less, least, except (for), minus
Menos lo del teléfono que reconozco que fui yo.
Except for the phone thing—I admit that was me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Qué harías si tuvieras diez años menos?
What would you do if you were ten years younger?
Y lo todavía menos divertido era que tenía que dirigir la reunión.
And what was even less fun was that I had to run the meeting.
Ella no es menos lista que su hermana.
She is no less clever than her sister.
Si es menos, no entenderán lo que es.
If it’s less, they won’t understand what it is.
— Oppenheimer (2023)
Esta tela cuesta menos de lo que pensaba al principio.
This fabric costs less than I initially thought.
A partir de la próxima semana comeré menos.
Starting next week I will eat less.
Cuanto más bebas, menos cuidadoso serás.
The more you drink, the less careful you will be.
¡Lo haces menos cuando tomas pastillas, John!
You do it less when you take pills, John!
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Si no pudieron mantenerme adentro menos podrán sacarme.
If they couldn't keep me in, they'll be even less able to take me out.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
El que cada vez vemos menos es al Daniel.
The one we see less and less of is Daniel.
— Y tu mamá también (2001)
Lo que menos necesitas es llamar la atención.
The last thing you need is to attract attention.
No quiere decir que nos queremos menos.
It doesn't mean we love each other any less.
— Dos son familia (2016)
Cuanto más tenemos, menos poseemos.
The more we have, the less we truly possess.
Pensé que, aquí en tu casa, sería menos escandaloso.
I thought it would be less noisy here at your place.
— Todo sobre mi madre (1999)
Ella no es menos bonita que su hermana mayor.
She is no less beautiful than her older sister.
Prefiero que esté un poco demasiado más menos en calma.
I prefer it to be a little too calm, more or less.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
No tenemos un día más ni un día menos.
We don’t have a day more or a day less.
— Argentina 1985 (2022)
Soy menos activo que mi hermano.
I am less active than my brother.
Mientras más leas el libro, menos lo entenderás.
The more you read the book, the less you will understand it.
Tom ha sido arrestado el menos tres veces.
Tom has been arrested at least three times.
Es menos aún cuando lo terminé de leer.
Even less so when I finished reading it.
— El Infierno (2010)
Ahora no trabajo y llevo una vida menos ajetreada.
I’m not working now, and I lead a less hectic life.
Eso serían dos dólares menos, pero lo dejaremos pasar esta vez.
That would be two dollars less, but we'll let it slide this time.
— Estallido mortal (1981)
Soy la persona menos loca que conozco.
I am the least crazy person I know.
— El Campo de los Sueños (1989)
Tú te crees menos listo que yo.
You think you're not as smart as I am.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Quiero gastar menos este mes para poder llegar a fin de mes.
I want to spend less this month so I can make it to the end of the month.
En ese turno, sólo un centinela devolvió su arma con una bala menos.
During that shift, only one sentry returned his weapon with one less bullet.
— Cuestión De Honor (1992)
¡Lo menos que podés hacer es pedirme disculpas ya que me arruinaste el día!
The least you can do is apologize, since you ruined my day!
— El hijo de la novia (2001)
Vas a tardar a lo menos una hora en llegar a la casa.
It will take you at least an hour to get home.
Deberíamos cambiar a una actividad menos agradable.
We should switch to a less enjoyable activity.
— La historia de David Copperfield (2019)
Él no es menos inteligente que su padre.
He is no less intelligent than his father.
Ahora, yo soy a la que menos conoce, eso sí.
Now, I’m the one he knows the least, that’s for sure.
— Familia (2023)
Menos dramático, mucho más importante.
Less dramatic, much more important.
— Cuestión de tiempo (2013)
¿Cuál es la comida que menos te gusta?
What food do you like the least?
Tiene menos experiencia que los otros candidatos del puesto.
He has less experience than the other candidates for the position.
No puedo matar a un ratón, así que menos todavía a un pájaro.
I can't kill a mouse, let alone a bird.
Eso es lo menos que se puede hacer.
That’s the least you can do.
Me preocupo menos por tonterías desde que empecé a meditar.
I worry less about silly things since I started meditating.
Mary es menos activa que su hermana.
Mary is less active than her sister.
Cuanto más lo pienso, menos me gusta.
