man, buddy, old
Viejo, le dije a tu papá que vamos a dar una fiesta.
Honey, I told your dad we're going to throw a party.
— Cidade dos Homens (2007)
¿Cómo estás, viejo? Hace mucho que no te veo.
How are you, old man? It's been a long time since I've seen you.
Mira, Randy, te estoy pidiendo una ayuda, viejo.
Look, Randy, I'm asking you for a favor, man.
— Había una vez en Hollywood (2019)
¿De verdad creen que este viejo de mierda es Satanás?
Do you really think this shitty old man is Satan?
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Seguro creyeron que era un viejo llevando el curso.
They probably thought it was an old man leading the course.
Sólo estoy haciendo lo que tenía que hacer, viejo.
I'm just doing what I had to do, man.
— Temporada de Sangre (2025)
No sé por qué me estás pidiendo dinero, viejo.
I don't know why you're asking me for money, man.
— Cidade dos Homens (2007)
Che, ¿Se acordará de mí tu viejo?
Hey, do you think your old man will remember me?
— El hijo de la novia (2001)
Yo también, viejo, siempre gritando y rabioso con todos.
Me too, old man, always yelling and angry at everyone.
— Pacto de sangre (1944)
Se murió de viejo hace dos años.
He died of old age two years ago.
Cuidado con lo que bebes en éste lugar o no llegarás a viejo.
Be careful what you drink in this place or you won't live to old age.
— Akira (1988)
Viejo, ¿no te buscaste el problema solo?
Man, didn't you bring this trouble on yourself?
— Cidade dos Homens (2007)
Y yo tengo que velar por su lado y el de Clayton, viejo.
And I have to look out for his side and Clayton's, man.
— Cidade dos Homens (2007)
Caray, viejo.
Geez, man.
Tú no tienes ni idea de la clase de viejo que tienes.
You have no idea what kind of old man you have.
— Zeta (2026)
Me cambio y te enseño de qué está hecho tu viejo.
I'll get changed and show you what your old man is made of.
— Hogar (2020)
Viejo, me gusta llevarte a todas partes.
Old man, I like taking you everywhere.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Si mueres, tu hijo va a ser como nosotros, viejo.
If you die, your son is going to be like us, man.
— Cidade dos Homens (2007)
This is not necessary, old man.
No, ¿de qué hablas, viejo?
No, what are you talking about, old man?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
He died of old age last year.
Lo peor de todo es que ni siquiera sé qué fue lo que hice, viejo.
The worst part is, I don't even know what I did, man.
— Cidade dos Homens (2007)
Vamos, viejo, sé que piensas"por qué le dije a este que podía pasar".
Come on, man, I know you're thinking "why did I tell this guy he could come in."
— Bugonia (2025)
Tranquilo, viejo, todo va a salir bien al final.
Relax, old man, everything will be alright in the end.
Más sabe el zorro por viejo que por zorro.
The fox knows more because he's old than because he's a fox.
Creo que no quiero tener ese hijo, viejo.
I don't think I want to have that baby, man.
— Cidade dos Homens (2007)
Whatever, man.
Quiere darle unos besos a la Camila, viejo.
He wants to give Camila a few kisses, dude.
— Cidade dos Homens (2007)
Descubrí que mi papá mató al tuyo, viejo.
I found out my dad killed yours, man.
— Cidade dos Homens (2007)
¿Qué onda, viejo? ¿Vienes a la fiesta esta noche?
What's up, dude? Are you coming to the party tonight?
Ha sido muy divertido, viejo, he conseguido dos.
It's been great fun, man, I got two.
— Temporada de Sangre (2025)
Deberías ver el jabón de este lugar, viejo.
You should see the soap at this place, man.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Viejo, aquí tiene que haber algo para comer.
Dude, there's gotta be something to eat here.
— Anaconda (2025)
Viejo, para mí el destino es sinónimo de mala suerte.
Dude, for me, destiny is synonymous with bad luck.
— Tren bala (2022)
You did very well, old man.
