él acabe

No quiero esperar a que acabe nuestra vida.

I don't want to wait until our lives are over.

— Anaconda (2025)

Espero que no acabe besando al cabrón de Nat King Cole.

I hope she doesn't end up kissing that bastard Nat King Cole.

— Buenos Muchachos (1990)

Siéntese y acabe por lo menos su chocolate.

Sit down and finish at least your hot chocolate.

— Nazarín (1959)

Te llamo en cuanto acabe.

I'll call you as soon as I finish.

Me ocuparé de eso en cuanto acabe de cenar.

I’ll take care of that as soon as I finish dinner.

¡No puedo creer que yo acabe de decir eso!

I can’t believe I just said that!

Sólo quiero que esto acabe aquí.

I just want this to end here.

— Tres son multitud (1998)

Espera a que acabe de cenar.

Wait until I finish dinner.

Espero que ya se acabe la publicidad.

I hope the advertising is over.

Confío en que acabe pronto.

I hope it ends soon.

Aunque acabe de conocerla.

Even though I just met her.

— Todo sobre mi madre (1999)

Deja que el BOPE acabe con él, Fabio.

Let the BOPE finish him off, Fabio.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Qué cosa se acabe ya?

What thing should be over already?

— El sacrificio (1986)

Ya que está aquí atrapada, acabe los tallarines.

Since you're stuck here, finish the noodles.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Espero que todo acabe bien.

I hope everything turns out alright.

Y como compensación, le dejo que acabe sus estudios.

And as compensation, I'll let him finish his studies.

— 色‧戒 (2007)

Si todo sale bien, estaré viviendo en Barcelona antes de que acabe el año.

If all goes well, I'll be living in Barcelona before the end of the year.

Creo que no quieren que esto acabe.

I think they don't want this to end.

Debo irme en cuanto acabe.

I have to leave as soon as I finish.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Está esperando que se me acabe el tiempo.

He's waiting for my time to run out.

— TRON: Ares (2025)

Cuando todo esto acabe, no quedarán judíos en Alejandría.

When all this is over, there will be no Jews left in Alexandria.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Espera a que acabe el cigarrillo.

Wait until the cigarette is finished.

— El salario del miedo (1953)

Deja que acabe.

Let it finish.

Solo quiero que esto se acabe.

I just want this to be over.

Acabe usted su trabajo pronto.

Finish your work soon.

¿Cuánto tiempo podemos sobrevivir aquí antes de que se nos acabe el aire?

How long can we survive here before we run out of air?

Nomás que acabe de morirse y estará usté curada.

Just wait till he dies, and you'll be cured.

— Los olvidados (1950)

Yo seré quien acabe contigo.

I will be the one to finish you off.

— El niño y la garza (2023)

Hasta que la lucha acabe.

Until the fight ends.

— Yojimbo (1961)

Tengo ganas de que acabe todo esto.

I can't wait for all this to be over.

¿Que lo acabe?

Should I finish it?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Quiero que esto se acabe.

I want this to end.

— Atrápame si puedes (2002)

Vendré buscándote a ti cuando todo esto se acabe.

I'll come looking for you when this is all over.

Tom no quiere que su hijo acabe siendo como yo.

Tom doesn't want his son to end up like me.

Es hora de hacerle una visita antes de que yo acabe también en una caja.

It's time to pay him a visit before I end up in a box too.

— Amélie (2001)

Espero que acabe de llover.

I hope it stops raining.

Dile que te regrese la llamada para que no se acabe el crédito.

Tell them to call you back so they don’t run out of credit.

— Noche de fuego (2021)

Quizá volvamos a vernos cuando la lucha acabe.

Perhaps we will meet again when the fight is over.

— Tres son multitud (1998)

Esperemos que todo acabe bien.

Let's hope everything turns out alright.

Vamos, acabe y la llevo.

Come on, I'll finish and take her.

— Rebeca (1940)

¡Qué se acabe!

Let it be over!

— Nosotros los pobres (1948)

Y cuando todo esto acabe, puedes terminar el trabajo.

And when all this is over, you can finish the job.

¿No quieres que todo esto se acabe ya?

Don't you want all this to be over already?

— El sacrificio (1986)