yo no

La verdad es que yo no.

Honestly, I don't.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Tú sabes que yo no tomo.

You know I don't drink.

Cuando ellos vinieron, yo no estaba solo.

When they came, I was not alone.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Yo no tomaba nada.

I wasn’t taking anything.

— Abre los ojos (1997)

Yo no digo nada.

I don't say anything.

Yo no le gusto.

He/She doesn't like me.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Yo no hice lo que me acusas de haber hecho.

I didn't do what you accuse me of doing.

Yo no pedí nada de esto.

I didn't ask for any of this.

Yo no agarré tus pinturas.

I didn't take your paints.

— Noche de fuego (2021)

Yo no recibo más que buenas mentiras, ¿no es así?

I only receive good lies, don't I?

— Paris, je t'aime (2006)

Yo no te conozco.

I don't know you.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Yo no… No, no.

I don't… No, no.

— Anora (2024)

Yo no estoy loca.

I'm not crazy.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Yo no mato a nadie.

I don't kill anyone.

— Nueve reinas (2000)

Yo no trabajo para nadie.

I don’t work for anyone.

Yo no dije que tenía sentido.

I never said it made sense.

Yo no le pedí que lo hiciera.

I didn't ask him to do it.

Yo no se los he dado a Tom todavía.

I haven’t given them to Tom yet.

Yo no tengo fe.

I have no faith.

— Sed de Sangre (2009)

Yo no arreglo fuentes.

I don't fix fonts.

— Manon des sources (1986)

Asesino, yo no maté a nadie.

Murderer, I didn't kill anyone.

— El Capitán (2018)

Yo no he conducido.

I haven't driven.

Yo no me voy tranquila.

I'm not leaving with peace of mind.

— Volver (2006)

Yo no respondo preguntas estúpidas.

I don't answer stupid questions.

Seguramente sentía que yo no la amaba.

She probably felt that I didn't love her.

— Solaris (1972)

Yo no estoy tan seguro.

I'm not so sure.

— Perfectos desconocidos (2016)

Mi hermana y yo no nos llevamos bien.

My sister and I don't get along.

Recuerda que yo no estaré contigo todo el tiempo.

Remember that I won’t be with you all the time.

Yo no duermo tanto.

I don't sleep that much.

Yo no leo sus novelas.

I don't read his novels.

Yo no la he tocado.

I haven't touched her.

— La Bruja (2016)

¿Y yo no?

What about me?

— Oppenheimer (2023)

Yo no he dormido hace dos días.

I haven’t slept in two days.

Yo no me meto.

I’m staying out of it.

— El hijo de la novia (2001)

Mientras ella esté aquí, yo no estoy allí.

As long as she's here, I'm not there.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Yo no, Sr. Presidente.

Not me, Mr. President.

— El Quinto Elemento (1997)

Yo no estaba seguro de lo que se supone que debía hacer.

I wasn’t sure what I was supposed to do.

Yo no lo maté.

I didn't kill him.

— Anatomía de una Caída (2023)

Así que yo no soy el único que tuvo este problema.

So I’m not the only one who had this problem.

Yo no llegaré.

I won't arrive.

— Horas de terror (1997)

Yo no tengo una hija.

I do not have a daughter.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Yo no cuento, casi era yo quien tenía derecho a una pensión.

I don't count, I was almost the one entitled to a pension.

— Perfectos desconocidos (2016)

Yo no las compré.

I didn't buy them.

Yo me quiero ir, yo no robé nada.

I want to leave. I didn’t steal anything.

— Los olvidados (1950)

Yo no he oído nada.

I haven't heard anything.

— 암살 (2015)

Tom y yo no hemos discutido todavía eso.

Tom and I haven't discussed that yet.

Yo no te quiero hacer daño.

I don't want to hurt you.

— Horas de terror (1997)

Yo no hablo con mis ex.

I don't talk to my exes.

— Perfectos desconocidos (2016)

Generalmente, yo no canto bien, pero me gusta cantar.

I generally don't sing well, but I like to sing.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Yo no me quedaré en ese infierno.

