nosotros hemos

Oiga, hemos tardado una hora.

Look, it took us an hour.

— Zárójelentés (2020)

Hemos vendido el último ganado.

We’ve sold the last of the livestock.

— Pedro Páramo (2024)

Hemos de decir la verdad.

We must tell the truth.

Hemos seguido siendo amigos.

We have remained friends.

— Suspiria: Alarido (1977)

Hemos aprendido por qué la Revolución Francesa estalló.

We have learned why the French Revolution broke out.

La hemos comprado.

We bought it.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Tras esas nubes hay una isla con la que hemos soñado.

Beyond those clouds lies an island we've dreamed of.

— El castillo en el cielo (1986)

Hemos capturado a Lee Jung-chool.

We have captured Lee Jung-chool.

— El imperio de las sombras (2016)

Entonces, sí, hemos determinado algo.

So yes, we have determined something.

— Solaris (1972)

Aún buscamos el oro, pero hemos sometido a la mujer.

We are still searching for gold, but we have subjugated women.

— El engaño (2026)

Aún no hemos abierto la caja fuerte.

We haven't opened the safe yet.

— Pacto de sangre (1944)

Verás, no hemos pegado ojo en toda la noche.

You see, we haven't slept a wink all night.

— 飲食男女 (1994)

Hemos progresado.

We have made progress.

— Dil Se.. (1998)

Ya hemos cantado esa canción.

We've already sung that song.

Hemos recorrido un largo camino desde entonces.

We've come a long way since then.

Hemos abandonado a Dios y a la Iglesia.

We have abandoned God and the Church.

— Legado en los huesos (2019)

El secreto que hemos guardado durante tanto tiempo.

The secret we've kept for so long.

— Ne Zha (2019)

Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.

We haven't planned our vacation yet.

Herr Director, hemos derribado un bombardero británico sobre París.

Sir, we’ve shot down a British bomber over Paris.

— La Grande Vadrouille (1966)

Hemos fracasado.

We have failed.

¿Cuánto hemos subido?

How much have we gone up?

— Máquina de guerra (2026)

Que hemos obtenido de mi propia piel.

That we have obtained from my own skin.

Hemos cumplido con nuestro deber.

We have fulfilled our duty.

Hemos sacado quinientos hombres de Osquiliam.

We have brought out five hundred men from Osquiliam.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Hemos alcanzado un acuerdo.

We have reached an agreement.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Pero la hemos matado.

But we have killed it.

— Zárójelentés (2020)

Hemos invertido.

We have invested.

— Marty Supremo (2025)

Pero hemos de esperar.

But we have to wait.

— Pacto de sangre (1944)

Hemos sufrido considerables bajas contra él.

We have suffered considerable losses against him.

— Acantilado Rojo (2008)

¿La hemos matado?

Did we kill her?

— Anaconda (2025)

¿Cuánto dinero hemos ahorrado este mes?

How much money have we saved this month?

Pero ahora hemos de llegar al final, los dos.

But now we both have to make it to the end.

— Pacto de sangre (1944)

¿Cuándo hemos robado electricidad?

When have we stolen electricity?

— स्वदेस (2004)

Hemos comenzado a interrogar al catedrático.

We have begun questioning the professor.

— Roma città aperta (1945)

Podemos con esto, hemos enfrentado cosas peores y salimos adelante.

We can handle this, we've faced worse and come out on top.

Hemos olvidado que tienes amigos de esa ciudad.

We've forgotten that you have friends from that city.

Hoy hemos superado el programa de la agencia.

Today we've gone beyond the agency's schedule.

— Summertime (1955)

Hoy no hemos cocinado nada.

We haven't cooked anything today.

Hemos detenido a los asaltantes.

We have detained the assailants.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Ya hemos aprendido inglés.

We have already learned English.

Hemos comprado esta laguna, ya ves.

We’ve bought this lagoon, as you can see.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿A qué hemos chocado?

What did we hit?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Hemos experimentado solamente la pesadilla estadounidense.

We have experienced only the American nightmare.

— Malcolm X (1992)

Les hemos avisado.

We have warned them.

— Haz lo correcto (1989)

Ya hemos esperado suficiente.

We've waited long enough.

No hemos abierto aún, ¿qué sucede?

We haven't opened yet; what's going on?

— 암살 (2015)

Hemos revisado todo el puerto, y no podemos encontrarlo.

We have searched the entire port, and we cannot find it.

— El imperio de las sombras (2016)

¡Cómo hemos envejecido!