Stand up, old man.
Take it easy, old man.
Good luck, old man.
Creo que voy a darle un tiempo a Cristiane, viejo.
I think I'm going to give Cristiane some space, man.
— Cidade dos Homens (2007)
Vamos a salir de aquí rápido, viejo.
We're getting out of here fast, man.
— Cidade dos Homens (2007)
¿Quieres incendiar el edificio, viejo?
Do you want to set the building on fire, old man?
— Cidade dos Homens (2007)
You're not that old either.
Tom pagó demasiado por este carro viejo.
Tom paid too much for this old car.
La ciudad es famosa por su viejo castillo.
The city is famous for its old castle.
¿Estás usando nuestro viejo armario?
Are you using our old wardrobe?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Es muy rápido para ser un hombre viejo.
He's very fast for an old man.
¡Muy bonito que es este libro viejo!
This old book is so beautiful!
Ella intentó vender su viejo sofá.
She tried to sell her old sofa.
I'm getting old.
Florette de Berengère, la hija del viejo Camoins.
Florette de Berengère, the daughter of old Camoins.
— Jean de Florette (1986)
Un aparato viejo, que no me dejaba ver.
An old device that wouldn’t let me see.
— Sueño de fuga (1994)
Hay un viejo castillo al pie de la montaña.
There is an old castle at the foot of the mountain.
El conde de Chinchón fue tan fanático como cumplía a un cristiano viejo.
The Count of Chinchón was as zealous as any old Christian should be.
Él es bastante viejo, ¿no crees?
He’s pretty old, don’t you think?
Yo los vi destruir el edificio viejo.
I saw them destroy the old building.
Los fondos del viejo Wickfield se están agotando.
Old Wickfield’s funds are running out.
— La historia de David Copperfield (2019)
¡Han estado en la cosecha del viejo Maggot!
They've been at old Maggot's harvest!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Esta noche, la última función de mi viejo número.
Tonight, the last performance of my old show.
— Las alas del deseo (1987)
Escuchen el consejo de un hombre viejo.
Listen to the advice of an old man.
Como lema, ella escribió"mejor morir joven que hacerse viejo"en su moto.
As a motto, she wrote “better to die young than grow old” on her motorcycle.
Tengo uno viejo, voy a cambiarle la fecha.
I have an old one, I'm going to change the date on it.
— Los 400 golpes (1959)
No conozco a ningún viejo Nick.
I don't know any old Nicks.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Quizá el combustible es demasiado viejo, ¿no?
Perhaps the fuel is too old, isn't it?
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
El método viejo ya no funciona para este problema.
The old method no longer works for this problem.
Y ahora, está casi tan viejo como yo para pensar con claridad.
And now, he is almost too old to think clearly—just like me.
— 飲食男女 (1994)
¡Te han salido varias canas, viejo Snaporaz!
You've got quite a few gray hairs now, old Snaporaz!
— 8½ (1963)
Los tres hombres se rieron; ahí había un chiste viejo —.
The three men laughed; there was an old joke there—.
I am a very old man.
Conociendo al viejo Neuville, supe exactamente qué haría.
Knowing old Neuville, I knew exactly what he would do.
— Ne le dis à personne (2006)
Hay un cerezo viejo en el jardín.
There is an old cherry tree in the garden.
Alguien más podría querer tu viejo escritorio si tú ya no lo quieres.
Someone else might want your old desk if you don't want it anymore.
Hacerse viejo no es bueno, pero morir joven no es demasiado bueno tampoco.
Growing old isn’t good, but dying young isn’t too good either.
¿Por qué quieres un auto tan viejo?
Why do you want such an old car?
Poor Wally, you silly old fool.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Puede que sea viejo, pero no estoy loco.
I may be old, but I’m not crazy.
Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
If you need a dictionary, I'll lend you my old one.
Sí, en serio, Mozart era un tío viejo mío.
Yes, seriously, Mozart was an old uncle of mine.
— Victoria (2015)
Almost as old as me!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
He's too old for you.
