Yap.Town

te debo

I owe you

→ te
phrase Common #6,994
I owe you Usually followed by what is owed; “te debo una” means “I owe you one.”
SP: Te debo una cena.
EN: I owe you dinner.

Bueno, ciertamente no te debo nada.

Well, I certainly don't owe you anything.

— Дылда (2019)

Hasta que no lo vea sentado a la mesa, no te debo nada.

Until I see him sitting at the table, I don't owe you anything.

— Lars y la chica real (2007)

Te debo un desayuno.

I owe you breakfast.

Te debo uno.

I owe you one.

Crees que te debo dinero por los daños?

Do you think I owe you money for the damages?

— Control (2007)

No te debo tiempo.

I don’t owe you any of my time.

— Anatomía de una Caída (2023)

Te debo mucho, sabes.

I owe you a lot, you know.

— Delicatessen (1991)

Buen trabajo, colega, Te quiero, te debo!

Good job, mate! I love you, I owe you!

— Zootopia 2 (2025)

¿Cuánto te debo?

How much do I owe you?

— Haz lo correcto (1989)

¡En cualquier caso, me importa poco lo que tú sientas que te debo!

In any case, I don’t care what you think I owe you!

— Cuestión De Honor (1992)

¿Qué te debo?

What do I owe you?

— State and Main (2000)

Te debo dinero.

I owe you money.

Qué te debo de las copas.

What do I owe you for the drinks?

— Volver (2006)

Te debo una explicación.

I owe you an explanation.

Te debo cinco dólares.

I owe you five dollars.

Te debo un favor.

I owe you a favor.

Te debo.

I owe you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Estos amigos me van a ayudar a pagarte lo que te debo.

These friends are going to help me pay you what I owe you.

— Por un puñado de dólares (1964)

Te debo mucho.

I owe you a lot.

Y aquí está el dinero que te debo.

And here's the money I owe you.

— Casi famosos (2000)

Dime lo que te debo del alquiler del mes y yo te lo mando, pero dame unos días.

Tell me how much I owe you for this month’s rent and I’ll send it to you, but give me a few days.

— Volver (2006)

Pues lo lamento pero yo no te debo nada.

Well, I'm sorry, but I don't owe you anything.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No te debo nada.

I don't owe you anything.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Te debo la vida.

I owe you my life.

Estoy dispuesto a hacer lo que pueda por vos, porque te debo mucho.

I am willing to do whatever I can for you, because I owe you a lot.

Te debo una gran disculpa.

I owe you a big apology.

Te debo diez dólares.

I owe you ten dollars.

Sé que te debo dinero.

I know I owe you money.

Te debo un gran favor.

I owe you a big favor.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Adivina qué, no te debo.

Guess what, I don't owe you.

— Control (2007)

Te debo un almuerzo.

I owe you lunch.

¡Yo te debo un favor!

I owe you one!

— El Auto De La Compadecida (2000)

No te debo ninguna explicación.

I don't owe you any explanation.

Te debo mi vida.

I owe you my life.

¿Cuánto te debo por el billete?

How much do I owe you for the ticket?

Te debo una muerte.

I owe you a death.

— Avatar: El camino del agua (2022)

¿Hice dos asi que te debo dos, no?

I made two, so I owe you two, right?

— Malcolm X (1992)

Te debo dinero, en cuanto reciba el primer salario te lo devuelvo.

I owe you money, I'll pay you back as soon as I receive my first salary.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Mantén una lista de lo que te debo.

Keep a list of what I owe you.