va a ser

Peor que eso no va a ser.

It can’t get any worse than that.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Eso va a ser un problema.

That’s going to be a problem.

Su testimonio me va a ser de gran ayuda.

Your testimony is going to be a great help to me.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Qué va a ser, Sr. Mustache?

What’ll it be, Mr. Mustache?

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Chinga, pues qué otra derecha va a ser?

Fuck, what other right could it be?

— Rudo y Cursi (2008)

Va a ser otro día de mierda.

It's going to be another shitty day.

— Fack ju Göhte (2013)

¡Y va a ser mejor que los digas!

And you'd better say them!

— El viento que acaricia el prado (2006)

Va a ser así.

That’s how it’s going to be.

— Rudo y Cursi (2008)

Es pequeño, pero va a ser mucho menos trabajo.

It's small, but it's going to be a lot less work.

— Atrápame si puedes (2002)

Doña Clara, va a ser mejor que no entre.

Doña Clara, it's probably best if you don't go in.

— Aquarius (2016)

Va a ser un desafío.

It’s going to be a challenge.

Hoy va a ser una gran noche.

Tonight is going to be a great night.

— Ratatouille (2007)

Este va a ser un vuelo de vuelta a Nueva York.

This is going to be a return flight to New York.

— Locamente millonarios (2018)

Va a ser duro cuando estés allí.

It's going to be tough when you're there.

¿Quién va a ser?

Who could it be?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ese bebé va a ser un vagabundo con cara de granos, igual que su maldito padre.

That baby’s going to be a pimple-faced bum, just like his damn father.

— Marty Supremo (2025)

Va a ser una niña.

It's going to be a girl.

— Legado en los huesos (2019)

Va a ser fácil hacer eso.

It’s going to be easy to do that.

¿Para qué va a ser?

What do you think it’s for?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Eso no va a ser suficiente.

That’s not going to be enough.

Va a ser lo mejor para todos.

It’s going to be best for everyone.

— Aquarius (2016)

Esta va a ser una misión muy peligrosa.

This is going to be a very dangerous mission.

Eso va a ser gracioso.

That's going to be funny.

Tendré al niño y Vanessa va a ser muy feliz.

I’ll have the baby, and Vanessa will be very happy.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Qué va a ser de esta chica?

What's going to become of this girl?

— स्वदेस (2004)

Tom cree que Mary va a ser la primera en hacer eso.

Tom thinks Mary will be the first to do that.

Así es como va a ser.

This is how it's going to be.

— También la lluvia (2011)

Si usted no sale por esa puerta, ¡va a ser demasiado tarde para que lo lamente!

If you don't walk out that door, it will be too late to regret it!

— Malcolm X (1992)

Tu hijo va a ser más listo que nosotros.

Your son is going to be smarter than us.

Va a ser niño y se va a llamar Leo.

It's going to be a boy, and his name will be Leo.

— Familia (2023)

¿Pero qué va a ser de nosotros?

But what’s going to become of us?

— El sacrificio (1986)

¡Porque va a ser una mierda!

Because it’s going to be shit!

— Tropa de Élite 2 (2010)

Sí, va a ser divertido.

Yes, it's going to be fun.

Va a ser un año.

It'll be a year.

— Toni Erdmann (2016)

Va a ser divertido, Maddie.

It's going to be fun, Maddie.

— Ballena Asesina (2026)

Mañana va a ser un año.

Tomorrow it'll be a year.

— Nueve reinas (2000)

Pienso que Tom nunca va a ser famoso.

I think Tom will never be famous.

Esta operación va a ser un éxito.

This operation is going to be a success.

— 암살 (2015)

Si va a ser así, no importa.

If that's how it's going to be, it doesn't matter.

Va a ser una aventura.

It's going to be an adventure.

Va a ser estupendo.

It’s going to be wonderful.

Aunque eso va a ser un poco caro.

Although that's going to be a bit expensive.

— Кавказский пленник (1996)

Va a ser uno de esos días.

It's going to be one of those days.

Va a ser la hora de comer.

It'll be lunchtime.

— Tesis (1996)

Esta va a ser la primera vez que te dé poción mágica.

This will be the first time I give you a magic potion.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Cuándo va a ser la boda?

When is the wedding going to be?

Qué va a ser.

What else can it be?

— Anaconda (2025)

¿Cómo va a ser artillería?

How is it going to be artillery?

