true, real, genuine
Tom no le dio a Mary su verdadero número telefónico.
Tom didn't give Mary his real phone number.
Verdadero también.
That's true too.
— El salario del miedo (1953)
¡Qué exhibición de verdadero color!
What a display of true color!
— Devdas (2002)
¡En el único y verdadero Dios!
In the one true God!
— El hoyo (2019)
¿Y cuál es su verdadero oficio?
And what does he really do for a living?
— Taxi (1998)
Significa que en tu interior tienes verdadero valor.
It means that deep down you have true worth.
Pero tal vez mi verdadero yo sea éste, no el antiguo Jerska.
But perhaps this is my true self, not the old Jerska.
— La vida de los otros (2006)
Pero mi verdadero oficio no es el de taxista.
But my real profession is not that of a taxi driver.
¿Su verdadero nombre es Chihiro?
Is her real name Chihiro?
— El viaje de Chihiro (2001)
Ah, excepto por lo"verdadero", el resto está bien.
Ah, except for the “real” part, the rest is fine.
— Broker (2022)
Y sobre todo, sé verdadero contigo mismo.
And above all, be true to yourself.
Como pájaros, nuestro idioma verdadero suena como un canto.
Like birds, our true language sounds like a song.
— Jojo Rabbit (2019)
Ese es nuestro verdadero premio.
That is our real prize.
— El engaño (2026)
¡Eres mi verdadero amigo!
You’re my true friend!
Esto no es cariño verdadero.
This is not true affection.
¿Cuál es su nombre verdadero?
What’s their real name?
— Drive: El Escape (2011)
¡Un verdadero heredero de los maestros de la antigüedad!
A true heir to the masters of antiquity!
— Русский ковчег (2002)
Es difícil distinguir lo verdadero y lo falso.
It is difficult to distinguish between true and false.
Necesito saber tu verdadero apellido.
I need to know your real last name.
— Una batalla tras otra (2025)
No, no, vamos ¿Cuál es tu nombre verdadero?
No, no, come on. What's your real name?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Por fin su verdadero talento se reveló en ese cuadro.
Finally, his true talent was revealed in that painting.
Cuando hay uno verdadero, siempre habrá uno falso.
When there is a true one, there will always be a false one.
— El imperio de las sombras (2016)
Verdadero, me temo.
True, I'm afraid.
— Detrás del sol (2001)
Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
Animals cannot distinguish truth from falsehood.
Pero ese no es un comportamiento cristiano verdadero.
But that is not true Christian behavior.
— Teléfono negro 2 (2025)
Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
A true friend is recognized in difficult times.
El verdadero.
The real one.
Este tampoco es mi verdadero oficio.
This isn't my true profession either.
Aclaremos qué es verdadero y qué es falso.
Let's clarify what is true and what is false.
¿Eres mi verdadero padre?
Are you my real father?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¿Y qué pasa con alguien con verdadero talento?
And what about someone with real talent?
— Chicago (2002)
No, Jones es el único verdadero amigo que tengo.
No, Jones is the only true friend I have.
— Mother Night (1996)
No conozco su nombre verdadero.
I don't know his real name.
Desafortunadamente, el reporte es verdadero.
Unfortunately, the report is true.
No tienes ni idea de lo que es el amor verdadero.
You have no idea what true love is.
Estás hablando con el único rey verdadero, muchacho.
You're talking to the one true king, boy.
Sabes, el dinero solo es papel, y ese es un auto verdadero.
You know, money is just paper, and that's a real car.
¡Un verdadero lingüista en la tierra de los ingenieros!
A true linguist in the land of engineers!
— 3 Idiotas (2009)
Ella es nuestro verdadero jefe.
She is our real boss.
— 三峡好人 (2006)
Roger Vercel, cuyo verdadero nombre es Roger Crétin, es un escritor francés.
Roger Vercel, whose real name is Roger Crétin, is a French writer.
Veamos si puede distinguir el verdadero.