How we’ve aged!

— Solaris (1972)

Hemos agotado el carbón.

We've run out of coal.

Hemos pedido la comida.

We ordered the food.

Hemos esperado tres años enteros.

We have waited three whole years.

— Ne Zha (2019)

Hemos de preparar el proyecto.

We need to prepare the project.

— La ola (2008)

Hemos sobrevivido.

We have survived.

Hemos cogido solamente la fruta madura.

We only picked the ripe fruit.

Hemos mantenido la boca cerrada desde hace demasiado tiempo.

We’ve kept our mouths shut for far too long.

— No (2012)

Apenas hemos comenzado.

We've barely begun.

Hemos descubierto dónde vive.

We've discovered where he lives.

Se niega a subir arriba con las viejas, así que la hemos encerrado en el sótano.

She refuses to go upstairs with the old ladies, so we’ve locked her in the basement.

— 8½ (1963)

Ya sabes, hemos de mantenerlo en secreto hasta el último momento.

You know, we have to keep it a secret until the very last moment.

— Asuntos infernales (2002)

El Toni y yo hemos cortado.

Toni and I have broken up.

— Hogar (2020)

Hemos estimado el daño en mil dólares.

We have estimated the damage at one thousand dollars.

Ardilla, ¡no hemos acordado nada!

Squirrel, we haven't agreed on anything!

— Летят журавли (1957)

No, hemos de irnos.

No, we have to leave.

— Rebeca (1940)

Hemos cortado la carretera.

We've blocked the road.

— Legado en los huesos (2019)

Hemos reservado su habitación.

We have reserved your room.

— Summertime (1955)

Ni hemos comido ni hemos bebido.

We haven't eaten or drunk anything.

Te hemos perdonado.

We have forgiven you.

No le hemos ofrecido una copa.

We haven't offered him a drink.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Y siempre hemos fracasado.

And we have always failed.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Le hemos prometido una gran recompensa.

We have promised him a large reward.

— El imperio de las sombras (2016)

Hemos enviado una carta a todos los padres.

We have sent a letter to all parents.

— Laurence Anyways (2012)

Hemos de hacer de padres.

We have to act as parents.

— Casi famosos (2000)

Hemos atrapado a este hijo de puta.

We've caught this son of a bitch.

— Ciudad de Dios (2002)

Ya le hemos contratado.

We've already hired him.

— Ratatouille (2007)

¿Es esto lo que te hemos enseñado?

Is this what we've taught you?

— गल्ली बॉय (2019)

Uno se pregunta, ¿qué objetivos hemos alcanzado?

One wonders: what goals have we achieved?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Pero hemos viajado mucho, lo mismo.

But we've traveled a lot, too.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Ya hemos pagado nuestro alquiler.

We have already paid our rent.

Hemos capturado al ladrón de tortugas.

We have captured the turtle thief.

— La decisión de partir (2022)

Hemos permanecido allí por tres meses.

We have stayed there for three months.

Bueno, hemos escapado.

Well, we escaped.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Aún no hemos abierto.

We haven't opened yet.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¡Te hemos echado de menos!

We've missed you!

— Locamente millonarios (2018)

Hemos recorrido un largo camino.

We have come a long way.

Porque hemos dormido juntos.

Because we slept together.

— Perfectos desconocidos (2016)

Hemos abierto la tumba de Tabese.

We have opened Tabese's tomb.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Si lo dejamos aquí, va a saber que hemos mentido.

If we leave it at that, he'll know we lied.

— Contratiempo (2017)

Hemos salido a correr y se ha cansado un poco.

We went for a run, and he got a little tired.

— Hogar (2020)

Hemos anotado su objeción.

We have noted your objection.

— Cuestión De Honor (1992)

Hemos jugado al médico.

We played doctor.

Siempre hemos necesitado, sobre todo tras la cena, ver imágenes en movimiento.

We have always needed, especially after dinner, to see moving images.

— La Nuit américaine (1973)

Ya hemos malgastado un día.

We've already wasted a day.

— Rang de Basanti (2006)

Hemos sufrido físicamente la violencia de esta dictadura.

We have suffered physical violence under this dictatorship.

— No (2012)

En esta carretera hay muchos animales salvajes, quizás hemos atropellado alguno.

There are lots of wild animals on this road; maybe we’ve run one over.

— Bajocero (2021)

No hemos probado el medicamento en humanos aún.

We haven't tested the medication on humans yet.

Hemos comenzado mal.

We've gotten off to a bad start.