— La Caída (2004)

Aunque va a ser un poco tarde.

Although it’s going to be a little late.

— Mátate, amor (2025)

Esta noche va a ser muy larga.

This is going to be a very long night.

Va a ser muy rápido.

It's going to be very quick.

— [REC] (2007)

No va a ser acerca del amor, ¿verdad?

It's not going to be about love, is it?

— Cuestión de tiempo (2013)

Va a ser solo un momento.

It’ll only take a moment.

— The Chaser (2008)

No va a ser un maldito cachorro.

It's not going to be a damn puppy.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pues armar bronca, qué más va a ser, te lo dije.

To kick up a fuss, what else? I told you.

— También la lluvia (2011)

Ésta sí que va a ser buena.

This one is really going to be good.

Va a ser un problema para nosotros.

It's going to be a problem for us.

— Hellfire (2026)

Mira, si pega de patadas va a ser futbolista.

Look, if she kicks like that, she’s going to be a footballer.

— Amores perros (2000)

Va a ser en la cancha del cerro.

It’s going to be at the court on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Mitch ha llamado, va a ser amable y te dejará dormir.

Mitch called, he's going to be nice and let you sleep.

— Un buen ladrón (2025)

Sé que va a ser desagradable hablar acerca del accidente.

I know it’s going to be unpleasant to talk about the accident.

¿No va a ser demasiado?

Won't it be too much?

— Con Ánimo de Amar (2000)

Va a ser una pelea súper emocionante y te digo por qué.

It’s going to be a super exciting fight, and I’ll tell you why.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Si mueres, tu hijo va a ser como nosotros, viejo.

If you die, your son is going to be like us, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Va a ser increíble.

It's going to be amazing.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Y va a ser otra aventura.

And it's going to be another adventure.

— Roma (2018)

Él va a ser nuestro general.

He is going to be our general.

— 飲食男女 (1994)

Va a ser muy difícil explicarte algo de esto.

It's going to be very difficult to explain any of this to you.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Eso va a ser--No.

That’s going to be—No.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿Qué va a ser?

What’s it going to be?

— Happy together (1997)

Carajo, hermano mío, eso va a ser una cagada.

Damn, my brother, that's going to be a disaster.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Va a ser psicóloga.

She is going to be a psychologist.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡Y va a ser una aventura!

And it’s going to be an adventure!

— Roma (2018)

Al final va a ser verdad lo que decían de ti.

In the end, what they said about you is going to turn out to be true.

— Bajocero (2021)

Va a ser bastante fuerte.

It's going to be quite intense.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Mi hermano va a ser padre.

My brother is going to be a father.

Su cara me dice que esto no va a ser gratis.

The look on his face tells me this isn't going to be free.

— 암살 (2015)

Va a ser un gran problema financiero para Argelia.

It's going to be a big financial problem for Algeria.

Va a ser duro.

It's going to be tough.

¿Y cuánto tiempo va a ser eso?

And how long is that going to take?

— Bajocero (2021)

Va a ser una noche larga.

It’s going to be a long night.

— Gángster Americano (2007)

Donde va a ser el padrino.

Where he's going to be the godfather.

— Locamente millonarios (2018)

Va a ser fácil.

It's going to be easy.

No me va a ser posible hacerlo.

I won't be able to do it.

Ud. va a ser nuestra nueva niñera?

Are you going to be our new babysitter?

Ahora no va a ser posible.

Now it's not going to be possible.

¿Cuánto va a ser?

How much is it going to be?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Va a ser lo nunca visto.

It’s going to be something the likes of which has never been seen before.

— Pecadores (2025)

Eso va a ser muy importante para mí.

That's going to be very important to me.

¿Crees que va a ser fácil hacer eso?

Do you think it’s going to be easy to do that?

¿Qué va a ser de nuestros hijos?

What’s going to become of our children?

— También la lluvia (2011)

Ahora va a ser capaz de hacerlo él solo.

Now he'll be able to do it on his own.

Muchas, va a ser el Super Bowl.

Many, it's going to be the Super Bowl.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Va a ser niño.

It's going to be a boy.

— Familia (2023)

Sí, va a ser genial.

Yes, it's going to be great.

Va a ser un buen verano.

It's going to be a good summer.

— Buenos Muchachos (1990)

Va a ser divertido.

It's going to be fun.

— Broker (2022)

¡Cómo no va a ser!

