ay

Ay no, mi amor.

Oh no, my love.

— Amores perros (2000)

Ay, ¡ya!

Oh, right!

— Familia (2023)

Ay, pero que estoy diciendo!

Oh, what am I saying!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Ay, me muero de verguenza.

Oh, I'm so embarrassed.

— Nazarín (1959)

Ay, cielos.

Oh my goodness.

— Atrápame si puedes (2002)

Ay, Beca.

Oh, Beca.

— Familia (2023)

Ay, puta madre.

Oh, for fuck’s sake.

— Familia (2023)

Ay, miren.

Oh, look.

— Suzume (2022)

Ay, eso no se nota en lo oscuro.

Oh, you can't tell in the dark.

— Pedro Páramo (2024)

Ay, Dios.

Oh, God.

— Anora (2024)

Ay, no sé.

Oh, I don't know.

— Amores perros (2000)

Ay, hay alguien ahí.

Oh, there's someone there.

— Cuestión de tiempo (2013)

Ay, Mariana.

Oh, Mariana.

— Familia (2023)

Ay, siéntate.

Oh, sit down.

Ay, no.

Oh no.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ay, lo siento mucho.

Oh, I'm so sorry.

— El Quinto Elemento (1997)

Ay, Zoar.

Oh, Zoar.

— Guardianes Del Día (2006)

Ay mamá.

Oh, Mom.

— Los olvidados (1950)

Ay, ya quiero estar en el avión.

Oh, I can't wait to be on the plane.

— Y tu mamá también (2001)

Ay, perdón, sí.

Oh, sorry, yes.

— Crímenes de familia (2020)

Ay, me da pena contigo.

Oh, I feel bad for you.

— Nuevo Orden (2020)

Ay, caray.

Oh, gosh.

— Familia (2023)

Ay,"perra".

Oh, “bitch.”

— Familia (2023)

Ay, por favor Suzume, ayer me dijiste que te quedarías en casa de Aya.

Oh, please, Suzume—yesterday you told me you were staying at Aya's place.

— Suzume (2022)

Ay, mierda.

Oh, shit.

— Anora (2024)

Ay, el capitán Luc.

Oh, Captain Luc.

— Atrápame si puedes (2002)

Ay, Dios santo.

Oh, good Lord.

— Sueño de fuga (1994)

Ay, no me rompa las pelotas a mí.

Oh, don't bust my balls.

— Rudo y Cursi (2008)

Ay, gracias, hijo.

Oh, thank you, son.

— Zárójelentés (2020)

Ay, Margarita, mil gracias por verla.

Oh, Margarita, thank you so much for watching.

— Roma (2018)

Ay, se nos ha ido joven.

Oh, he's gone so young.

Ay, no, perdón.

Oh no, sorry.

— Cuestión de tiempo (2013)

Ay, le llevó flores a ese tipo alto.

Oh, she took flowers to that tall guy.

Ay, Sam, perdóname.

Oh, Sam, forgive me.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Ay hija.

Oh, dear.

— Nazarín (1959)

Ay, viejo.

Oh, man.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Ay, pendeja.

Oh, you idiot.

— Familia (2023)

Ay, manita, ¿ya ves cómo te pones?

Oh, little sister, you see how you get?

— Roma (2018)

Ay, bueno.

Oh, well.

— Elena sabe (2023)

Ay si pudiera hablar francés.

Oh, if only I could speak French.

Ay, ¿y qué si sí?

Oh, so what if I do?

— Familia (2023)

Ay, por Dios.

Oh my God.

Ay, mi nene, ven acá.

Aw, my baby, come here.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Ay, dale, Fede, no soy boluda.

Oh, come on, Fede, I’m not an idiot.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Ay, Dios mío, Korben.

Oh my God, Korben.

— El Quinto Elemento (1997)

Ay, qué amables.

Oh, how kind.

Ay, nene.

Oh, baby.

¡Cuidado, ay!