¿Tú sabes lo cansado que es ser viejo?
Do you know how exhausting it is to be old?
— El increíble castillo vagabundo (2004)
El edificio viejo necesita reparaciones urgentes.
The old building needs urgent repairs.
He looks old for his age.
Al que le fallaste fue al viejo Nick.
The one you let down was old Nick.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Ahora, viejo loco, suelta la lengua.
Now, you crazy old man, spill the beans.
— Por un puñado de dólares (1964)
Hay un viejo cine en la ciudad.
There is an old movie theater in the city.
Estoy demasiado viejo, cansado y hambriento para perseguir a un corredor.
I'm too old, tired, and hungry to chase a runner.
— El Quinto Elemento (1997)
Me hago viejo, no he preparado casi nada.
I'm getting old; I've hardly prepared anything.
— 飲食男女 (1994)
¡Qué viejo es este libro!
This book is so old!
Cuando era joven, solía escribir poemas en un cuaderno viejo.
When I was young, I used to write poems in an old notebook.
Mi viejo padrino tendría una o dos cosas para decir si viera esto.
My old godfather would have a thing or two to say if he saw this.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Propongo dejarla a cargo del viejo astillero de Chris.
I suggest putting her in charge of Chris’s old shipyard.
None of them looked old.
Eres bueno con tu viejo papá, ¿no es así?
You're good to your old dad, aren't you?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
El piano viejo suena desafinado pero tiene encanto.
The old piano sounds out of tune but it has charm.
¿No quieres recuperar tu viejo empleo?
Don't you want to get your old job back?
El extraño llevaba un sombrero viejo que le cubría los ojos y una bufanda larga hasta las rodillas.
The stranger wore an old hat that covered his eyes and a long scarf that reached his knees.
It makes me feel old.
Tal vez nuestro viejo rey pueda ayudarnos.
Maybe our old king can help us.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Vendí mi coche viejo por cien dólares.
I sold my old car for one hundred dollars.
Tengo un mapa viejo de la ciudad original.
I have an old map of the original city.
This is getting old.
I'm getting old.
Ese coche viejo todavía funciona perfectamente.
That old car still works perfectly.
Aquí hay un hombre viejo que lo ha visto.
Here is an old man who has seen it.
Estoy tratando de comerme un Twinkie muy viejo.
I'm trying to eat a really old Twinkie.
— Duro de matar (1988)
This is an old device.
It's too old.
This plane is quite old.
Un pedazo de papel viejo, como los otros dos.
A piece of old paper, like the other two.
It’s an old manuscript.
Puede que sea demasiado viejo.
It may be too old.
Él tiene un coche nuevo y un coche viejo.
He has a new car and an old car.
El perro viejo estaba medio muerto de frío cuando lo encontraron en la calle.
The old dog was half dead from the cold when they found him in the street.
Pero con estas lluvias yo prefiero mi viejo paraguas.
But with this rain, I prefer my old umbrella.
— Las diabólicas (1955)
Tengo un número de teléfono viejo.
I have an old phone number.
El puente viejo fue construido en el siglo pasado.
The old bridge was built in the last century.
Me gusta más el coche viejo que el nuevo.
I like the old car better than the new one.
Su dolor le da placer al viejo Nick.
His pain gives old Nick pleasure.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
No puedo entender el odio implacable que él todavía siente por su viejo rival.
I cannot understand the relentless hatred he still feels for his old rival.
I am an old man.
Del castillo viejo solo quedan ruinas.
Only ruins remain of the old castle.
Nunca dije que era inmortal, sólo viejo.
I never said I was immortal, just old.
— El hombre de la tierra (2007)
Tom siempre nos decía que no le puedes enseñar trucos nuevos a un perro viejo.
Tom always used to tell us that you can’t teach an old dog new tricks.
¿Pensás que soy un idiota para caer en un truco tan viejo?
Do you think I'm stupid enough to fall for such an old trick?
El restaurante viejo cerró después de treinta años.
The old restaurant closed after thirty years.