Of course it is!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Quién va a ser el artista principal de Glastonbury este año?

Who’s going to be the headliner at Glastonbury this year?

No, va a ser niña.

No, it's going to be a girl.

— Familia (2023)

Si va a ser mejor testigo, prefiero que esté con él.

If he's going to be a better witness, I'd rather he be with him.

— Buenos Muchachos (1990)

Va a ser una difícil decisión.

It's going to be a difficult decision.

Ahora todo va a ser como antes.

Now everything will be like before.

— Dos son familia (2016)

Pero te apuesto a que va a ser un gran espectáculo.

But I bet it's going to be a great show.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Va a ser excitante, ¿no?

It's going to be exciting, isn't it?

— Dos son familia (2016)

¡Esto va a ser salvaje!

This is going to be wild!

El gran adversario va a ser Blue.

The great adversary is going to be Blue.

— Realmente amor (2003)

Esta vez va a ser diferente.

This time it's going to be different.

Se ve como que este verano va a ser frío otra vez.

It looks like this summer is going to be cold again.

Va a ser la mejor noche que ha habido.

It's going to be the best night ever.

Esta va a ser mi primera clase.

This is going to be my first class.

¿Cómo va a ser suficiente para ti?

How is that going to be enough for you?

— Una batalla tras otra (2025)

Así va a ser ahora?

Is this how it's going to be now?

— Kajaki (2014)

¿Cuál va a ser tu declaración?

What’s your statement going to be?

— Chicago (2002)

La vida nunca va a ser justa.

Life is never going to be fair.

— Un Taxista (2017)

Va a ser más fácil traer la radio para acá.

It will be easier to bring the radio here.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Sabes dónde va a ser la reunión mañana?

Do you know where the meeting is going to be tomorrow?

¿Quién más va a ser?

Who else could it be?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

No va a ser de inmediato, resistirá un par de días.

It won’t happen immediately; it will last a couple of days.

— Pinocho (2019)

Creo que va a ser exactamente como el ajedrez mágico.

I think it's going to be exactly like magic chess.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Y cómo va a ser?

And how’s it going to be?

— El secreto de sus ojos (2009)

Va a ser tan divertido.

It's going to be so much fun.

— Ballena Asesina (2026)

No va a ser una vida fácil, pero es mejor que la terapia de shock.

It’s not going to be an easy life, but it’s better than shock therapy.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Ese va a ser uno excelente, Bas.

That's going to be an excellent one, Bas.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Creo que eso va a ser más fácil.

I think that's going to be easier.

Va a ser un problema?

Will it be a problem?

— Río Místico (2003)

De donde siempre, de dónde va a ser.

From the usual place—where else?

— Rudo y Cursi (2008)

Va a ser enorme.

It’s going to be huge.

— Rudo y Cursi (2008)

Mi madre no va a ser un bebé.

My mother isn't going to be a baby.

— Elena sabe (2023)

Ah, y va a ser una hora y media.

Oh, and it's going to be an hour and a half.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Va a ser una pesadilla.

It's going to be a nightmare.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Usted escogió el infierno de la persona que va a ser.

You chose the hell of the person you are going to be.

— Mother Night (1996)

Va a ser intenso, pero hoy te convertirás en un hombre.

It’s going to be intense, but today you’ll become a man.

— Jojo Rabbit (2019)

Y va a ser un nombre sólo tuyo.

And it’s going to be a name that belongs only to you.

— Detrás del sol (2001)

¡Nadie va a ser mi dueño!

No one is going to own me!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Esta caja va a ser como nuestro banco, ¿ok?

This box is going to be like our bank, okay?

— Amores perros (2000)

Siento que este grupo va a ser muy especial.

I feel like this group is going to be very special.

Dieyi, va a ser tu cuñada.

Dieyi, she's going to be your sister-in-law.

— 霸王别姬 (1993)

Usted va a ser agradable.

You're going to be nice.

— Amigos Intocables (2011)

Va a ser muy divertido.

It's going to be a lot of fun.

— Scream 7 (2026)

¿La bomba va a ser un fiasco?

Is the bomb going to be a flop?

— Oppenheimer (2023)

Parece que va a ser un combate interesante.

It looks like it's going to be an interesting fight.

— Dangal (2016)

Este niño va a ser de las dos.

This child is going to be both of ours.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ahora lo va a ser.

Now it will be.