Watch out—ow!

— Y tu mamá también (2001)

Ay, genial.

Oh, great.

Ay, Jacinta, no me digas esas cosas.

Oh, Jacinta, don't tell me those things.

— Dolor y gloria (2019)

Ay, qué miedo que me da.

Oh, that really scares me.

— La historia oficial (1985)

Ay, no, mi dedo.

Ow, no, my finger.

— Vuelven (2017)

Ay, hombre.

Oh, man.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Ay, Oz.

Oh, Oz.

— Wicked (2024)

Ay dios mío.

Oh my god.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Ay, tu papá.

Oh, your dad.

— Familia (2023)

Ay, pa, qué hueva, ¿qué importa?

Ugh, Dad, who cares?

— Familia (2023)

Su respuesta fue amable, pero, ay, hablan con un acento muy extraño.

Their response was kind, but, oh, they speak with a very strange accent.

Ay, mami.

Oh, baby.

— Una batalla tras otra (2025)

Ay, así no te dijo.

Oh, that’s not what he told you.

— Familia (2023)

Ay no.

Oh no.

— Suzume (2022)

Ay, ¿qué decís?

Oh, what are you talking about?

— Elena sabe (2023)

Ay, perrito.

Oh, little dog.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ay, mi amor.

Oh, my love.

— Jaula (2022)

Ay, claro que no.

Oh, of course not.

— Familia (2023)

Ay, Beth.

Oh, Beth.

— El Infierno (2010)

Ay, que no me vean así los gemelos, ¿eh?

Oh, I hope the twins don’t see me like this, huh?

— Familia (2023)

Ay, mirá cómo te trata, él.

Oh, look how he treats you.

— El hijo de la novia (2001)

Ay, eso se escuchó raro.

Oh, that sounded weird.

— Familia (2023)

Ay, Ernestito.

Oh, Ernestito.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ay, qué horror.

Oh, how awful.

— Suzume (2022)

Ay, no tengo dinero.

Oh, I have no money.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Ay, hazle.

Oh, go ahead.

— Familia (2023)

Ay, Martín.

Oh, Martín.

— Crímenes de familia (2020)

Ay, su madre.

Oh, his mother.

— Amores perros (2000)

Ay, ojalá duren.

Oh, I hope they last.

— Familia (2023)

Ay, lo siento.

Oh, I'm sorry.

— El Quinto Elemento (1997)

No, no digas,"ay Davy, Davy".

No, don’t say, “Oh, Davy, Davy.”

— La historia de David Copperfield (2019)

Ay, abuelo, siempre me preguntas lo mismo con las mismas palabras.

Oh, Grandpa, you always ask me the same thing in exactly the same words.

— Familia (2023)

Ay mis pies.

Oh, my feet.

— El niño y la garza (2023)

Ay, ya.

Oh, right.

— Familia (2023)

Ay, perdón.

Oh, sorry.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Ay, me dio un hambre.

Oh, I’m so hungry.

— Crímenes de familia (2020)

Ay, cariño, qué talentosa eres.

Oh, darling, how talented you are.

Ay, Andrew, ¿dónde está tu corbata?

Oh, Andrew, where is your tie?

— La Empleada (2025)

Ay, por favor, solo dices eso para que yo deje de estar enojado.

Oh, please, you're only saying that to make me stop being angry.

Ay, mira para otro lado.

Oh, look away.

Ay, es el tipo del meteorito.

Oh, it's the meteorite guy.

Ay, Dios, te metiste en mi salón de música.

Oh my God, you barged into my music room.

Ay, no pasa nada, Marianne.

Oh, it’s okay, Marianne.

— Nuevo Orden (2020)

Ay, gracias.

Oh, thank you.

— Y tu mamá también (2001)

Ay, Mariana, no te mides.

Oh, Mariana, you’re too much.

— Familia (2023)

Ay, si hijo.

Oh, yes, son.