The more I think about it, the less I like it.
La idea es que salga uno de aquí siendo un poco menos idiota.
The idea is to leave here a little less of an idiot.
— Un profeta (2009)
I want to be the least tired.
Ella parece la menos tímida de los tres.
She seems to be the least shy of the three.
Es lo menos grave que has hecho en los últimos cinco minutos, papá.
That’s the least bad thing you’ve done in the last five minutes, Dad.
— Familia (2023)
It's a quarter to three.
Llueve menos en verano que en primavera por estas tierras.
It rains less in summer than in spring in these parts.
Sí, así llamará menos la atención.
Yes, that way it will attract less attention.
Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.
He is two years older than me, but he is shorter than me.
Mika no es menos encantadora que Keiko.
Mika is no less charming than Keiko.
Dicen por ahí que a ti no hay que mirarte nada en menos tampoco.
They say that you shouldn't be looked down upon either.
De aquí en adelante tendremos que gastar menos.
From now on, we'll have to spend less.
¿Estás menos solo si te puedes sentar en el jardín?
Are you less lonely if you can sit in the garden?
— Escondido (2005)
Cuanto más viejo soy, menos entiendo.
The older I get, the less I understand.
Donde menos lo esperas, salta la liebre.
The unexpected happens when you least expect it.
— Vivir (1952)
Mientras más pienso en ello, menos me gusta.
The more I think about it, the less I like it.
Cuanto más lo explica usted, menos lo entiendo.
The more you explain it, the less I understand.
¡Tienen sólo los derechos que yo les dé, ni más, ni menos!
You only have the rights I grant you—no more, no less!
— Oppenheimer (2023)
El vestido te queda mejor, te hace menos puta.
The dress looks better on you, it makes you look less like a slut.
— Voraz (2017)
Si no pudiste agarrarlo aquí, allá, menos.
If you couldn't grab it here, you certainly couldn't grab it there.
— Atrápame si puedes (2002)
El médico me dijo que debería comer menos.
The doctor told me I should eat less.
This is the least interesting one.
Algunos niños son menos afortunados.
Some children are less fortunate.
— Como estrellas en la tierra (2007)
You're simply worth less.
Ella no es menos delgada que su hermana.
She is no less thin than her sister.
Todos los días recibimos a lo menos tres clientes en la tienda.
Every day we receive at least three customers in the store.
Mi hermana tiene tres años menos que yo y mi hermano cuatro años menos.
My sister is three years younger than me and my brother is four years younger.
Es menos complicado de lo que parece si sigues las instrucciones.
It's less complicated than it seems if you follow the instructions.
Se queja menos desde que cambió de trabajo el mes pasado.
She complains less since she changed jobs last month.
Creo que es lo que menos daño puede hacerte.
I think it’s the least harmful thing for you.
— Abre los ojos (1997)
Sentarse a tomar un café resultó menos incómodo que las excusas para evitarlo.
Sitting down for coffee turned out to be less awkward than making excuses to avoid it.
— Y tu mamá también (2001)
That's the least important thing.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Estaban tratando de hacer que el mundo fuera menos corrupto.
They were trying to make the world less corrupt.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Él no es menos listo que su hermano.
He is no less clever than his brother.
No sé por qué quieres matarme, pero no podría importarme menos.
I don't know why you want to kill me, but I couldn't care less.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Yo puedo comer lo que sea menos cebollas.
I can eat anything except onions.
Cuando se vence un veneno, ¿se hace más venenoso o menos?
When a poison is defeated, does it become more or less poisonous?
Cuanto más te conozco, menos entiendo que dejaras Medicina.
The more I get to know you, the less I understand why you left medical school.
— Durante la tormenta (2018)
Es mejor tener a la mamá cerca, es menos sospechoso.
It's better to have the mom nearby; it's less suspicious.
— Broker (2022)
Cuanto más trabajo, menos duermo.
The more I work, the less I sleep.
Casi no conocía a Vanessa, y a la otra menos, sólo conocía a Bosco.
I barely knew Vanessa, and even less the other one; I only knew Bosco.
— Tesis (1996)
El tren de la mañana irá menos lleno.
The morning train will be less crowded.
