de mí

No puedes escaparte de mí ahora.

You can't get away from me now.

Lo atrapé hablando mal de mí.

I caught him talking badly about me.

¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!

Get your fucking hands off me, bastard!

¿Qué más sabes de mí?

What else do you know about me?

— El Maquinista (2004)

Todos están en contra de mí.

Everyone is against me.

¡Detrás de mí!

Behind me!

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Quizá así madame Suliman se olvide de mí.

Perhaps then Madame Suliman will forget about me.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Sube encima de mí.

Climb on top of me.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Y tengo un bebé adentro de mí.

And I have a baby inside me.

— Marty Supremo (2025)

Ten piedad de mí.

Have mercy on me.

— Espantoso (2026)

Todo el mundo estaba harto de mí.

Everyone was fed up with me.

— El Club de la Pelea (1999)

Se reía de mí.

He was laughing at me.

¿Qué piensas de mí ahora?

What do you think of me now?

— El conformista (1971)

Por encima de mí no hay nadie.

There is no one above me.

— El laberinto del fauno (2006)

Tenga piedad de mí.

Have mercy on me.

¿Qué espera de mí?

What does he expect of me?

— Pacto de sangre (1944)

¿Por qué sospechan solo de mí?

Why do they suspect only me?

— El imperio de las sombras (2016)

Ya ni siquiera lo escondes de mí.

You don't even hide it from me anymore.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

El decano ni siquiera se despidió de mí.

The dean didn't even say goodbye to me.

— Les invasions barbares (2003)

Bájate de mí.

Get off me.

— Noche de fuego (2021)

No conozco nada de mí, no recuerdo nada.

I don't know anything about myself; I don't remember anything.

— Solaris (1972)

Cuida de mí mientras no esté mi padre.

Look after me while my father is away.

— El espinazo del diablo (2001)

¿Cómo es que no le hablaste a Tom de mí?

How come you didn’t tell Tom about me?

Quería algo de mí y al día siguiente me citó en su despacho.

He wanted something from me, and the next day he summoned me to his office.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No sacarás nada de mí.

You won't get anything out of me.

— Chungking Express (1994)

¡Lárgate de mí vista!

Get out of my sight!

— Anaconda (2025)

Aparte eso de mí.

Keep that away from me.

— Un Taxista (2017)

Mi hermano de escenario Xiaolou cuida muy amablemente de mí.

My stage brother Xiaolou takes very good care of me.

— 霸王别姬 (1993)

¡Aléjate de mí!

Get away from me!

— Anora (2024)

Pero ¿usted qué sabe de mí?

But what do you know about me?

— Le notti di Cabiria (1957)

Mantente alejada de mí.

Stay away from me.

¿Te acordás de mí?

Do you remember me?

Estaba muy orgulloso de mí.

I was very proud of myself.

— PK (2014)

¿No crees que sé lo que la gente dice de mí?

Don't you think I know what people say about me?

Ellos se burlaron de mí.

They made fun of me.

¿Qué es lo que quieren de mí?

What do they want from me?

¿Qué diablos quieres de mí?

What the hell do you want from me?

O el que hace de mí, aunque no se parece a mí en nada.

Or the one who plays me, even though he looks nothing like me.

— Esplendor americano (2003)

¿Y qué quiere de mí?

And what does he want from me?

— Le notti di Cabiria (1957)

La gente aprende de mí.

People learn from me.

¿Está hablando de mí?

Is he talking about me?

— Alerta Extinción (2026)

¿Qué intentas conseguir de mí?

What are you trying to get from me?

— 8½ (1963)

Pasó una hora diciendo que no se acordaba de mí.

He spent an hour saying he didn't remember me.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Ya no es seguro estar cerca de mí para Tom.

It’s no longer safe for Tom to be near me.

Gracias por no haber hablado de mí en la televisión.

Thank you for not talking about me on TV.

— Volver (2006)

Eres la única persona que conozco, además de mí, a la que le gusta hacer eso.

You're the only person I know, besides myself, who likes doing that.

Sé que usted está enamorada de mí.

I know you are in love with me.

¿No se recuerda de mí?

Don't you remember me?

— Nazarín (1959)

No te rías de mí.

Don't laugh at me.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No hables de mí, ¿eh?

Don't talk about me, okay?