— La historia oficial (1985)

Ay, no, por Dios, Roberto.

Oh, no, for God's sake, Roberto.

— La historia oficial (1985)

Ay, lo amo.

Oh, I love him.

— Elena sabe (2023)

Ay, Señor, Señor.

Oh, Lord, Lord.

— Zárójelentés (2020)

Ay mal ajo.

Oh, bad garlic.

— Nazarín (1959)

Ay, vámonos.

Oh, let’s go.

— Familia (2023)

Ay, pendejo.

Oh, you idiot.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ay, me caigo.

Oh, I’m falling.

— Noche de fuego (2021)

Ay, carajo.

Oh, damn.

— Anora (2024)

Ay si pudiera ir a esquiar.

Oh, if only I could go skiing.

Ay, por amor de Dios.

Oh, for the love of God.

Ay, mi niña.

Oh, my dear.

— Legado en los huesos (2019)

Ay, déjalo moverse, hombre.

Oh, let him move, man.

— Pedro Páramo (2024)

Ay, Dios mío, por favor.

Oh my God, please.

Ay, qué asco.

Ew, gross.

— Familia (2023)

Ay, ni que fuera boda.

Oh, it’s not like it’s a wedding.

— Familia (2023)

Ay, gracias a Dios.

Oh, thank God.

— Cuestión de tiempo (2013)

Ay, Julia, ya.

Oh, Julia, enough already.

— Familia (2023)

Ay, qué pena, hijo.

Oh, what a shame, son.

— Dolor y gloria (2019)

Ay, no, no quiero.

Oh, no, I don’t want to.

— La historia oficial (1985)

Ay, la Pepa, cómo es.

Oh, Pepa—she's quite a character.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ay, Paco déjame.

Oh, Paco, leave me alone.

— Volver (2006)

Ay güey tres aviones.

Holy crap, three planes.

— Y tu mamá también (2001)

Ay, vamos.

Oh, come on.

Ay, papito, qué suerte que viniste.

Oh, sweetie, I’m so glad you came.

— El hijo de la novia (2001)

Ay, mamá, qué poca.

Oh, Mom, that's so low.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ay, aunque con ellos, las preocupaciones nunca acaban.

Oh, but with them, the worries never end.

— Familia (2023)

Ay padre.

Oh, Dad.

— Nazarín (1959)

Ay, ¿sentiste eso?

Oh, did you feel that?

— Familia (2023)

Ay, pobrecita.

Oh, you poor thing.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ay, mi cabeza.

Oh, my head.

Ay, con esta humedad, tengo el pelo horrible.

Ugh, with this humidity, my hair looks awful.

— Elena sabe (2023)

Ay, Chaps.

Oh, Chaps.

— Museo (2018)

Ay, querida.

Oh, dear.

Ay, murió joven.

Alas, he died young.

Ay, estás tan delgado.

Oh, you're so thin.

— Crímenes de familia (2020)

Ay, Frank.

Oh, Frank.

— Atrápame si puedes (2002)

Ay, qué la chingada, ¿y por qué no nos dijiste nada?

Oh, what the hell? Why didn’t you tell us anything?

— Familia (2023)

Ay, no ¿Cómo crees?

Oh, no! What are you thinking?

— Nuevo Orden (2020)

Ay, hijo.

Oh, son.

— Pedro Páramo (2024)

Ay, Mary.

Oh, Mary.

— Cuestión de tiempo (2013)

Ay Davy, Davy.

Oh, Davy, Davy.

— La historia de David Copperfield (2019)

Ay, sí.

Oh, yes.

— Cuestión de tiempo (2013)

Ay, olvidé comprar tofu.

Oh, I forgot to buy tofu.

Ay, los niños.

Oh, the children.

Ay, al fin te dejé callado.

Oh, I finally shut you up.

— Familia (2023)

Ay niña.

Oh, girl.

— Los olvidados (1950)

Ay, ¡di tu nombre!

