tal vez es tiempo que dejes este pueblo!
Maybe it’s time for you to leave this town!
— Malcolm X (1992)
¿Y cuándo la enfermedad es el mismo tiempo?
And when is the illness the same time?
— Las alas del deseo (1987)
Podemos cenar en la cama, así ganamos tiempo.
We can have dinner in bed; that way, we save time.
— Taxi (1998)
Almost everyone arrived on time.
¿Quién saldría en este tiempo si tuviera otra opción?
Who would go out in this weather if they had another option?
Te queda un solo tiempo y no estás haciendo lo suficiente.
You only have one term left, and you’re not doing enough.
— Rudo y Cursi (2008)
It depends on the weather.
Get up early and you'll arrive on time.
He is buying time.
Ya, bueno, pero la próxima vez me avisas con tiempo.
Okay, fine, but next time let me know in advance.
Me estoy haciendo a este tiempo.
I'm getting used to this weather.
These things take time.
Todo ese tiempo, como todas las madres, la busqué y busqué datos.
All that time, like all mothers, I kept looking for her and searching for information.
— Argentina 1985 (2022)
Me gusta tener tiempo antes de una cita arreglada.
I like to have time before a scheduled appointment.
Todo depende del tiempo que haga.
It all depends on the weather.
Me gustaría mejorar mi francés, pero no tengo ni un poco de tiempo.
I would like to improve my French, but I don't have any time at all.
Deme cinco minutos y no tendrá tiempo ni de tomar una valija.
Give me five minutes and you won't even have time to pick up a suitcase.
— El conformista (1971)
No perdamos tiempo hablando de esto.
Let's not waste time talking about this.
I haven't had time to eat.
I have neither time nor money.
Por mucho que corras, no llegarás a tiempo.
No matter how fast you run, you won’t arrive on time.
El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.
The development of political awareness takes time.
Por lo general esas cosas llevan tiempo.
Usually those things take time.
He esperado esto demasiado tiempo.
I've waited too long for this.
Todos sabíamos que Don Calogero estaba enfermo del corazón desde hacía tiempo.
We all knew that Don Calogero had been suffering from heart disease for some time.
— Divorzio all'italiana (1961)
Apenas tuvimos tiempo para cenar.
We barely had time for dinner.
Ya tendrán tiempo, hasta diciembre sobra tiempo.
They'll have time, there's plenty of time until December.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Ella no perdió tiempo en leer una novela de éxito.
She wasted no time in reading a bestselling novel.
Tú y Kat pueden discutir los detalles cuando tengan tiempo.
You and Kat can discuss the details when you have time.
El padre Frances me ha conseguido un libro que buscaba hacía tiempo.
Father Frances got me a book I'd been looking for for a long time.
— La dolce vita (1960)
En tiempo duros, encontró mucho dinero.
In hard times, he found a lot of money.
A veces me he tomado tiempo del trabajo para ver la Super Bowl.
Sometimes I’ve taken time off work to watch the Super Bowl.
Es importante que los padres pasen tiempo con sus hijos.
It’s important for parents to spend time with their children.
Ahora, en aquel tiempo aunque yo siempre iba corriendo.
Now, at that time although I was always running.
El tipo de deportes que jugamos depende del tiempo y de la estación.
The type of sports we play depends on the weather and the season.
Puedo hacerlo en la mitad de tiempo.
I can do it in half the time.