— Ciudad de Dios (2002)

Vamos, va a ser divertido.

Come on, it's going to be fun.

Va a ser rápido.

It's going to be quick.

Va a ser complicado.

It's going to be complicated.

— El secreto de sus ojos (2009)

No va a ser nada difícil.

It’s not going to be difficult at all.

— Jean de Florette (1986)

Va a ser un invierno duro.

It's going to be a tough winter.

— Temporada de Sangre (2025)

¿De a cómo va a ser el negocio?

How much is the deal going to be?

— Amores perros (2000)

Va a ser el bar más salado de toda la Dominicana.

It’s going to be the saltiest bar in all of the Dominican Republic.

— Bajocero (2021)

Precisamente por eso hoy me va a ser muy difícil.

That's precisely why today is going to be very difficult for me.

— El Perfecto Asesino (1994)

Oh, así es como va a ser.

Oh, that's how it's going to be.

Danos la llave, que va a ser peor.

Give us the key; things are only going to get worse.

— Bajocero (2021)

Va a ser una noche muy fría.

It's going to be a very cold night.

Va a ser genial, pase lo que pase.

It's going to be great, no matter what happens.

— Locamente millonarios (2018)

Y va a ser duro durante un tiempo.

And it's going to be tough for a while.

— Anatomía de una Caída (2023)

Te voy a dar algunas ventajas y todo va a ser de fiar.

I'm going to give you some advantages and everything will be reliable.

— Mommy (2014)

Va a ser maravilloso.

It's going to be wonderful.

Eso va a ser muy interesante.

That’s going to be very interesting.

¡Qué va a ser!

No way!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Qué va a ser de tu vida?

What are you going to do with your life?

— La dolce vita (1960)

Mientras antes pidan ayuda, va a ser mucho mejor.

The sooner they ask for help, the better.

— Elena sabe (2023)

Esta vez no va a ser diferente.

This time will be no different.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

La televisión, ¿qué va a ser?

Television, what will it be?

— Такси-блюз (1990)

Va a ser otro día caluroso.

It’s going to be another hot day.

Va a ser abuela.

She's going to be a grandmother.

— Marty Supremo (2025)

Oye, Nefasto, ¿cómo va a ser?

Hey, Nefasto, how's it going to work?

— Cidade dos Homens (2007)

Va a ser un capo.

He's going to be a star.

— Buenos Muchachos (1990)

Este va a ser el verano más caluroso en treinta y seis años.

This is going to be the hottest summer in thirty-six years.

Va a ser doloroso.

It’s going to be painful.

Este año va a ser próspero.

This year is going to be prosperous.

¿Qué tiempo va a ser?

What time is it going to be?

— Los lunes al sol (2002)

¿Quién va a ser sino?

Who else could it be?

— Dolor y gloria (2019)

¿Tu hijo va a ser como nosotros, sin papá?

Is your son going to be like us, without a dad?

— Cidade dos Homens (2007)

Va a ser una larga noche.

It's going to be a long night.

Va a ser fantástico.

It's going to be fantastic.

Cómo va a ser un accidente.

How could it be an accident?

— Gángster Americano (2007)

Señorita, ¿me haría usted el honor de decirme qué va a ser hoy?

Miss, would you do me the honor of telling me what you’ll be having today?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Con Alicia, ¿con quién va a ser?

With Alicia, who else would it be?

— Hable con ella (2002)

Va a ser largo.

It’s going to be a long one.

— Scream 7 (2026)

Esta va a ser una historia larga.

This is going to be a long story.

Estoy empezando a ver que va a ser imposible.

I'm starting to see that it's going to be impossible.

¿Y qué va a ser?

And what’s it going to be?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¿Qué va a ser de ellas ahora?

What's going to happen to them now?

— Jean de Florette (1986)

Hoy fue la grúa, ayer había sido el tránsito, mañana va a ser la manifestación.

Today it was the tow truck, yesterday it had been traffic, and tomorrow it’s going to be the protest.

— Relatos salvajes (2014)

Va a ser más fácil.

It's going to be easier.

— Laurence Anyways (2012)

América va a ser por un lado, Alemania va a ser por el otro.

America will be on one side, Germany will be on the other.

— Mother Night (1996)

Va a ser un año complicado.

It's going to be a complicated year.

— Cuestión de tiempo (2013)

Y así es como va a ser.

And that's how it's going to be.