— Cuentos de Tokio (1953)
Si pudiera hacer estas cosas por menos, lo haría.
If I could do these things for less, I would.
— Jugada Maestra (2026)
Los trenes son menos frecuentes en la noche.
Trains are less frequent at night.
Quisiera decir que es menos gruñona de día, pero mentiría.
I'd like to say she's less grumpy during the day, but I'd be lying.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
I cannot accept less.
No entendemos el pasado, el futuro menos aún.
We don't understand the past, let alone the future.
— Les invasions barbares (2003)
En el suelo te disparan menos.
They shoot at you less when you're on the ground.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Era un problema menos para mí.
It was one less problem for me.
De todas estas cosas, es lo que menos valor tiene.
Of all these things, it is the one that has the least value.
— Dolor y gloria (2019)
Ni la cirugía plástica te va a hacer menos feo.
Even plastic surgery won't make you less ugly.
Quedan otros quinientos mil, quizá un poco menos, en manos de otras personas.
There are another five hundred thousand, perhaps a little less, in other people’s hands.
Cuanto más simpáticos, menos estructuras mentales tienen.
The more likeable they are, the fewer mental structures they have.
— Amélie (2001)
No puedo ir con mi madre, y con mi padre, menos.
I can't go with my mother, and even less with my father.
— Señora venganza (2005)
¿Qué son dos perras estúpidas menos en este mundo?
What are two fewer stupid bitches in this world?
— No entrar (2026)
Se espera que la oleada de tsunami sea diez metros o menos.
The tsunami wave is expected to be ten meters or less.
A Tom le cuesta menos dormir cuando Mary está con él.
Tom finds it easier to sleep when Mary is with him.
Cada vez duermo menos por culpa del estrés del trabajo.
I'm sleeping less and less because of work stress.
La oficina vieja era menos luminosa.
The old office was less bright.
Habla menos y escucha más, te irá mucho mejor en la vida.
Talk less and listen more, you'll do much better in life.
¿Cuál es tu clase menos favorita?
What's your least favorite class?
Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.
The more you explain it, the less I understand it.
Tom quizá se hubiera comido el estofado si hubiera estado menos salado.
Tom might have eaten the stew if it had been less salty.
Tenés una boca y dos orejas, así que escuchá más y hablá menos.
You have one mouth and two ears, so listen more and talk less.
Hoy hace menos calor que ayer, se está bastante bien afuera.
It's cooler today than yesterday, it's quite nice outside.
Este sistema es bastante menos eficiente.
This system is considerably less efficient.
¡Es lo menos que puedo hacer!
It's the least I can do!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Últimamente salgo menos porque estoy ahorrando para el viaje.
I've been going out less lately because I'm saving up for the trip.
Es cierto, los errores de los maestros se notan menos.
It's true, teachers' mistakes are less noticeable.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Con entusiasmo acepto el lema,"El mejor gobierno es el que menos gobierna".
I enthusiastically embrace the motto, “The best government is the one that governs least.”
De hecho, era menos un hombre que una morsa capaz, quizá, de hablar.
In fact, he was less a man than a walrus who could perhaps talk.
El mundo habría alimentado a dos idiotas menos.
The world would have fed two fewer idiots.
— 3 Idiotas (2009)
Tres, no puedo ir menos deprisa.
Three, I can't go any slower.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Encubierto hasta donde menos te lo esperas.
Hidden until you least expect it.
— El sobreviviente (2025)
Todos fueron invitados, menos yo.
Everyone was invited, except me.
En cualquiera menos en Slytherin.
In any house except Slytherin.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Me mordió en todas partes menos en el cuello.
It bit me everywhere except on the neck.
— Pecadores (2025)
Todo el mundo miente, menos yo.
Everyone lies, except me.
No querías cuando estaba despierta, menos ahora.
You didn't want it when I was awake, even less now.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Todos están aquí menos Tom.
Everyone is here except Tom.
Me gusta todo de esta ciudad menos el tráfico de las mañanas.
I like everything about this city except the morning traffic.
Están todos de acuerdo menos ella que piensa diferente siempre.
Everyone agrees except her, who always thinks differently.
Trajeron todo para la barbacoa menos el carbón, lo más importante.
They brought everything for the barbecue except the charcoal, the most important thing.
