happened, occurred
Pasó que él encontró el tesoro.
It so happened that he found the treasure.
Así es como Ninola pasó a llamarse Gradisca.
That is how Ninola came to be called Gradisca.
— Amarcord (1973)
And that's what happened.
Pasó a ver unos viejos amigos en sus vacaciones en Nueva York.
He stopped by to see some old friends during his vacation in New York.
No estuve ahí cuando pasó todo pero me lo contaron con tantos detalles que casi puedo imaginarlo.
I wasn't there when it all happened, but they told me about it in so much detail that I can almost imagine it.
Susana pasó las vacaciones de verano en casa de su abuela.
Susana spent her summer vacation at her grandmother’s house.
Mi padre pasó la vida estudiando.
My father spent his life studying.
Ella pasó toda la tarde preparando la comida.
She spent the whole afternoon preparing the food.
Kawai-san dijo que pasó algo en el colegio.
Kawai-san said that something happened at school.
— Una Voz Silenciosa (2016)
Pasó la tarde leyendo un libro.
He spent the afternoon reading a book.
Todo eso pasó antes del almuerzo.
All of that happened before lunch.
Parece que Tanaka pasó su examen.
It seems Tanaka passed his exam.
The stomach pain passed.
Tom pasó la mayor parte de su tiempo pescando.
Tom spent most of his time fishing.
Ziri pasó desapercibido ante los guardias.
Ziri went unnoticed by the guards.
Dijo que Marion pasó ahí una noche y después, se marchó.
He said that Marion spent one night there and then left.
— Psicosis (1960)
No puedes cambiar lo que te pasó.
You can't change what happened to you.
Everything happened very quickly.
Supongo que este tribunal pasó por alto eso.
I suppose this court overlooked that.
— Sin piedad (2026)
How many times did it happen?
Los romanos no deseaban la caída de su imperio, pero pasó.
The Romans did not want the fall of their empire, but it happened.
¿Es allá donde pasó?
Is that where it happened?
Fortunately, that didn't happen.
Pero algo pasó entonces que el anillo no había previsto.
But something happened then that the ring had not foreseen.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
I don't understand why it happened.
A mí me pasó exactamente lo mismo.
The exact same thing happened to me.
Max lo pasó, pero sus problemas no terminan ahí.
Max got through it, but his problems don't end there.
— F1 la película (2025)
Everyone had a bad time.
Pero quedamos de media tabla pasó Panteras, ¿no?
But we agreed it was mid-table, and then the Panthers moved ahead, didn’t they?
— Rudo y Cursi (2008)
El bus pasó hace cinco minutos.
The bus passed by five minutes ago.
"¿Que pasó?""Es una larga historia."
“What happened?” “It’s a long story.”
Quiero decir, por favor dime que eso es todo lo que pasó.
I mean, please tell me that's all that happened.
— Locamente millonarios (2018)
It happened by chance.
Sí, muy pronto me llamará el cielo, como pasó con el viejo Wen.
Yes, very soon Heaven will call me, just as it did Old Wen.
— 飲食男女 (1994)
¿Por qué no nos contás que pasó anoche?
Why don’t you tell us what happened last night?
Hasta ahora, hasta que pasó lo que pasó.
Up until now, until what happened happened.
— Crímenes de familia (2020)
Tom pasó el contrato a Mary.
Tom passed the contract to Mary.
Nothing happened to me.
Estás de mal humor hoy, ¿te pasó algo en el trabajo?
You're in a bad mood today, did something happen at work?
El artista, al perder a su hijo, pasó el resto de su vida ayudando a los niños.
After losing his son, the artist spent the rest of his life helping children.
Tom pasó toda la tarde con María.
Tom spent the whole afternoon with Maria.
Eso es exactamente lo que pasó.
That's exactly what happened.
El día del casamiento de ellos pasó desapercibido.
Their wedding day went unnoticed.
Quiero saber por qué pasó esto.
I want to know why this happened.
Pasó algún tiempo hasta que todo volvió a la normalidad.
It took some time for everything to return to normal.
Él pasó la tarde leyendo un libro.
He spent the afternoon reading a book.
Así dejarás de darle vueltas a lo que no pasó.
That way, you'll stop dwelling on what didn't happen.
Por delante pasó un árbol, aún verde, con un nido vacío.
A tree, still green, with an empty nest, passed by in front.
— Las alas del deseo (1987)
Eso es lo que pasó la última vez.
That's what happened last time.
It happened centuries ago.
Si esto pasó ayer, ¿por qué recién me lo cuentas hoy?
If this happened yesterday, why are you only telling me about it today?
— Aquarius (2016)
It seems something happened.
A long time passed.
El edificio no pasó una inspección de incendios.
The building failed a fire inspection.
Tom pasó de puntillas, sigilosamente, por el pasillo.
Tom tiptoed stealthily down the corridor.
El autobús pasó sobre el acantilado.
The bus drove over the cliff.
Ya te dijo que eso es lo que pasó.
