te conozco

No me venga con"te conozco".

Don't give me that “I know you” nonsense.

— Cidade dos Homens (2007)

Porque te conozco y tú no eres así.

Because I know you, and you're not like that.

Te conozco de toda la vida y nunca has venido a mi casa.

I've known you all my life and you've never come to my house.

— La grande bellezza (2013)

Te conozco hace años, pero nunca te había visto así.

I've known you for years, but I've never seen you like this.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ya no te conozco.

I don't know you anymore.

Te conozco como la palma de mi mano.

I know you like the back of my hand.

No, digo, por las dudas, te conozco.

No, I mean, just in case—I know you.

— El hijo de la novia (2001)

A ti no te conozco pero conozco bien a la gente como tú.

I don’t know you, but I know people like you very well.

Te conozco desde que eras pequeña.

I've known you since you were little.

— El viaje de Chihiro (2001)

Una mañana te despiertas y dices : 'Mundo, te conozco.

One morning you wake up and say, 'World, I know you.

No te conozco, pero eres agradable.

I don't know you, but you're nice.

— Diva (1981)

Te conozco, conozco ese tono.

I know you. I know that tone.

— Nueve reinas (2000)

Ni siquiera te conozco, James.

I don't even know you, James.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Daniel, te conozco desde niño.

Daniel, I've known you since you were a child.

— Aquarius (2016)

Te conozco desde hace años.

I've known you for years.

Acompañante, ¿de dónde te conozco?

Companion, where do I know you from?

— El botín (2026)

Te conozco y no estás en la onda.

I know you and you're not in the know.

— Casi famosos (2000)

¡Yo te conozco!

I know you!

— Cidade dos Homens (2007)

Cuanto más te conozco, menos entiendo que dejaras Medicina.

The more I get to know you, the less I understand why you left medical school.

— Durante la tormenta (2018)

Y sin embargo, no te conozco.

And yet, I don't know you.

— Anatomía de una Caída (2023)

Porque te conozco.

Because I know you.

— Malcolm X (1992)

Te conozco de toda la vida.

I've known you all my life.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Ni siquiera te conozco!

I don't even know you!

— Tren bala (2022)

Amaia, que te conozco.

Amaia, I know you.

— Legado en los huesos (2019)

Si te conozco, deja un mensaje.

If I know you, leave a message.

Te conozco mejor de lo que piensas.

I know you better than you think.

¡Apenas y te conozco!

I barely even know you!

— Un buen ladrón (2025)

No sé si te conozco.

I don't know if I know you.

— Jugada Maestra (2026)

Ya te conozco.

I already know you.

Que te conozco y que somos amigos.

That I know you and that we are friends.

— Jojo Rabbit (2019)

Te conozco como un hombre listo.

I know you as a smart man.

— Malcolm X (1992)

Esa cara me suena pero no recuerdo de dónde te conozco.

That face seems familiar, but I can't remember where I know you from.

Te conozco desde que eras un niño.

I've known you since you were a child.

Lo harías, te conozco.

You would, I know you.

— Aún estoy aquí (2024)

Es que te conozco profundamente.

It's because I know you deeply.

— Le notti di Cabiria (1957)

No te conozco.

I don't know you.

— El Perfecto Asesino (1994)

Te conozco.

I know you.

— Casi famosos (2000)

Burke, no te conozco.

Burke, I don't know you.

— Estallido mortal (1981)

Ni siquiera te conozco.

I don't even know you.

— Fack ju Göhte (2013)

Claro que te conozco.

Of course I know you.

— Carandiru (2003)

Te conozco a ti.

I know you.

¡No te conozco!

I don't know you!

— El hombre de la tierra (2007)

Te conozco desde hace mucho tiempo.

I've known you for a long time.

Te conozco, Claire.

I know you, Claire.

— Anaconda (2025)

Yo a ti te conozco.

I know you.

"¿Me conoces?""No, no te conozco."

“Do I know you?” “No, I don’t know you.”

Oye, no te conozco.

Hey, I don't know you.

— Dil Se.. (1998)

Te conozco demasiado bien.

I know you too well.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Cómo te conozco?

How do I know you?

Y no me digas que me lo imagino, porque te conozco.

And don't tell me I'm imagining it, because I know you.

— El botín (2026)

Mi querida Evelyn, te conozco.

My dear Evelyn, I know you.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Te conozco muy bien.

I know you very well.

Tal vez sea porque te conozco mejor.

Maybe it's because I know you better.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¡Ya te conozco, delincuente!

I know you now, criminal!

— Amarcord (1973)

Porque te conozco bien.

Because I know you well.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te conozco de algún lado.

I know you from somewhere.

Parece que te conozco desde siempre.

It feels like I've known you forever.

Te conozco desde siempre.

I've known you forever.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Colin, te conozco desde que llevabas pañales.

Colin, I've known you since you were in diapers.

— Locamente millonarios (2018)

Realmente no te conozco, pero confío en ti.

I don't really know you, but I trust you.

Sé que estás mintiendo, te conozco bien.

I know you're lying, I know you well.

Te conozco bien.

I know you well.

— El Maquinista (2004)