started, began
Parece haber mejorado mucho desde que empezó con el nuevo tratamiento del especialista.
She seems to have improved a lot since starting the specialist's new treatment.
Adelante, la reunión ya empezó pero todavía estás a tiempo de participar.
Go ahead, the meeting has already started but you still have time to participate.
¿Y cuando la canción empezó de nuevo?
And when the song started again?
— Anatomía de una Caída (2023)
Ella empezó como su secretaria, ¿verdad?
She started as his secretary, right?
— El agente secreto (2025)
Pensé en volver donde empezó todo esto.
I thought about going back to where it all started.
— Scream 7 (2026)
Tom le preguntó a Mary si sabía cuándo empezó el concierto.
Tom asked Mary if she knew when the concert started.
Todo indicaba que iba a ser un día perfecto hasta que empezó la tormenta.
Everything indicated that it was going to be a perfect day until the storm started.
This is where it all began.
Yo lo hablé con ella cuando empezó todo esto.
I talked to her about it when all this started.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Empezó una estricta dieta y un régimen de ejercicio.
She started a strict diet and exercise regimen.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Esta historia empezó hace miles de años.
This story began thousands of years ago.
Te llevaré de vuelta adonde empezó todo.
I'll take you back to where it all began.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Estabas sentado justo ahí cuando empezó el temblor.
You were sitting right there when the earthquake started.
¿Cuándo empezó el tiempo, y dónde se acaba el espacio?
When did time begin, and where does space end?
— Las alas del deseo (1987)
Su madre dice que le empezó cuando fue alumno de Fletcher.
His mother says it started when he was a student of Fletcher.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
The Cold War began after World War II.
Es tu padre el que empezó todo.
It's your father who started everything.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Pero la verdad es que empezó antes.
But the truth is that it started earlier.
El mundo empezó sin el hombre y se acabará sin él.
The world began without man and will end without him.
¿Alguien sabe cómo empezó el incendio?
Does anyone know how the fire started?
Estaba viviendo en Inglaterra cuando empezó la guerra.
I was living in England when the war started.
¿Él empezó esta guerra a causa de una mujer?
Did he start this war because of a woman?
— Acantilado Rojo (2008)
Solía estar trabajando hasta medianoche cuando empezó en la empresa.
He used to work until midnight when he started at the company.
El tiroteo empezó alrededor del mediodía.
The shooting started around noon.
Su relación personal con él, ¿podría decirle al jurado cuándo empezó?
Regarding your personal relationship with him, could you tell the jury when it began?
— Chicago (2002)
Empezó una reacción en cadena.
A chain reaction began.
¿A qué hora empezó la reunión?
What time did the meeting start?
¿Quién empezó primero como profesional?
Who turned pro first?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Su propuesta empezó un debate que se mantuvo durante un año.
His proposal started a debate that lasted for a year.
El incendio empezó en la recámara de Tom.
The fire started in Tom’s bedroom.
La tercera temporada del programa empezó en marzo.
The show's third season started in March.
Y quién, en caso de que no la cuelguen, puede decir que empezó con un disparo.
And who, if they don’t hang her, can say that it started with a gunshot?
— Chicago (2002)
La verdad es que nunca empezó siquiera.
The truth is that it never even started.
The meeting started at ten.
Que todo lo raro, todo esto tan extraño empezó con la tormenta.
That everything weird, all this strange stuff, started with the storm.
— Durante la tormenta (2018)
Desde este punto la subida empezó de repente a ser empinada.
From this point the climb suddenly became steep.
Más tarde, de alguna manera, mejoró, empezó una especie de vida.
Later, somehow, it got better; it began to take on a kind of life.
— Sin Amor (2017)
Entonces empezó su padre y los dos pasarán la noche en la cárcel.
Then his father started it, and both of them will spend the night in jail.
— Escondido (2005)
It started ten minutes ago.
He trabajado aquí desde que empezó.
I've worked here since it started.
— Proyecto: El Internado (2026)
Después empezó con cocaína, y después la empezó a fumar.
Then he started using cocaine, and later he started smoking it.
— Crímenes de familia (2020)
No lo he visto irse, pero apenas empezó mi turno.
I didn't see him leave, but my shift had barely started.
— Anora (2024)
Tom se levantó y empezó limpiando la mesa.
Tom got up and started cleaning the table.
¿Cómo empezó tu amistad con ellos?
How did your friendship with them begin?
— El último emperador (1987)
La pistola se disparó y la carrera empezó.
The gun went off, and the race began.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Ahí empezó el primer proceso judicial.
That’s where the first court case began.
— Crímenes de familia (2020)
Y cuando empezó de nuevo, me di cuenta de que no iba a parar.
And when it started again, I realized it wasn't going to stop.
— Anatomía de una Caída (2023)
No podemos evitar lo que ya empezó.
We cannot prevent what has already begun.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Ella empezó clases de piano cuando tenía seis años de edad.
She started piano lessons when she was six years old.
Sé cómo termina la historia de Baiano, pero no cómo empezó.
I know how Baiano's story ends, but not how it began.
— Tropa de Élite (2007)
Rodeado por sus hijos, empezó su historia.
Surrounded by his children, he began his story.
Empezó con los incendios en el verano.
It started with the fires in the summer.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
La cita empezó bien, pero ella se puso tensa llegando a la fiesta.
The date started well, but she became tense upon arriving at the party.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Se han hecho muchas mejoras desde que empezó este siglo.
Many improvements have been made since the beginning of this century.
Debes comprender cómo empezó todo.
You need to understand how it all began.
— El guardián invisible (2017)
Estábamos comiendo tranquilamente hasta que empezó la discusión entre ellos.
We were eating peacefully until the argument between them started.