la voz

Es la voz del pueblo de Pakistán.

It is the voice of the people of Pakistan.

— बजरंगी भाईजान (2015)

La voz regresó.

The voice returned.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Y cómo era la voz?

And what was their voice like?

— Argentina 1985 (2022)

Tenemos que levantar la voz por nuestro propio bien.

We have to raise our voices for our own good.

— हैदर (2014)

Pero tiene la voz muy tensa.

But his voice is very tense.

La multitud alzó la voz.

The crowd raised its voice.

Si tienes preguntas, no dudes en levantar la voz.

If you have any questions, don’t hesitate to speak up.

Baja la voz, por favor.

Please lower your voice.

Tú eres la voz en mi cabeza.

You are the voice in my head.

Nadie alzó la voz, nadie dijo nada.

No one raised their voice; no one said anything.

— Argentina 1985 (2022)

¿También oyó la voz?

Did you hear the voice too?

— El Campo de los Sueños (1989)

Corre la voz.

Spread the word.

— Ratatouille (2007)

La voz detrás de mí era de la mujer del velero.

The voice behind me belonged to the woman from the sailboat.

¡Baja la voz!

Keep your voice down!

— Systemsprenger (2019)

Señor, la voz es de él pero las palabras son mías.

Sir, the voice is his, but the words are mine.

— 3 Idiotas (2009)

Me puede engañar con todo, menos con la voz.

They can fool me with anything, except their voice.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo quería saber de dónde venía la voz.

I wanted to know where the voice was coming from.

Empezó a levantar la voz.

He began to raise his voice.

La voz del orador se escucha bien en toda la sala.

The speaker's voice can be heard clearly throughout the room.

No levanté mucho la voz.

I didn't raise my voice much.

Tom nunca levanta la voz.

Tom never raises his voice.

Baje la voz.

Lower your voice.

— Anora (2024)

Papá me había enseñado a proyectar la voz.

Dad had taught me how to project my voice.

No seas tímido y alza la voz.

Don't be shy—speak up.

Levanta la voz.

Raise your voice.

¡Mantenga baja la voz!

Keep your voice down!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

La voz será la suya, tal cual.

The voice will be his, just as it is.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¡Oh sí, nosotros amamos la voz del computador!

Oh yes, we love the computer’s voice!

No puedo creer que pierda la voz.

I can't believe I'm losing my voice.

— Esplendor americano (2003)

¿Qué hacemos con la voz?

What should we do about the voice?

— Guardianes Del Día (2006)

Hoy tengo problemas con la voz.

I'm having trouble with my voice today.

— Кин-дза-дза! (1986)

Baja la voz.

Lower your voice.

— Tesis (1996)

Lamento haber alzado la voz.

I'm sorry for raising my voice.

— Malcolm X (1992)

La voz llegó desde el aire vacío.

The voice came from the empty air.

A la voz que él diga.

To whichever voice he says.

— Noche de fuego (2021)

Tom bajó la voz y le dijo a Mary que la amaba.

Tom lowered his voice and told Mary that he loved her.

Hoy me queda la mitad de la voz.

Today I only have half my voice left.

— Jean de Florette (1986)

La voz del pueblo es la voz de Dios.

The voice of the people is the voice of God.

— Malena (2000)

Bajá la voz, por favor.

Lower your voice, please.

— Crímenes de familia (2020)

Recuerda, mantén la voz baja.

Remember, keep your voice low.

Se ha corrido la voz.

The word has spread.

No me levantes la voz.

Don't raise your voice at me.

Ninguna de nosotras podemos oír la voz del maestro de la torre.

None of us can hear the voice of the master in the tower.

— El niño y la garza (2023)

Que no levante la voz.

Don't raise your voice.

— Marty Supremo (2025)

Bajen la voz.

Lower your voice.

— Marty Supremo (2025)

Tom no sabía si la voz era masculina o femenina.

Tom didn't know whether the voice was male or female.

La voz sonó justo detrás de nosotras.

The voice sounded right behind us.

Si no le da descanso, va a perder la voz por completo.

If you don't give it a rest, you're going to lose your voice completely.

— Esplendor americano (2003)

Todos bajaron la voz.

Everyone lowered their voices.

Chiquito, baja la voz que no escucho.

Kiddo, lower your voice—I can't hear.

— Rudo y Cursi (2008)

Levante la voz.

Raise your voice.

Y la voz en esa transmisión era humana.

And the voice on that broadcast was human.

Di la verdad aunque te tiemble la voz.

Tell the truth even if your voice trembles.

La voz que oyó, ¿era de hombre o de mujer?

Was the voice she heard a man's or a woman's?

— Río Místico (2003)

Alza la voz y pronuncia bien las palabras.

Raise your voice and pronounce the words clearly.

¡Es una preciosa muestra de la voz con que canta Minmarin!

It’s a beautiful example of Minmarin’s singing voice!

— PERFECT BLUE (1998)

La hiena imita la voz humana.

The hyena imitates the human voice.

Un aula con la voz del autodoc.

A classroom with the autodoc’s voice.

Le he reconocido por la voz.

I recognized him by his voice.

— 色‧戒 (2007)

Nadie alzó la voz en su defensa.

No one raised their voice in his defense.

Le cambia la voz.

His voice changes.

— El Paciente Inglés (1996)

Vayan de puerta en puerta y corran la voz.

Go door to door and spread the word.

La voz del pájaro rompió el silencio del bosque.

The bird’s call broke the silence of the forest.

Bajá la voz.

Lower your voice.

¿Y si la voz te llama mientras no estás?

What if the voice calls you while you’re away?

— El Campo de los Sueños (1989)

¡Te pido que nunca me levantes la voz!

I’m asking you never to raise your voice at me!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Por qué la voz no envía a otro?

Why doesn’t the voice send it to someone else?

— El Campo de los Sueños (1989)

Corra la voz.

Spread the word.

Ya se ha corrido la voz.

The word has already gotten around.

— Nazarín (1959)