gives, of the, from the
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | darnos |
Take a step back.
El Dios Ciervo da vida y la quita.
The Deer God gives life and takes it away.
— La princesa Mononoke (1997)
¡Es poca la honra, pero la da!
It may not be much of an honour, but it’s something!
— Andrei Rublev (1966)
Ya verás cómo se para y da media vuelta.
Just wait and see how it stops and turns around.
— Un profeta (2009)
Sólo cuesta un dólar y da mejor impresión.
It only costs a dollar and makes a better impression.
— El salario del miedo (1953)
La pasión da lugar al sufrimiento.
Passion leads to suffering.
Take a turn.
El cielo da vida a la gente y les provoca toda clase de deseos.
The sky gives life to people and provokes all kinds of desires in them.
La gente orgullosa da por sentado que son superiores a los demás.
Proud people take it for granted that they are superior to others.
Give it your best, and you will succeed.
La muerte de un amor da nacimiento a otro.
The death of one love gives birth to another.
Dreyman da una fiesta la semana que viene.
Dreyman is throwing a party next week.
— La vida de los otros (2006)
Lleva dos hombres y da un rodeo.
He takes two men and goes around.
— Por un puñado de dólares (1964)
Su acento da a suponer que él es un extranjero.
His accent suggests that he is a foreigner.
Tom da clases de psicología del deporte.
Tom teaches sports psychology.
Da la puta casualidad que por este día soy tu socio.
It just so happens that for today, I’m your partner.
— Nueve reinas (2000)
¿La perspectiva da a mi nariz esa curva?
Does the perspective make my nose look curved like that?
— Rebeca (1940)
Da cinco vueltas, alrededor del parque.
Walk around the park five times.
La tierra da cultivos abundantes.
The land yields abundant crops.
It simply doesn't measure up.
Aún soy yo quien da las órdenes.
I'm still the one who gives the orders.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Supongo que eso lo da por terminado.
I guess that settles it.
Su actitud da mucho en qué pensar.
His attitude gives one much to think about.
El profesor siempre da clases de jeans y camisa.
The teacher always teaches wearing jeans and a shirt.
Take one more step and you’ll die.
Qué gusto da ver a alguien que resiste la presión.
It's so nice to see someone who can withstand the pressure.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Da la bienvenida al visitante que trae la piedra.
Welcome the visitor who brings the stone.
— El castillo en el cielo (1986)
Da esto a la señora Wu, y te ayudará.
Give this to Mrs. Wu, and she’ll help you.
— El tigre y el dragón (2000)
That really gives you something to think about.
A ver, da un par de pasos de baile, Spider.
Come on, bust a couple of dance moves, Spider.
— Buenos Muchachos (1990)
The window overlooks the courtyard.
Se deja fotografiar, da entrevistas.
He allows himself to be photographed, he gives interviews.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Esto fue alguna vez una paradoja, pero ahora el tiempo da prueba.
This was once a paradox, but time has now proven it.
— Hamnet (2025)
Esa puerta da paso al dormitorio.
That door leads to the bedroom.
Da un paso adelante, mi corazón quiere amar, ¡Viva Italia!
Take a step forward, my heart wants to love—long live Italy!
— El Gatopardo (1963)
Toma lo que necesites y da lo que puedas.
Take what you need and give what you can.
¿Se da cuenta de que fue ridículo?
Do you realize how ridiculous that was?
— Anatomía de una Caída (2023)
La pareja debe comer primero o da mala suerte.
The couple must eat first, or it brings bad luck.
— Lazzaro felice (2018)
Un espejo roto da mala suerte.
A broken mirror brings bad luck.
Turn right.
No cree que la cabeza del Dios Ciervo da inmortalidad, ¿o sí?
You don't believe that the head of the Deer God grants immortality, do you?
— La princesa Mononoke (1997)
The captain gives the orders.
Sin importar lo que hagas, da lo mejor.
No matter what you do, do your best.
¿Tu habitación da a la calle o al patio?
Does your room face the street or the courtyard?
— Marty Supremo (2025)
Arrodíllate y da la bienvenida al Príncipe.
Kneel and welcome the Prince.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Él nunca da la espalda a un amigo que necesita ayuda.
He never turns his back on a friend in need.
Pica si no rascas, y da cosquillas cuando lo haces.
It itches if you don't scratch, and it tickles when you do.