He already told you that's what happened.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Pasó toda esa mierda loca, y luego estas cosas empiezan a aparecer.
All that crazy shit happened, and then these things started to appear.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Remington pasó varios meses en la Habana.
Remington spent several months in Havana.
Tom pasó mucho tiempo estudiando.
Tom spent a lot of time studying.
Ésta es la casa donde el poeta pasó su infancia.
This is the house where the poet spent his childhood.
Te voy a decir qué creo que pasó.
I'm going to tell you what I think happened.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Son gente buena y mira lo que les pasó.
They are good people and look what happened to them.
Me lo pasó un funcionario que conoce el sistema de cloacas.
An official who knows the sewer system gave it to me.
— El Huésped (2006)
Mi hermano pasó dos días en Roma.
My brother spent two days in Rome.
Así fue como el local de los Apés pasó a ser suyo.
That's how the Apes' place became theirs.
— Ciudad de Dios (2002)
La esposa de Tomás lo pasó a buscar.
Tomás's wife went to pick him up.
Por la misma razón que pasó años tallando esas rocas.
For the same reason he spent years carving those rocks.
— Sueño de fuga (1994)
Todo pasó, todo está perdonado, eres joven.
Everything is over, everything is forgiven, you're young.
— Астенический синдром (1989)
Mary pasó dos años en el desierto de Namibia filmando un documental para la BBC.
Mary spent two years in the Namib Desert filming a documentary for the BBC.
Ella pasó una página de su libro.
She turned a page in her book.
It happened exactly like that.
The teacher called the roll.
Usted pasó casi todo el sábado con su hija en la tienda, ¿no?
You spent almost all of Saturday with your daughter at the store, didn't you?
— Río Místico (2003)
Doña Clara, yo ni había nacido cuando pasó esto.
Doña Clara, I wasn't even born when this happened.
— Aquarius (2016)
"¿Qué les pasó en la montaña?".
What happened to them on the mountain?
— La sociedad de la nieve (2023)
The last week has passed.
¿No pasó el señor conmigo la pasada noche?
Didn't the gentleman stay with me last night?
— La Linterna Roja (1991)
Este escritor pasó varios años en campaña con las tropas.
This writer spent several years on campaign with the troops.
He went through it himself.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)
Tom pasó la noche en la cárcel.
Tom spent the night in jail.
¿Había alguien más en la sala cuando pasó todo eso?
Was there anyone else in the room when all that happened?
That happened a long time ago.
I wonder how that happened.
Tom la pasó realmente bien.
Tom had a really good time.
Cuando pasó el primer coche emboscaron a Riyad.
They ambushed Riyad when the first car passed.
— Un profeta (2009)
¿Crees que puedas contarme lo que te pasó?
Do you think you could tell me what happened to you?
— Temporada de Sangre (2025)
Pasó unos meses en Escocia.
He spent a few months in Scotland.
It all happened by chance.
Orando con todo su corazón ella pasó por debajo de la puerta del santuario.
Praying with all her heart, she passed beneath the sanctuary door.
— El tiempo contigo (2019)
La razón por la cual eso pasó fue porque no tuviste cuidado.
The reason that happened was because you weren’t careful.
No, algo similar pasó el año pasado, y Sang-hyun fue engañado.
No, something similar happened last year, and Sang-hyun was deceived.
— Broker (2022)
Me encantaría saber cómo pasó.
I’d love to know how it happened.
Diré que lo que pasó entre nosotros nunca pasó.
I will say that what happened between us never happened.
Durante la guerra, la gente pasó muchos apuros.
During the war, people went through many hardships.
Se pasa todo el tiempo hablando de lo mal que lo pasó en América.
He spends all his time talking about what a hard time he had in America.
— 飲食男女 (1994)
Tus padres no lo hicieron, y mira lo que les pasó.
Your parents didn't do it, and look what happened to them.
— It (Eso) (2017)
Te digo que pasó la noche aquí haciendo circo.
I'm telling you, he spent the night here making a scene.
— Pedro Páramo (2024)
What time did that happen?
Tom pasó el día entero en la cama leyendo.
Tom spent the whole day in bed reading.
Media hora pasó, pero nada cambió.
Half an hour passed, but nothing changed.
What you said didn't happen.
Pasó un par de meses vagando por Europa.
He spent a couple of months wandering around Europe.
Tom pasó toda su vida ayudando a gente.
Tom spent his whole life helping people.
Tom disfrutó del tiempo que pasó en Boston con Mary.
Tom enjoyed the time he spent in Boston with Mary.
El Sha pasó revista a la formación de honor de la policía de Berlín.
The Shah reviewed the Berlin police honor guard.
— Brigadas rojas (2008)
Por el tiempo que pasó conmigo.
For the time he spent with me.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
El director artístico entiende lo que nos pasó.
The artistic director understands what happened to us.
— Lindas y Letales (2026)
Tal y como pasó con los pelícanos.
Just like what happened with the pelicans.
— El niño y la garza (2023)
Ella pasó mucho tiempo escribiendo su ensayo.
She spent a lot of time writing her essay.