I will not stay in that hell.

— Bacurau (2019)

Yo no, yo no.

Not me, not me.

— 色‧戒 (2007)

Yo no estoy comprando billetes para ganar.

I'm not buying tickets to win.

— Бриллиантовая рука (1969)

Yo no quería ser el que te lo dijera.

I didn't want to be the one to tell you.

— Atrápame si puedes (2002)

Yo no voy a casa.

I'm not going home.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Y yo no.

And not me.

— Jaula (2022)

Yo no hice eso.

I didn't do that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Yo no pedí este matrimonio.

I didn't ask for this marriage.

Yo no aconsejaría eso.

I wouldn't advise that.

Yo no me siento bien.

I don't feel well.

— Le notti di Cabiria (1957)

Yo no te amo.

I don't love you.

Yo no estoy en el partido.

I am not in the party.

— Oppenheimer (2023)

Yo no escribí esta frase.

I didn't write this sentence.

Yo no lo dudo.

I don't doubt it.

— Елена (2011)

Yo no trabajo aquí.

I don't work here.

Yo no le hice ningún mal.

I didn't do him any harm.

— Guardianes Del Día (2006)

Mi padre parecía decepcionado de que yo no hubiese aprobado el examen.

My father seemed disappointed that I hadn’t passed the exam.

¡Bien, yo no!

Well, I don’t!

— Suzume (2022)

Yo no hubiera sido capaz.

I wouldn't have been able to do it.

— 色‧戒 (2007)

Yo no pensé que usted me creería.

I didn’t think you would believe me.

Yo no se lo dije a él.

I didn't tell him.

— Queen (2014)

Yo no aprendí nada del profesor.

I didn't learn anything from the teacher.

Yo no he"perdido"nada.

I haven’t “lost” anything.

— Ballena Asesina (2026)

Yo no te digo cómo tratar a tu hija.

I don't tell you how to treat your daughter.

— Елена (2011)

Yo no voy a regresar ahí adentro.

I'm not going back in there.

— Anora (2024)

Yo no doy propina.

I don’t tip.

— Perros de Reserva (1992)

Yo no solo leo sus novelas, sino también sus poemas.

I not only read his novels, but also his poems.

Yo no he dicho que no lo estés.

I didn’t say you weren’t.

— Abre los ojos (1997)

Yo no muerdo.

I don't bite.

Yo no rompí el retrovisor.

I didn't break the rearview mirror.

— Madre (2009)

Pues, yo no.

Well, not me.

— Guardianes Del Día (2006)

Si no se hace por la mañana, yo no voy a pagar.

If it isn’t done in the morning, I’m not going to pay.

— पीकू (2015)

Yo no estaba jugando al máximo de mis capacidades.

I wasn't playing to the best of my abilities.

— Marty Supremo (2025)

Necesitabas una familia, yo no.

You needed a family, I didn't.

— Sin Amor (2017)

Dime algo que yo no sepa.

Tell me something I don't know.

— La ola (2008)

Y yo no pierdo mi tiempo con sucios mentirosos.

And I don't waste my time with dirty liars.

— Chicago (2002)

Yo no soy musulmán.

I'm not Muslim.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Yo no la toqué.

I didn't touch her.

— Los 400 golpes (1959)

Yo no podría soportar no besar.

I couldn't bear not kissing.

— Pasajero (2025)

Yo no cojo folletos.

I don't take brochures.

— Sonidos vecinos (2012)

Yo no he ido al colegio, falté a clases.

I haven't gone to school; I missed class.

— Un asunto de familia (2018)

Tú no me puedes obligar a algo que yo no quiera hacer.

You can't force me to do something I don't want to do.

Yo no te pedí nada de eso.

I didn't ask you for any of that.

— Pecadores (2025)

Yo no grité.

I didn't shout.

Desde un principio yo no tenía la intención de vivir en una gran ciudad.

From the beginning, I had no intention of living in a big city.

Yo no, se ocupaba Lino.

Not me; Lino took care of it.

— Los lunes al sol (2002)

Anda, yo no te odio.

