muy mal

Porque si no lo hace, le va a ir muy mal conmigo.

Because if he doesn't, he's going to have a very bad time with me.

— Duro de matar (1988)

¿Te sientes muy mal, amigo?

Are you feeling really bad, buddy?

— Primate (2026)

María maneja muy mal.

Maria drives very badly.

Mal, hijo mío, muy mal.

Bad, my son, very bad.

— El conformista (1971)

Realmente muy mal.

Really bad.

— Die Fälscher (2007)

Al principio me tomó por un policía, me trató muy mal.

At first, he took me for a police officer and treated me very badly.

— Roma città aperta (1945)

Me fue muy mal.

It went very badly for me.

— Cuestión de tiempo (2013)

Has hecho muy mal.

You've done very badly.

— Nazarín (1959)

Pensé muy mal de ella.

I thought very poorly of her.

— Guardianes De La Noche (2004)

Creo que recibir dinero de él podría terminar muy mal para ti.

I think receiving money from him could end very badly for you.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Una vez vino de visita cuando yo me sentía muy mal.

Once, he came to visit when I was feeling very unwell.

— Esplendor americano (2003)

Muy mal, sí.

Very bad, yes.

— Cuestión de tiempo (2013)

Me temo que algo va muy mal.

I'm afraid something is very wrong.

— Realmente amor (2003)

¡Los has educado muy mal!

You’ve brought them up terribly!

— Amarcord (1973)

¿Se siente muy mal?

Are you feeling very unwell?

— El niño y la garza (2023)

¿Estaría muy mal que te pidiera tu teléfono?

Would it be really bad if I asked for your phone number?

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Está muy mal la cosa?

Is it really bad?

— Un Taxista (2017)

Esto está muy, muy mal.

This is very, very bad.

— La princesa Mononoke (1997)

Se siente muy mal.

She feels very bad.

— Lars y la chica real (2007)

Tu pie se ve muy mal.

Your foot looks really bad.

— Die Fälscher (2007)

Se lo tomó muy mal.

They took it very badly.

— 8½ (1963)

Las cosas están muy mal.

Things are very bad.

— El espinazo del diablo (2001)

Mis neumáticos traseros están muy mal.

My rear tires are in really bad shape.

— F1 la película (2025)

Te oigo muy mal, hay mucho ruido.

I can hear you very badly, there's a lot of noise.

— Nadie sabe (2004)

Muy mal.

Very badly.

— La vida de Adèle (2013)

Se vería muy mal en mi reporte.

It would look really bad on my report.

— Avatar (2009)

La soledad hace que uno se sienta muy mal.

Loneliness makes you feel terrible.

— Esplendor americano (2003)

¿Está muy mal?

Is it really bad?

— Kajaki (2014)

Yo creo que la vamos a pasar muy mal.

I think we're going to have a really hard time.

— Nazarín (1959)

A Mariana la veo muy mal.

Mariana looks really unwell to me.

— Familia (2023)

¡Así comienzas mal, muy mal!

That's a very bad way to start!

— Pinocho (2019)

Espero que no lo pases muy mal.

I hope you don't have too bad a time.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Te va a ir muy mal.

You're going to have a very bad time.

— Cuestión de tiempo (2013)

Esto empieza a oler muy mal.

This is starting to smell very fishy.

— Las diabólicas (1955)

No muy mal.

Not too bad.

— 8½ (1963)

Sí, no andamos muy mal.

Yes, we're not doing too badly.

— Control (2007)

¿Estamos muy mal?

Are we in a really bad place?

— El Campo de los Sueños (1989)

Le cae muy mal.

He/She really dislikes him/her.

— Fue la mano de Dios (2021)

Me he portado muy mal contigo.

I've treated you very badly.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Cada vez que pido un deseo sale muy mal.

Every time I make a wish, it goes really badly.

— Vuelven (2017)

Lleva tiempo bien, pero lo hemos pasado muy mal.

They’ve been fine for a while, but we’ve had a really hard time.

— Hogar (2020)

Estábamos muy mal de dinero.

We were really short on money.

— Volver (2006)

Ustedes dos me caen muy mal.

I really don't like the two of you.

— Jugada Maestra (2026)

Estoy muy mal de salud.

I'm in very poor health.

Su amigo se puso muy mal.

His friend got really sick.

— Diarios de motocicleta (2004)

Pero estaba muy mal situada.

But it was in a really bad location.

— Los lunes al sol (2002)

¡Beto muy mal!

Beto, you’re in big trouble!

— Rudo y Cursi (2008)

¡Realmente cantan muy mal!

They really sing very badly!

Están muy mal.

They're very bad.

¡No, muy mal!

Oh no, that’s really bad!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Las cosas podrían haberle salido muy mal.

Things could have gone very badly for him.

Lo pasarías muy mal en el colegio.

You would have a very bad time at school.

— Nadie sabe (2004)

No quiero ser grosero, pero tu canción suena muy mal.

I don't want to be rude, but your song sounds really bad.

¡Está borracho o en el vagón, muy bien o muy mal!

He’s drunk or on the carriage, very well or very badly!

— Такси-блюз (1990)

Y pensar que esto me hacía sentir muy mal.

And to think this used to make me feel really bad.

— Eternidad (2025)

Todo va muy mal.

Everything is going very badly.

Me siento muy mal por él.

I feel really bad for him.

Tiene un carácter muy mal y nadie quiere trabajar con él.

He has a terrible temper and nobody wants to work with him.

No muy mal, gracias, señor.

Not too bad, thank you, sir.

— Le notti di Cabiria (1957)

Viejo, eso está muy mal.

Dude, that's really bad.

— Avatar (2009)

Oh, eso está muy mal.

Oh, that's very bad.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Es que se siente muy mal.

She feels really bad.

— Por un puñado de dólares (1964)

Estoy muy mal de los remos, pero la cabeza la tengo estupendamente.

My oars are in terrible shape, but my head is perfectly fine.

— Dolor y gloria (2019)

Juego al tenis, pero tengo muy mal estilo.

I play tennis, but I have terrible form.

La carretera al pueblo está en muy mal estado.

The road to the village is in very bad condition.

Están muy mal de salud.

They are in very poor health.

Te advierto que el puente está en muy mal estado.

I’m warning you that the bridge is in very bad condition.

Me siento muy mal.

I feel very bad.

— Esplendor americano (2003)

Está muy mal, Maxence.

It's very bad, Maxence.

— Los chicos del coro (2004)

Dime, estás muy mal de la cabeza, ¿no?

Tell me, you're really out of your mind, aren't you?

— Contra la pared (2004)

Eso está muy mal, Terry.

That's very wrong, Terry.

— Bacurau (2019)

Estarías muy mal.

You'd be in a very bad way.

— Andrei Rublev (1966)

Tom tuvo un muy mal día.

Tom had a very bad day.

Tom está teniendo un muy mal día.

Tom is having a very bad day.