— La grande bellezza (2013)

Hemos probado que funciona.

We've tested that it works.

¿Qué orden hemos omitido en la captura del ejército de resistencia?

What order did we omit in the Resistance Army capture?

— El imperio de las sombras (2016)

Y aún no hemos ni empezado.

And we haven't even started yet.

— Cónclave (2024)

Nunca hemos pagado tanto.

We've never paid so much.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ya hemos aprendido mucho.

We've already learned a lot.

Me parece que ya hemos descansado suficiente.

I think we've rested enough.

— Running on Empty (1988)

Hemos concluido.

We have concluded.

Hasta ahora, hemos entrevistado a Baptiste, a Salazar y a Ro.

So far, we have interviewed Baptiste, Salazar, and Ro.

— El botín (2026)

No te hemos engañado.

We haven't tricked you.

Hemos fallado.

We have failed.

Este es el momento por el que hemos esperado.

This is the moment we've been waiting for.

Pero hoy hemos roto esa promesa.

But today we have broken that promise.

— Kung fu (2004)

Les hemos fallado.

We have failed them.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Hemos cruzado un vasto océano.

We have crossed a vast ocean.

— La Bruja (2016)

Hemos revuelto cielo y tierra por ese libro.

We’ve moved heaven and earth for that book.

Hemos alcanzado el objetivo.

We have achieved the goal.

— Das Experiment (2001)

Creo que hemos esperado el tiempo suficiente.

I think we've waited long enough.

Hemos interrogado a todos los que pudieron verlas.

We have questioned everyone who could have seen them.

— Río Místico (2003)

No hemos evitado ni una trampa de mierda.

We haven't avoided a single shitty trap.

— El salario del miedo (1953)

Hemos de seguir.

We must continue.

— Pacto de sangre (1944)

Hemos soñado con hacer esta película juntos, toda nuestra vida.

We've dreamed of making this movie together our whole lives.

— Anaconda (2025)

La hemos firmado todos.

We've all signed it.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Ya hemos puesto en acción la fase dos del plan.

We have already put phase two of the plan into action.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Nosotros hemos fumado.

We have smoked.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Hemos colocado una cámara en el interior del estadio.

We have placed a camera inside the stadium.

— Akira (1988)

Hemos preguntado, como nos dijiste.

We asked, as you told us to.

— Río Místico (2003)

Es lo que siempre hemos querido.

It's what we've always wanted.

Hemos nacido para sufrir.

We were born to suffer.

— Los Siete Samuráis (1954)

Ya la hemos entrevistado.

We have already interviewed her.

— Audición (2000)

Hemos descubierto que el asesino ya actuó hace años.

We've discovered that the killer struck years ago.

— El guardián invisible (2017)

Hemos identificado al tipo que la Mayor capturó.

We have identified the guy the Major captured.

— Ghost in the Shell (1995)

Hemos experimentado con todo tipo de hombres.

We have experimented with all types of men.

— Las flores de la guerra (2011)

Hermano, todos hemos llorado.

Brother, we have all cried.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ya hemos escrito mucho, pero no lo suficiente.

We've already written a lot, but not enough.

Hemos cortado todos los controles externos.

We’ve cut off all external controls.

— Ghost in the Shell (1995)

Hemos resuelto muchos problemas hoy.

We have solved many problems today.

Hemos aceptado su oferta.

We have accepted your offer.

Te hemos traído aquí como un recurso temporal.

We have brought you here as a temporary resource.

Y siempre hemos salido adelante.

And we’ve always managed to get by.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Le hemos roto el casco a la nave.

We've broken the ship's hull.

— El Submarino (1981)

Hemos escapado del exilio permanente en Ceti Alfa Cinco.

We have escaped from permanent exile in Ceti Alfa Cinco.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Por qué hemos parado?

Why have we stopped?

— Anaconda (2025)

Hemos de irnos.

We have to go.

Hemos barrido el pueblo, nadie ha visto nada.

We've searched the whole town; nobody's seen anything.

— El guardián invisible (2017)

Ya le hemos entendido.

We understand him/her now.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Parece que hemos adquirido uno extra.

It looks like we've acquired an extra one.

— Cónclave (2024)

Hemos caído sobre algo blando, menos mal.

We landed on something soft, thank goodness.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Hemos pintado de verde la puerta.

We painted the door green.

Puedo decir con seguridad que hemos salido de la crisis.

I can say with certainty that we have emerged from the crisis.