— Familia (2023)

Pero yo era una preocupación para ella, así que se deshizo de mí por un tiempo.

But I was a source of worry for her, so she got rid of me for a while.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Están contra las cuerdas, arriba de mí.

They are against the ropes, above me.

Nunca ha estado alejado de mí.

He has never been far from me.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Se quedará a su lado y poco a poco hará que se enamore de mí.

He will stay by her side and little by little make her fall in love with me.

— La doncella (2016)

Quédate tras de mí.

Stay behind me.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Todos tienen miedo de mí.

Everyone is afraid of me.

— Systemsprenger (2019)

Está bien si no puedes estar orgulloso de mí.

It's okay if you can't be proud of me.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Porque seguía enamorada de mí.

Because she was still in love with me.

— Oppenheimer (2023)

Creo que se ha enamorado de mí.

I think he's fallen in love with me.

— Amarcord (1973)

Aquí hay una foto de mí.

Here's a picture of me.

¡Fuera de mí camino!

Get out of my way!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!

Are you trying to make fun of me?!

¡Pero se va a enamorar de mí!

But he’s going to fall in love with me!

— Cuestión de tiempo (2013)

Si tú realmente cuidaras de mí.

If you would really take care of me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ahora depende de mí.

Now it’s up to me.

¿A ver, qué quieres de mí?

So, what do you want from me?

— Брат (1997)

Lavate la boca antes de hablar de mí.

Wash your mouth out before you speak about me.

¿No tienes tiempo, y qué hay de mí?

You don’t have time, but what about me?

— Такси-блюз (1990)

Quizás tú pienses así de mí, pero yo no, dado que te vine a ver.

Perhaps you think that way about me, but I don't, since I came to see you.

— Jean de Florette (1986)

¿Hay alguien más aquí aparte de mí?

Is anyone else here besides me?

— El imperio de las sombras (2016)

No sabes nada de mí.

You don't know anything about me.

— Vida solo hay una (2011)

No soy un mago, pero sé lo que todos dicen de mí.

I'm not a magician, but I know what everyone says about me.

¿No te vas a despedir de mí?

Aren't you going to say goodbye to me?

— Picnic (1955)

Vienen detrás de Willa y de mí ahora mismo.

They're coming after Willa and me right now.

— Una batalla tras otra (2025)

Yo no quiero que tengas miedo de mí.

I don't want you to be afraid of me.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Apártate de mí.

Get away from me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me preocupa lo que otras personas piensen de mí.

I worry about what other people think of me.

Pero ya basta de mí.

But enough about me.

Arrietty, ahora eres parte de mí.

Arrietty, you are now a part of me.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Y sólo esperan algo de mí ahora debido a ti.

And now they only expect something from me because of you.

— Ratatouille (2007)

¿Habla de mí tu hermana?

Does your sister talk about me?

— Carandiru (2003)

Tengo un bebé adentro de mí.

I have a baby inside me.

— Marty Supremo (2025)

¿Qué es lo que quiere de mí, doctor?

What do you want from me, doctor?

— Zárójelentés (2020)

A veces siento miedo de mí mismo.

Sometimes I feel afraid of myself.

¿Te acuerdas de mí?

Do you remember me?

— Amigos Intocables (2011)

Ha pasado un mes desde que le hablaste de mí.

It's been a month since you told him about me.

— Chicago (2002)

Sé cuidar de mí misma.

I know how to take care of myself.

Creí que se había olvidado de mí.

I thought he’d forgotten about me.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Ha huido de mí?

Have they run away from me?

— Tres colores: Azul (1993)

Todavía no entiendo qué quieres de mí.

I still don't understand what you want from me.

¿Qué te gusta de mí?

What do you like about me?

Ella lo sabe todo de mí y de ti.

She knows everything about me and you.

— 8½ (1963)

Dudas de mí?

Any doubts about me?

— Don Juan DeMarco (1994)

¡Te estás riendo de mí!

You're laughing at me!

— PERFECT BLUE (1998)

No les guardo rencor por reírse de mí.

I don't hold a grudge against them for laughing at me.

— Un buen ladrón (2025)

Cuando era joven, su padre pensaba muy bien de mí.

When I was young, his father thought very highly of me.

— Acantilado Rojo (2008)

¿Que si has cuidado de mí?

Are you asking if you've taken care of me?