— Señora venganza (2005)
Experiencia es el nombre que cada uno da a sus errores.
Experience is the name each person gives to their mistakes.
¿Te da vergüenza llamar"padre"a tu padre?
Are you embarrassed to call your father “Dad”?
— Возвращение (2003)
La tierra del vecino da mejor maíz que la nuestra.
The neighbor's land produces better corn than ours.
Oh, creo que esa rueda trasera ya no da para más.
Oh, I think that rear wheel is beyond repair.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Sí, da la impresión de que está perfectamente.
Yes, it seems that it is perfectly fine.
Esa isla de Inglaterra da criaturas muy valientes.
That island in England produces very brave creatures.
— Henry V (1989)
Tom da mala fama a los cristianos.
Tom gives Christians a bad name.
La mayoría de la gente sólo da las gracias.
Most people just say thank you.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Da lo mejor de ti en todo lo que haces.
Give your best in everything you do.
Gente que se despide, gente que da la bienvenida.
People saying goodbye, people welcoming.
— La doncella (2016)
La costumbre dice que él da siete pasos.
Tradition dictates that he takes seven steps.
— 霸王别姬 (1993)
He gives his hand very firmly.
Dije que de verdad da muchas esperanzas.
I said it really gives a lot of hope.
Da la impresión de que has estado llorando.
It looks like you've been crying.
Tom siempre da la misma vieja excusa para llegar tarde al colegio.
Tom always gives the same old excuse for being late to school.
Más adelante en el libro, la historia da un giro completamente inesperado.
Later in the book, the story takes a completely unexpected turn.
Y se lo da a esos asquerosos blancos.
And he gives it to those disgusting white people.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Da gracias al Señor, porque es bueno.
Give thanks to the Lord, for he is good.
— La historia oficial (1985)
Más da cosa que nos vaya a ver el abuelo.
It doesn’t matter if Grandpa is going to see us.
— Los olvidados (1950)
La parte de atrás del mercado da al agua.
The back of the market faces the water.
Simplemente da terror pensar en ello.
It’s simply terrifying to think about it.
Empezó a tocar el piano de muy joven y ahora da conciertos.
He started playing the piano at a very young age and now gives concerts.
Da marcha atrás para que vea una cosa.
He backs up so I can see something.
— El salario del miedo (1953)
Our house overlooks the beach.
Cada año, este árbol da deliciosos duraznos.
Every year, this tree produces delicious peaches.
¿Nos da un menú así pedimos la comida?
Could you give us a menu so we can order?
— Guardianes Del Día (2006)
Take a step forward.
Si da un paso más le pego un tiro en la cara.
If he takes one more step, I'll shoot him in the face.
— La ola (2008)
Ésto ha sido una paradoja, pero ahora el tiempo da pruebas de ello.
This has been a paradox, but now time proves it.
Él siempre da lo que le piden los hijos.
He always gives his children what they ask for.
Usted da clases de historia, es una mujer inteligente.
You teach history; you are an intelligent woman.
— Летят журавли (1957)
Él pagó todas sus deudas, lo que da prueba de su honestidad.
He paid all his debts, which proves his honesty.
Now he takes a step back.
La luz da una vuelta alrededor de la Tierra siete veces y media por segundo.
Light travels around the Earth seven and a half times per second.
Si nos la da, lo encontraremos.
If you give it to us, we will find it.
Give your best.
Saying that brings bad luck.
Él da un poco de carne al perro.
He gives the dog some meat.
Dios da las nueces, pero no las parte.
God gives the nuts, but he doesn't break them.
Djamila trabaja media jornada y el niño da mucho trabajo.
Djamila works part-time, and the child is a handful.
— Un profeta (2009)
Take a look.
It brings good luck.
This door leads to the garden.
Da gracias de que el coche sea fuerte.
Be grateful that the car is sturdy.
— Ghost in the Shell (1995)
Nadie da tanto dinero a cambio de nada.
Nobody gives away that much money for nothing.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
El comisario da permiso para levantar el cadáver.
The police commissioner gives permission for the body to be removed.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Back up.
La soledad da vida; el aislamiento mata.
Loneliness gives life; isolation kills.
¡Qué maravillosa sensación la que da sentir a Venecia.
What a wonderful feeling it is to experience Venice.
— Summertime (1955)
El mundo entero da un suspiro de alivio.
The whole world breathes a sigh of relief.