te vi

Yo siempre te vi como una mujer que solo podría vivir dentro de su casa.

I always saw you as a woman who could only live inside her house.

— Laurence Anyways (2012)

Ya te vi, pendeja.

I saw you, bitch.

— Vuelven (2017)

Te vi por la ventana cuando te dijo adiós.

I saw you through the window when he said goodbye.

— Picnic (1955)

¡Ya te vi, puta!

I see you now, bitch!

— Vuelven (2017)

No te vi en la iglesia.

I didn't see you at church.

— Valor sentimental (2025)

Te vi ayer.

I saw you yesterday.

Y yo te vi practicar esto.

And I saw you practicing this.

— El Club de la Pelea (1999)

Te vi en"Medea".

I saw you in Medea.

— Valor sentimental (2025)

Te vi meter el libro en los pantalones.

I saw you put the book in your pants.

Yo te vi practicando esto.

I saw you practicing this.

Porque yo no te vi.

Because I didn't see you.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Te vi allí.

I saw you there.

Lo supe desde el momento en que te vi.

I knew it from the moment I saw you.

Te vi con una chica.

I saw you with a girl.

Te vi hablando con Tom.

I saw you talking to Tom.

Te amo desde el momento en que te vi.

I’ve loved you since the moment I saw you.

¿Quién es la chica a la que te vi hablando?

Who’s the girl I saw you talking to?

Supe en el momento que te vi que eras un hombre muy honrado.

I knew the moment I saw you that you were a very honorable man.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Te vi con Tom el lunes pasado.

I saw you with Tom last Monday.

Es asombroso, desde que te vi, sentí la necesidad de hablarte.

It’s amazing—I felt the need to talk to you from the moment I saw you.

— Paris, je t'aime (2006)

Te vi en las noticias.

I saw you on the news.

Ayer te vi en la estación, ¿fuiste a despedirte de Marta?

I saw you at the station yesterday, did you go to say goodbye to Marta?

Con la llama, te vi arder por Devdas.

By the flame, I saw you burning for Devdas.

— Devdas (2002)

Ya te vi.

I already saw you.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Te vi tocar en el SM College.

I saw you play at SM College.

— गल्ली बॉय (2019)

Que te vi detrás de la pequeña del cuarto piso cuando subía las escaleras.

I saw you behind the little girl on the fourth floor when I was going up the stairs.

— M: El maldito (1931)

Oye Daniel, el otro día te vi en una manifestación con la policía.

Hey Daniel, the other day I saw you at a protest with the police.

— También la lluvia (2011)

Si ya te vi haciéndote la paja.

I've already seen you masturbating.

— Sonidos vecinos (2012)

No te vi venir hoy.

I didn't see you coming today.

— Laurence Anyways (2012)

¿Quién es esa chica tan mona con la que te vi en el centro comercial?

Who’s that cute girl I saw you with at the mall?

Te vi bajar corriendo.

I saw you running down.

— El guardián invisible (2017)

Lo supe desde que te vi.

I knew it from the moment I saw you.

— Jugada Maestra (2026)

Te vi en el centro hoy.

I saw you downtown today.

Y después te vi por televisión.

And then I saw you on TV.

Fue sobre el día que te vi por primera vez.

It was about the day I saw you for the first time.

— El tiempo contigo (2019)

Te vi meter su pene en la boca.

I saw you put his penis in your mouth.

Yo te vi.

I saw you.

No te vi ahí.

I didn't see you there.

— Hamnet (2025)

Desde que te vi quise protegerte.

From the moment I saw you, I wanted to protect you.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Te vi ayer en el funeral.

I saw you yesterday at the funeral.

Te vi con él.

I saw you with him.

Yo también te vi.

I saw you too.

Te vi hablando con el sargento de guardia.

I saw you talking to the sergeant on duty.

— El Gatopardo (1963)

El momento que te vi supe que eras especial.

The moment I saw you I knew you were special.

Te vi con ella.

I saw you with her.

Lo supe en el momento en que te vi.

I knew it the moment I saw you.

Te vi encima de él.

I saw you on top of him.

— Carandiru (2003)

Así que, te vi en la tele.

So, I saw you on TV.

— Zootopia 2 (2025)

Te vi trabajando y no te molesté.

I saw you working and didn't bother you.

Te amé desde el momento en que te vi.

I loved you from the moment I saw you.

Quiero besarte desde el momento en que te vi.

I’ve wanted to kiss you ever since I first saw you.

No te vi venir.

I didn't see you coming.

Te vi cocinar.

I saw you cooking.

En el momento en que te vi supe que los pesos ligeros no pueden ganar.

The moment I saw you, I knew that lightweights can't win.

— गल्ली बॉय (2019)

Perdón, no te vi.

Sorry, I didn't see you.

— F1 la película (2025)

Te vi en la tele.

I saw you on TV.

Ya te vi desnuda.

I've already seen you naked.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Te vi pasar.

I saw you walk by.

— Bugonia (2025)

¡Ya te vi!

I see you!

— 밀양 (2007)

No te vi durante siglos.

I haven't seen you in ages.

— Valor sentimental (2025)

Desde que te vi.

Since I saw you.

Te vi ayer en el vestíbulo.

I saw you yesterday in the lobby.

— Marty Supremo (2025)

Y a qué hora la hiciste que ni siquiera te vi.

And what time did you make it? I didn’t even see you.

— Nosotros los pobres (1948)

Te vi llorar.

I saw you cry.

¿Quién es la chica con la que te vi hablando?

Who’s the girl I saw you talking to?

Pero no te vi.

But I didn't see you.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Te vi allí me sentí diferente y no pude fingir.

When I saw you there, I felt different and couldn’t pretend.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Te vi con un muchacho alto.

I saw you with a tall boy.

Te vi entrar.

I saw you come in.

Ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.

It’s been a long time since I saw you smile.

Te vi.

I saw you.

— Incontrolable (I Swear) (2025)