Let's see if he can distinguish the real one.
— Die Fälscher (2007)
¿Te has olvidado del verdadero significado de la Navidad?
Have you forgotten the true meaning of Christmas?
El se convirtió en el primer verdadero inmortal.
He became the first true immortal.
Tampoco digo que sea malo Pero tienes que beber el verdadero.
I'm not saying it's bad, but you have to drink the real thing.
— 虐殺器官 (2017)
"Sólo entonces podremos enfrentarnos a nuestro verdadero enemigo".
Only then will we be able to face our true enemy.
Es verdadero.
It's true.
¡Un verdadero Romarins!
A true Romarin!
— Jean de Florette (1986)
La madre cree que será mejor que la hija crea que eres su verdadero padre.
The mother believes it would be better if the daughter believed you were her real father.
— Familia en renta (2025)
Si no me das tu verdadero apellido, habrá otro cargo.
If you don't give me your real last name, there will be another charge.
Quisiera conservar este momento verdadero..
I wish I could preserve this genuine moment..
— Una historia china de fantasmas (1987)
Muéstrame tu verdadero rostro.
Show me your true face.
Usted no tiene verdadero poder.
You have no real power.
— Wicked (2024)
Todo lo que es inventado es verdadero.
Everything that is invented is true.
Poco a poco me di cuenta del verdadero significado de lo que dijo.
Little by little I realized the true meaning of what he said.
El nombre verdadero de Tom bien podría no ser Tom.
Tom's real name might not be Tom at all.
Ve y encuentra al verdadero asesino.
Go and find the real killer.
— Madre (2009)
¿Tu nombre verdadero?
Your real name?
Tiene verdadero espíritu de samurái.
He has a true samurai spirit.
— Los Siete Samuráis (1954)
Pero nunca seré el verdadero.
But I will never be the real one.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Mi verdadero yo, el yo educado, lo verán la próxima semana.
My true self, the well-mannered me, will be seen next week.
— Marty Supremo (2025)
Abrí mi corazón a un hombre que no mostró su rostro verdadero.
I opened my heart to a man who didn’t show his true face.
Pero uno verdadero.
But a real one.
Ese es un horno verdadero.
That’s a real oven.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Dicen que el amor todo lo puede cuando es verdadero.
They say that true love can conquer all.
Lo que admiro es que en su deporte hay un componente de verdadero combate.
What I admire is that there is a real combat component in their sport.
Él es mi verdadero hijo, el que se preocupa por saber cómo estoy.
He’s my real son, the one who cares enough to ask how I’m doing.
— Rang de Basanti (2006)
Si fuera un dios verdadero pondría una marca en cada cuerpo.
If I were a true god, I would place a mark on every body.
— PK (2014)
Café verdadero se bebe sin azúcar.
Real coffee is drunk without sugar.
¿Tu verdadero nombre es Delia?
Is your real name Delia?
— Un buen ladrón (2025)
Tienes talento verdadero, y hablo en serio.
You have real talent, and I mean it.
¿Por"verdadero trabajo"se refiere a qué, exactamente?
What exactly does “real work” refer to?
— Cónclave (2024)
¡Quería que nos muestre su verdadero rostro!
I wanted him to show us his true colors!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Una obra importante, con verdadero significado.
An important work, with real meaning.
— La ola (2008)
¡Un verdadero casino!
A real casino!
— Los 400 golpes (1959)
Hace tiempo que no había comido un desayuno verdadero.
It's been a while since I've had a real breakfast.
¿Cuál es tu verdadero oficio?
What do you really do for a living?
— Ángeles caídos (1995)
Su nombre verdadero es Tom Jackson.
His real name is Tom Jackson.
Sí, eres un héroe verdadero.
Yes, you are a true hero.
¿Cómo usted les presenta ahora al Hipólito verdadero?
How do you present the real Hipólito to them now?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Este no es mi verdadero acento.
This isn’t my real accent.