Come on, I don't hate you.

¡Pues, yo no me voy!

Well, I'm not leaving!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No querida, yo no.

No, my dear, not me.

— Devdas (2002)

Yo no vivo aquí.

I don't live here.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo no lo conozco de nada.

I don't know him at all.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Yo no dejo al padre aunque me mates.

I won’t leave the father, even if you kill me.

— Nazarín (1959)

Yo no prometí algo así.

I didn't promise something like that.

Yo no confío en ti tampoco.

I don't trust you either.

Yo no he venido aquí a escuchar tonterías.

I didn't come here to listen to nonsense.

Desafortunadamente yo no traigo dinero conmigo.

Unfortunately, I don't have any money with me.

Tom y yo no trabajamos juntos.

Tom and I don't work together.

Yo no paso el día entero en Facebook.

I don't spend all day on Facebook.

Porque yo no te vi.

Because I didn't see you.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Yo no había oído ni una palabra sobre ningún comprador.

I hadn’t heard a word about any buyer.

Yo no me rindo, ¡no te rindas tú!

I don’t give up, so don’t you give up!

— La historia sin fin (1984)

Yo no estoy dispuesto a eso.

I’m not willing to do that.

¿Tienes problemas en la escuela que yo no sepa?

Are you having problems at school that I don’t know about?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Yo no tomo.

I don't drink.

Yo no dije eso.

I didn't say that.

— Ángeles caídos (1995)

Si yo no he sido.

But it wasn't me.

— Zárójelentés (2020)

Sabes que yo no hice esto, Rose.

You know I didn’t do this, Rose.

— Titanic (1997)

Espera un momento, yo no me voy así como así.

Wait a minute, I'm not just leaving like that.

— El salario del miedo (1953)

Yo no pensé que el libro fuera del todo aburrido como dijo Tom.

I didn’t think the book was completely boring, as Tom said.

Yo no salvé a nadie.

I didn't save anyone.

— Teléfono negro 2 (2025)

Yo no amo a nadie.

I don't love anyone.

— Roma città aperta (1945)

No, y yo no pregunto.

No, and I don't ask.

— El botín (2026)

Yo no te dejo salir.

I'm not letting you leave.

— Oppenheimer (2023)

Yo no estoy ocupado.

I’m not busy.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Yo no maté a tu mamá.

I didn't kill your mother.

— Sin piedad (2026)

Negro, yo no hablo de serpientes.

Black man, I don't talk about snakes.

— Gángster Americano (2007)

Yo no espero por nadie.

I don't wait for anyone.

Si él no escribe, yo no le escribiré más.

If he doesn't write, I won't write to him anymore.

Yo no diría que no era importante.

I wouldn’t say it wasn’t important.

Yo no le temo a la muerte.

I am not afraid of death.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No, no, yo no estoy diciendo que te equivocas.

No, no, I'm not saying you're wrong.

— पीकू (2015)

Yo no sería tan miserable.

I wouldn't be so miserable.

— La doncella (2016)

Yo no añadí está frase.

I didn't add this sentence.

Yo no miento.

I don't lie.

— Delicatessen (1991)

Yo no robé la leche, ¿sabes?

I didn't steal the milk, you know?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Yo no te he roto el corazón.

I haven't broken your heart.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ciertamente, yo no.

Certainly not me.

— Systemsprenger (2019)

Yo no estuve en Nueva York, sino en Estambul.

I wasn't in New York, but in Istanbul.

— Бриллиантовая рука (1969)

No me puedes forzar a hacer algo que yo no quiera.

You can't force me to do something I don't want to do.

Yo no voy al colegio.

I don't go to school.

Yo no encontraré descanso aquí.

I will find no rest here.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Yo no les doy miedo.

They aren't afraid of me.

Escúcheme usted a mí, yo no estoy dispuesta a cruzar ciertos límites.

Listen to me, I’m not willing to cross certain lines.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Yo no la maté.

I didn't kill her.

— Río Místico (2003)

Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.

I couldn't go a single day without this dictionary.

Yo no tengo miedo de ti.