Todos están ocupados menos yo.
Everyone is busy except me.
Vino toda la familia menos mi tío que trabaja en otra ciudad.
The whole family came except for my uncle who works in another city.
Me puede engañar con todo, menos con la voz.
They can fool me with anything, except their voice.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Era fiesta para todos, menos para mí.
It was a holiday for everyone except me.
— Утомлённые солнцем (1994)
Menos los franceses que estén aquí, por supuesto.
Except for the French who are here, of course.
Todos fueron menos mi hermano.
Everyone was there except my brother.
Elimina todos los efectos, menos el grito.
Removes all effects except the scream.
— Estallido mortal (1981)
Uno, aquí nadie tiene el valor de llevar esos mantos, menos los Cheyennes.
First, nobody here has the courage to wear those cloaks, least of all the Cheyenne.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
No puede comprar un coche, menos una casa.
He can't buy a car, let alone a house.
Podría haber sido todo, menos esposa de un policía.
She could have been anything but a police officer's wife.
— Un día de furia (1993)
¿Por qué todo el mundo esta haciendo plata menos nosotros?
Why is everyone making money except us?
— Malcolm X (1992)
Compartir, escuchar, todo está permitido menos interrumpir.
Sharing and listening are allowed; anything goes except interrupting.
— Hogar (2020)
No vas a recibir ni un centavo, a menos que vea a mi perro.
You won't get a penny unless I see my dog.
— Marty Supremo (2025)
Todos se fueron, menos nosotros.
Everyone left, except us.
Parece que todos saben que se ríen de mi hijo menos yo.
It seems like everyone knows they’re making fun of my son except me.
— Hogar (2020)
Everyone is here except him.
Todos vinieron a la fiesta menos tu primo que estaba enfermo.
Everyone came to the party except your cousin who was sick.
Tengo todo listo menos el pasaporte que aún no me llega.
I have everything ready except for the passport, which hasn't arrived yet.
Y lo peor es que cree a todo el mundo menos a mí.
And the worst part is that he believes everyone except me.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tiene muchas virtudes menos la paciencia, eso no es lo suyo.
He has many virtues except patience; that's not his strong suit.
Hicimos todo lo planeado menos visitar el museo por falta de tiempo.
We did everything we had planned except visit the museum due to lack of time.
Ya se han ido a casa todas menos Mary.
Everyone has gone home except Mary.
Trabajo todos los días, menos sábados.
I work every day except Saturdays.
Todos los pasajeros fueron evacuados del avión en menos de tres minutos.
All passengers were evacuated from the plane in less than three minutes.
A él le gustan todos los animales menos los caballos.
He likes all animals except horses.
Any day except Monday.
Esto para ese imbécil, menos lo que me debe.
This is for that idiot, minus what he owes me.
— Drive: El Escape (2011)
Las mujeres viven más que los hombres, menos la pobre mamá.
Women live longer than men, except for poor Mom.
— Volver (2006)
Limpiaron toda la casa menos el garaje que estaba lleno de cajas.
They cleaned the entire house except for the garage, which was full of boxes.
Todo el mundo se mudó de ahí menos usted.
Everyone moved away from there except you.
— Aquarius (2016)
Le quitó una vuelta a todos los autos, menos a uno.
He lapped all the cars except one.
— Senna (2010)
Tú entiendes todo en este mundo, menos la gente.
You understand everything in this world, except people.
Todas aquí tienen ropas lindas y lugares a donde ir, menos yo.
Everyone here has nice clothes and places to go, except me.
— Picnic (1955)
Aprobaron todos los exámenes menos el de física que era muy difícil.
They passed all the exams except for the physics one, which was very difficult.
Cada barco, menos los cuatro que enviaste.
Every ship, except the four you sent.
— La Princesa Prometida (1987)
Hay de todo en la tienda menos lo que realmente necesitamos hoy.
The store has everything except what we really need today.
Todos estaban allí, menos Tom.
Everyone was there, except Tom.
Estoy libre todos los días menos el lunes.
I'm free every day except Monday.
Everyone was afraid, except me.
It’s five to six.
It’s five to four.
Diez menos dos es igual a ocho.
Ten minus two equals eight.
It's twenty to nine.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
It’s quarter to five.