— ¡Ayuda! (2026)

Eso depende del jurado, no de mí.

That's up to the jury, not me.

Sé que estás enamorado de mí.

I know you're in love with me.

¿Qué más quieres saber de mí?

What else do you want to know about me?

— La doble vida de Verónica (1991)

Pero interesa a alguien que está por encima de usted y de mí.

But it is of interest to someone who is above you and me.

— Roma città aperta (1945)

¿Y qué quiere él de mí?

And what does he want from me?

— La leyenda de 1900 (1998)

No me gusta que la gente hable de mí.

I don't like people talking about me.

Ella cuida de mí.

She takes care of me.

Puedo cuidar de mí misma.

I can take care of myself.

Puedes creer todo lo que quieras de mí, pero eso no significa que sea cierto.

You can believe whatever you want about me, but that doesn’t mean it’s true.

¿Qué quieren de mí?

What do they want from me?

— State and Main (2000)

No hace falta ocultar nada de mí.

You don't need to hide anything from me.

Lady Minami dijo cosas muy buenas de mí.

Lady Minami said very good things about me.

— La doncella (2016)

Te hubieras deshecho de mí en cuanto tuvieras el dinero.

You would have gotten rid of me as soon as you had the money.

— Pacto de sangre (1944)

Sé que ustedes están enamoradas de mí.

I know you are in love with me.

No hablen de mí mientras no estoy.

Don't talk about me while I'm not around.

— El hombre de la tierra (2007)

No me digas que sientes lástima de mí.

Don't tell me you feel sorry for me.

A que te enamores de mí.

So that you fall in love with me.

— Cinema Paradiso (1988)

Esta niña tendrá tendrá que cuidar de mí.

This girl will have to take care of me.

— Como agua para chocolate (1992)

Teddy, haces bien en desconfiar de mí.

Teddy, you're right to distrust me.

— Bugonia (2025)

¿Él hace de mí?

Is he imitating me?

— Ha vuelto (2015)

Esto vino de mí.

This came from me.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¡Aprende de mí!

Learn from me!

— Dil Se.. (1998)

¡Tengan piedad de mí!

Have mercy on me!

Lo que siempre quisiste de mí era que muriera.

All you ever wanted from me was for me to die.

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Qué opinas de mí?

What do you think of me?

— Asuntos infernales (2002)

Nunca te habló de mí.

He never spoke to you about me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Es fácil olvidarse de mí.

It's easy to forget about me.

— Casi famosos (2000)

No te pago todo ese dinero para que te aproveches de mí.

I don't pay you all that money so you can take advantage of me.

— Haz lo correcto (1989)

Eso está por debajo de mí, ¿de acuerdo?

That's beneath me, okay?

— Marty Supremo (2025)

No te separes de mí.

Don't leave me.

— El niño y la garza (2023)

¿Amigo como lo eres tú de mí, hermano?

Are you as much of a friend to me as you are a brother?

— Cidade dos Homens (2007)

No entienden lo mucho de mí que doy, ni cómo me afecta.

They don't understand how much of myself I give, or how it affects me.

— Control (2007)

¿Cuándo le dirás no puedes casarte con él porque ¿estás embarazada de mí?

When will you tell him you can't marry him because you're pregnant with my child?

— Como agua para chocolate (1992)

¿No se acuerda de mí?

Don't you remember me?

— Horas de terror (1997)

Quizás una foto chica de mí en las notas.

Maybe a small photo of me in the notes.

¿Por qué dudas de mí?

Why do you doubt me?

¿Qué quieres ahora de mí?

What do you want from me now?

— Ángeles caídos (1995)

Tu padre jamás cuidó de mí.

Your father never took care of me.

— हैदर (2014)

Entonces, ¿nunca le has hablado a nadie de mí?

So, have you never told anyone about me?

— Chicago (2002)

Ojalá dejaras de dudar de mí.

I wish you would stop doubting me.

Ni siquiera sé lo que quieren de mí.

I don't even know what they want from me.

— M: El maldito (1931)

Pero iban detrás de David, no de mí.

But they were after David, not me.

Entonces Brian murió y Lena tuvo que regresar para cuidar de mí.

Then Brian died and Lena had to come back to take care of me.

— Hellfire (2026)

Él cuidaría muy bien de mí.

He would take very good care of me.