— Una noche dura (2019)

Siempre que hemos participado en algo, ha sido fingiendo.

Whenever we've participated in something, it's always been in pretense.

— Las alas del deseo (1987)

Durante generaciones hemos luchado contra los demonios.

For generations we have fought against demons.

— Ne Zha (2019)

Recién hemos regresado aquí.

We have just returned here.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Hemos demostrado que funciona.

We've proven that it works.

Bueno, eso es lo que hemos arreglado.

Well, that's what we've fixed.

Se lo hemos prometido al Führer.

We promised it to the Führer.

— La Caída (2004)

No está encerrada y tampoco hemos pedido un rescate.

She is not being held captive, nor have we demanded a ransom.

— Un asunto de familia (2018)

Hemos elegido bien.

We chose well.

— 암살 (2015)

¡Les hemos sacado!

We got them out!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ya hemos comprobado que es mi casa, vamos a hablar de ti.

We've already verified that this is my house, let's talk about you.

— Running on Empty (1988)

Hemos consumido todos los recursos naturales.

We have consumed all the natural resources.

Hemos regresado en el tiempo para evitar la extinción de una especie.

We have gone back in time to prevent the extinction of a species.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Hemos abierto un comedor público.

We have opened a soup kitchen.

— 活着 (1994)

¿Cuántas veces hemos huido de casa?

How many times have we run away from home?

— Suzume (2022)

Nada, que hemos pescado.

Nothing, we've caught something.

— Возвращение (2003)

Le hemos negado el visado a Hauser para ir a la conferencia.

We have denied Hauser a visa to attend the conference.

— La vida de los otros (2006)

Sí, aún hemos de determinar cómo lo consiguió y dónde lo ocultó.

Yes, we still have to determine how he got it and where he hid it.

— Legado en los huesos (2019)

Hemos vendido cosas para Capital.

We’ve sold things to Capital.

— Estación central (1998)

Sophie, ya hemos guardado toda la ropa limpia.

Sophie, we've already put away all the clean clothes.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Hemos de considerar todas las opciones.

We must consider all options.

Hemos salido a tomar el aire.

We went out for some fresh air.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Hemos aplazado el evento.

We have postponed the event.

Nosotros solo hemos puesto el escenario.

We've only set the stage.

— Abre los ojos (1997)

¿Te hemos despertado?

Did we wake you up?

— El espejo (1975)

Cuando hemos subido, había alguien más en casa de la vieja.

When we went upstairs, there was someone else at the old woman's house.

— [REC] (2007)

Hemos leído todos sus informes.

We have read all of your reports.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Nuestra gente está diciendo que hemos pagado muchas vidas.

Our people are saying that we have paid for many lives.

Ya hemos notificado a sus padres, así que, ¡adelante!

We've already notified their parents, so go ahead!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Hemos superado muchos obstáculos.

We have overcome many obstacles.

Hemos caminado por todas partes en busca de su galería.

We've walked everywhere looking for your gallery.

— Vida solo hay una (2011)

¿Cuántos proverbios hemos aprendido hasta ahora?

How many proverbs have we learned so far?

Una corbata para tu padre y hemos traído una botella de vino.

A tie for your father, and we've brought a bottle of wine.

— 飲食男女 (1994)

No sé, creo que hemos atropellado algo.

I don't know, I think we ran over something.

— Bajocero (2021)

Todo lo que te hemos contado es cierto.

Everything we've told you is true.

Sólo la hemos ayudado.

We've only helped her.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No hemos sabido de ella desde entonces.

We haven't heard from her since then.

¿Tienes claro todo lo que hemos acordado?

Are you clear on everything we've agreed?

— Chicago (2002)

Hemos probado todo.

We've tried everything.

La poli, la hemos cagado.

The police, we've screwed up.

— Ciudad de Dios (2002)

Viejo, es lo que hemos soñado desde que éramos unos niños.

Old man, it's what we've dreamed of since we were children.

— Anaconda (2025)

Capitán Sharp, hemos localizado a la Tropa que falta.

Captain Sharp, we have located the missing troop.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Hemos confiado en ti hasta aquí y no nos has llevado por mal camino.

We have trusted you thus far and you have not led us astray.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Hemos recorrido todas las fábricas de cristal y las galerías de pintura.

We have visited all the glass factories and painting galleries.

— Summertime (1955)

Pero es que ya te hemos operado.

But we've already operated on you.

— Abre los ojos (1997)

Hemos fijado nuestras tarifas para los próximos tres años.

We have set our rates for the next three years.