Oh, say your name!

Ay, perdóname.

Oh, forgive me.

Ay, me están matando los pies.

Oh, my feet are killing me.

— Elena sabe (2023)

Ay, cariño.

Oh, honey.

— El Infierno (2010)

Ay, Andrés.

Oh, Andrés.

— Amores perros (2000)

Ay, por favor.

Oh, please.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ay, mira.

Oh, look.

— Familia (2023)

Ay, esa es un clásico.

Oh, that's a classic.

— La Empleada (2025)

Ay, Dios, ¿cómo puedo explicarlo?

Oh God, how can I explain it?

— Guardianes Del Día (2006)

Ay, no puedo más.

Oh, I can't take it anymore.

— [REC] (2007)

Ay, güey.

Oh, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ay, Mariana, no te puedo creer.

Oh, Mariana, I can't believe you.

— Familia (2023)

Ay, sigue siendo el Benny.

Oh, it’s still Benny.

— Familia (2023)

Ay, no, qué asco.

Oh, no, gross.

— Y tu mamá también (2001)

Ay, lo lamento, Frodo.

Oh, I'm sorry, Frodo.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ay, Señor.

Oh, Lord.

Ay mamá, no le hagas caso.

Oh, Mom, don't pay any attention to him.

— Museo (2018)

Ay, ya me imaginaba que todo esto que nos daba no era gratis.

Oh, I figured all this stuff they were giving us wasn’t free.

— Pedro Páramo (2024)

Ay, perdón padrecito.

Oh, sorry, Father.

— Nazarín (1959)

Ay, me da miedo.

Oh, it scares me.

— Hable con ella (2002)

Ay, caray, ¡qué internacional!

Wow, how international!

— Ya no estoy aquí (2019)

Ay sí.

Oh, yes.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ay, por el amor de Dios.

Oh, for the love of God.

Ay, mi vida.

Oh, my life.

— Cuestión de tiempo (2013)

Ay, déjeme ir a preguntarle a la patrona.

Oh, let me go ask the lady of the house.

— Roma (2018)

Ay, Dios mío.

Oh my God.

— Anora (2024)

Ay, no lo sé.

Oh, I don't know.

— [REC] (2007)

Ay, gracias, cariño.

Oh, thank you, darling.

— La Empleada (2025)

Ay, Julia.

Oh, Julia.

— Familia (2023)

Ay, santo Dios.

Oh, good heavens.

— Estallido mortal (1981)

Ay, no, no.

Oh, no, no.

— También la lluvia (2011)

Ay, la puta madre.

Oh, for fuck’s sake.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Ay, Rafael, yo pienso todo el tiempo en ella.

Oh, Rafael, I think about her all the time.

— El hijo de la novia (2001)

Ay güey, no inventes.

Oh, dude, no way!

— Amores perros (2000)

Ay, vas a ver lo que hay.

Oh, you're going to find out what's what.

— Suzume (2022)

Ay, papá.

Oh, Dad.

— Familia (2023)

Ay, mamá.

Oh, Mom.

— Noche de fuego (2021)

Ay, bebé.

Oh, baby.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Ay qué pena, te la voy a poner.

Oh, what a shame. I’m going to put it on for you.

— Nosotros los pobres (1948)

Ay, ¿te cae?

Oh, really?

— Amores perros (2000)

Ay, por Dios, Perspirex.

Oh my God, Perspirex.

— Hable con ella (2002)

Ay, mi dulce Westley.

Oh, my sweet Westley.

— La Princesa Prometida (1987)

Ay, corazón.

Oh, my love.

Ay, Daniel, hijo.

Oh, Daniel, sweetheart.

— Crímenes de familia (2020)

¡Ay, ay!

Ow, ow!

— Durante la tormenta (2018)

Ay, querido.

Oh, dear.

Ay, nena.

Oh, baby.

Ay, fantástico.

Oh, fantastic.