— स्वदेस (2004)

Un día estarás orgulloso de mí.

One day you'll be proud of me.

Todos estaban muy orgullosos de mí después de que me volví sobrio.

Everyone was very proud of me after I got sober.

— Sin piedad (2026)

Nunca se atrevería a burlarse de mí.

He would never dare to make fun of me.

— Escondido (2005)

Siento que parte de mí no escapó del invierno.

I feel like part of me never escaped winter.

— Durante la tormenta (2018)

¡Ay de mí!

Woe is me!

Hay partes de mí que no has visto.

There are parts of me that you haven't seen.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Tienen miedo de mí.

They are afraid of me.

Hubieras estado orgulloso de mí.

You would have been proud of me.

— Picnic (1955)

Usted lo eligió por encima de mí.

You chose him over me.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

No sé qué más espera de mí.

I don't know what else they expect from me.

— Contratiempo (2017)

Parecía disfrutar hablando de mí más que de sí misma.

She seemed to enjoy talking about me more than about herself.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Detrás de mí?

Behind me?

— La vida de Adèle (2013)

No, se enamoró de mí.

No, he fell in love with me.

— Y tu mamá también (2001)

De mí misma.

From myself.

— La grande bellezza (2013)

Es lo primero y lo último que todos dicen de mí.

It's the first and last thing everyone says about me.

— La grande bellezza (2013)

No doy más de mí.

I can't take it anymore.

Acuérdate de mí, y olvídame después.

Remember me, and then forget me.

— Los olvidados (1950)

No dejaré que alejes a Kaveriamma de mí.

I will not let you take Kaveriamma away from me.

— स्वदेस (2004)

Escoria, ¿piensan que pueden deshacerse de mí?

Scum, do you think you can get rid of me?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Alguien se está riendo de mi mujer y de mí.

Someone is laughing at my wife and me.

— Contratiempo (2017)

Te estás riendo de mí.

You're laughing at me.

— Ángeles caídos (1995)

¿Y un día libre de mí también?

And a day off from me too?

— Sin Amor (2017)

No puedes escaparte de mí.

You can't escape from me.

Él dejó la habitación sin siquiera despedirse de mí.

He left the room without even saying goodbye to me.

¿Estás hablando de mí?

Are you talking about me?

Saque sus sucias manos de mí.

Get your filthy hands off me.

— Paris, je t'aime (2006)

¿Qué necesita de mí?

What do you need from me?

— Alerta Extinción (2026)

¿Y de mí no te han dicho nada?

And they haven't told you anything about me?

— Los olvidados (1950)

¡No te olvides de mí!

Don't forget about me!

— Un día de furia (1993)

No se va a escapar de mí.

He won't get away from me.

— Jean de Florette (1986)

Te olvidarás de mí algún día.

You'll forget me someday.

¿Por qué crees que se enamoró de mí?

Why do you think they fell in love with me?

— Eternidad (2025)

Tenía tres aviones tras de mí.

There were three planes behind me.

— Porco Rosso (1992)

Allah es el más importante ¿Te acuerdas de mí?.

Allah is the most important. Do you remember me?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿Qué piensas de mí?

What do you think of me?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Aléjate de mí, por favor.

Please stay away from me.

— Anora (2024)

Si quieres morir, hazlo lejos de mí.

If you want to die, do it far away from me.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Me voy, te libero de mí.

I'm leaving; I'll set you free from me.

— La dolce vita (1960)

¿Por qué sospechas de mí?

Why do you suspect me?

Habla de mí.

Talk about me.

— La grande bellezza (2013)

Tú no sabes nada de mí.

You don't know anything about me.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Es el Mago quien debería tener miedo de mí.

It is the Wizard who should be afraid of me.

— Wicked (2024)

Hablaba de mí.

He was talking about me.

¿Es verdad que estás enamorado de mí?

Is it true that you’re in love with me?

¿Ya te has olvidado de mí?

Have you already forgotten about me?

¡Aléjate de mí, pequeño hijo de puta!

Get away from me, you little son of a bitch!

— Los muertos no mueren (2019)

Parece que lo sabe todo de mí.

It seems like he knows everything about me.

Tenga compasión de mí.

Have mercy on me.

— Nazarín (1959)

Seguro que de mí se ha olvidado.

I'm sure they've forgotten about me.

— स्वदेस (2004)