that, which
¿Que la naturaleza o el caos te protegerán?
That nature or chaos will protect you?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¡Que se preocupa solo por lo que puede sacar!
All he cares about is what he can get out of it!
— Chicago (2002)
¡Que por qué le cortó un brazo a Johana y qué utilizó para hacerlo!
Why did he cut off one of Johana’s arms, and what did he use to do it?
— El guardián invisible (2017)
¿Que me siento en esta almohada todo el día?
That I sit on this pillow all day?
— Lo que el corazón desea (2001)
"Que prosigue el poderoso drama y tú puedes contribuir con un verso."
The mighty drama goes on, and you can contribute a verse.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¿Que quiera alejarse de ti un tiempo?
What if they want to get some distance from you for a while?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
¡Que no pueden tomar todo lo que quieran!
They can’t just take as much as they want!
— Avatar (2009)
¡Que les den por culo, para mí todo!
Fuck them all, as far as I’m concerned!
— El espinazo del diablo (2001)
¿Que dejaste tus estudios, porque ahora estás vendiendo hamburguesas?
You dropped out of school because you’re selling hamburgers now?
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Have fun!
¿Que vuelva a tocar villancicos?
What, play Christmas carols again?
— La La Land: Una historia de amor (2016)
They write on the walls!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
May God grant them happiness!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¡Que le metan una espada por el culo!
They should shove a sword up his ass!
— Хрусталёв, машину! (1999)
¡Que Nadia e Hipólito sean muy felices!
May Nadia and Hipólito be very happy!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¿Que estamos demasiado cómodas?
What do you mean we’re too comfortable?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¿Que había un cristal en un bote de cristal?
That there was a piece of glass in a glass jar?
— Jaula (2022)
¿Que a nuestros recuerdos se los lleve el viento?
What, let the wind carry our memories away?
— Titanic (1997)
¿Que no hay nada en el mundo más importante para mí que tú?
What do you mean, there’s nothing in the world more important to me than you?
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
What, you think you know everything, asshole?
— Diarios de motocicleta (2004)
¿Que vaya hasta el aeródromo a pie?
You want me to walk all the way to the airfield?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Have a good day!
¿Que Lily y James Potter murieron en accidente de coche?
That Lily and James Potter died in a car accident?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¿Que han trasladado a su padre?
What have they transferred their father to?
— Cinema Paradiso (1988)
¿Que ibas a llegar y te iban a invitar a comer y a dormir a la Casa Blanca?
What, you thought you’d show up and they’d invite you to stay for dinner and spend the night at the White House?
— Ya no estoy aquí (2019)
What makes you think I wouldn't recognize you?
— Fue solo un accidente (2025)
¿Que el sábado te miró como si no fuera a volver a ver te más?
That he looked at you on Saturday as if he’d never see you again?
— Río Místico (2003)
¡Que salga el señor de la Tierra Tenebrosa!
Let the Lord of the Dark Land come forth!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
"Que mis soldados lo protejan como a mí".
May my soldiers protect him as they protect me.
— 암살 (2015)
¡Que venga Raimundo García del Olmo, por favor!
Could Raimundo García del Olmo come here, please?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
The water doesn’t agree with him!
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Que hay dos docenas de policías franceses afuera, en Nochebuena?
There are two dozen French police officers outside on Christmas Eve?
— Atrápame si puedes (2002)
He disappeared, damn it!
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
They've thrown themselves down!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Que el nuevo también se escape en un tacho de basura?
What, the new guy’s going to escape in a trash can too?
— Delicatessen (1991)
¿Que voy a esperar meses y meses a que vuelvas?
What, am I supposed to wait months and months for you to come back?
— Diarios de motocicleta (2004)
¿Que nunca la hubiera dejado así, enferma?
That I would never have left her like that, sick?
— Elena sabe (2023)
¡Que es inútil torturarme más!
It's useless to torture myself any further!
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
¿Que soy la hija de una bruja del bosque?
What do you mean, I’m the daughter of a forest witch?
— Hamnet (2025)
"Que es el mismo, solo que más gastado".
It’s the same one, just more worn out.
— Durante la tormenta (2018)
Don't let them cross the gate!
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
¡Que un tipo muera y regrese de la muerte!
For a guy to die and come back from the dead!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡Que soy un hombre y tú una mujer!
I’m a man and you’re a woman!
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¡Que no se escuchen más Bach, Beethoven ni Verdi!
No more Bach, Beethoven, or Verdi!
— მონანიება (1987)
¿Que las cosas realmente importantes nunca cambian?
That the things that really matter never change?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¡Que el mierda éste trabaja para la policía de Los Ángeles!
This asshole works for the Los Angeles Police Department!
— Perros de Reserva (1992)
¿Que está diseñado para mantenerme con vida?
What is designed to keep me alive?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
"Que hacen a un hombre respetable y respetado."
What makes a man respectable and respected.
— Divorzio all'italiana (1961)
Bueno ver te ¿Que haces aqui hoy?
Good to see you. What are you doing here today?
— Una Voz Silenciosa (2016)
¿Que te tendría que haber recogido?
Was I supposed to have picked you up?
— Perros de Reserva (1992)
"¿Que pasó?""Es una larga historia."
“What happened?” “It’s a long story.”
¿Que es lo que está en la caja?
What’s in the box?
What did you eat for breakfast?
¿Que acostumbras hacer después de la cena?
What do you usually do after dinner?
De tus pasos los ecos Que repite la tierra.
The echoes of your footsteps that the earth repeats.
— El espejo (1975)
¿Que tiene que ver con mi piel?
What does that have to do with my skin?
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿Que prefieres, trotar o andar en bicicleta?
Which do you prefer, jogging or cycling?
¿Que voy ha hacer sin ti Joao?
What am I going to do without you, João?
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?
What would you do if you were in my shoes?