I'm not afraid of you.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Yo no canto.

I don't sing.

— Equipo Demolición (2026)

¿Por qué pueden vivir aquí Leo y Alicia y yo no?

Why can Leo and Alicia live here, but I can't?

— Systemsprenger (2019)

Tom dijo que desearía que Mary y yo no saliéramos solos tras anochecer.

Tom said he wished Mary and I wouldn’t go out alone after dark.

Yo no me negué a marcharme con él.

I did not refuse to leave with him.

— La strada (1954)

Yo no estaría llamando si no fuera importante.

I wouldn’t be calling if it weren’t important.

Mira, yo no estoy meditando aquí.

Look, I'm not meditating here.

— पीकू (2015)

Yo no vi.

I didn't see it.

Es que yo no busco nada.

It's just that I'm not looking for anything.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Yo no debo nada a nadie.

I don't owe anyone anything.

Tiene toda su vida por delante y yo no existo ni en sus sueños.

He has his whole life ahead of him, and I don't exist even in his dreams.

— El Campo de los Sueños (1989)

Yo no he sido.

It wasn't me.

— Tesis (1996)

Yo no pagaría tanto.

I wouldn't pay that much.

— Yojimbo (1961)

Yo no voy a dormir afuera.

I'm not going to sleep outside.

— पीकू (2015)

Yo no tomo café.

I don't drink coffee.

Anton, recuerda que yo no fumo.

Anton, remember that I don't smoke.

— Guardianes Del Día (2006)

Yo no digo tacos.

I don't say swear words.

— Haz lo correcto (1989)

Si yo no duermo, tú no duermes.

If I don't sleep, you don't sleep.

— Happy together (1997)

Yo no le había dicho nada.

I hadn’t told him anything.

Le cansó el camino y yo no pensé en eso.

The journey tired him out and I didn't think about that.

— El espejo (1975)

¿Tienes otra carrera de la que yo no sepa?

Do you have another career I don't know about?

— F1 la película (2025)

Yo no pedí nada.

I didn't ask for anything.

— Cidade dos Homens (2007)

Yo no aguantaría sin fumar nada.

I couldn't stand not smoking anything.

— Das Experiment (2001)

No hablen de mí como si yo no estoy.

Don't talk about me as if I'm not here.

— Familia (2023)

Yo no recibí el mensaje.

I didn't receive the message.

— Duro de matar (1988)

Yo no te debo una disculpa.

I don’t owe you an apology.

Yo no maté a Katie.

I didn't kill Katie.

— Río Místico (2003)

Yo no voy a la escuela.

I don't go to school.

Yo no lo escribí.

I didn't write it.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Yo no diré tanto por temor a hacer frente a mi camino.

I won't say much for fear of facing my path.

— Henry V (1989)

Yo no le pegué.

I didn't hit him.

Yo no tengo que hacerlo, ¿no?

I don't have to do it, do I?

— Amigos Intocables (2011)

Yo no inventé la lluvia, pero tengo el mejor paraguas.

I didn't invent rain, but I have the best umbrella.

— Casi famosos (2000)

Yo no permitiría ese nombre.

I wouldn't allow that name.

— Control (2007)

Yo no serviría este queso a mis invitados.

I wouldn't serve this cheese to my guests.

No, no, no, yo no dije eso.

No, no, no, I didn't say that.

— El secreto de sus ojos (2009)

Yo no asistí a su funeral.

I didn't attend his funeral.

Yo no he dicho eso, ha sido Ud.

I didn’t say that; you did.

— Tesis (1996)

Yo no me voy.

I'm not leaving.

— Как я провёл этим летом (2010)

Yo no rezo.

I don't pray.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Yo no estoy, me fui.

I’m not here; I’ve left.

— Argentina 1985 (2022)

Yo no vendo.

I don't sell.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Yo no elegí ese título.

I didn't choose that title.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Yo no leo.

I don't read.

¡Pero yo no quiero irme, no así!

But I don't want to leave—not like this!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Yo no bebí esa leche.

I didn’t drink that milk.