mi viejo

my dad

→ mi

phrase Uncommon #20,315

my dad Informal and often affectionate. It can also be used as a familiar way to address someone, like “old man” or “buddy,” depending on the region and context.

SP: Mi viejo siempre me cuenta historias de cuando era joven.

EN: My dad always tells me stories about when he was young.

No, mi viejo, tranquilo.

No, my old man, take it easy.

— Zeta (2026)

Mi viejo trabaja en construcción desde joven.

My dad has worked in construction since he was young.

El viejo Nick es mi viejo.

Old Nick is my old man.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

No quiero que sepa mi viejo.

I don't want my dad to know.

— El Perfecto Asesino (1994)

Mi viejo me enseñó a pescar cuando era chico.

My dad taught me to fish when I was a kid.

Aquí adelante mi viejo me enseñó a andar en bicicleta.

Up ahead, my old man taught me how to ride a bike.

— Oh Boy (2012)

Mucho lío, tendría que ir a Chacarita, saludar a mi viejo, mucho quilombo.

Too much hassle. I’d have to go to Chacarita, say hi to my old man—way too much of a pain.

— Nueve reinas (2000)

Era buen hombre, mi viejo.

He was a good man, my old man.

— Picnic (1955)

Es oficial, mi viejo.

It's official, my old man.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Pero por qué no, mi viejo.

But why not, man?

— Nosotros los pobres (1948)

No, mi viejo.

No, man.

— Nueve reinas (2000)

Era de mi viejo.

It belonged to my old man.

— Nueve reinas (2000)

A mí mi viejo no me abandonó.

My dad never abandoned me.

— El hijo de la novia (2001)

¡Yo tengo mi vida acá, tengo mi viejo!

My life is here—I have my old man here!

— El secreto de sus ojos (2009)

Mi viejo se podría ir en cualquier momento.

My old man could go at any moment.

— 7 años (2016)

De mi viejo.

From my dad.

— Despedidas (2008)

¡Es mi viejo!

It's my old man!

— Los 400 golpes (1959)

Sería un problema para ella, para mi viejo, para toda mi familia.

It would be a problem for her, for my old man, for my whole family.

— El hijo de la novia (2001)

¡Y ése es por mi viejo!

And that one's for my old man!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)