habías dicho que

Pero, tú habías dicho que por la tarde estarías libre.

But you had said that you would be free in the afternoon.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No me habías dicho que tenías novia.

You hadn't told me you had a girlfriend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O mejor dicho, tú habías dicho que no.

Or rather, you had said no.

— Perfectos desconocidos (2016)

No me habías dicho que tu padre fue también buscador.

You hadn't told me that your father was also a seeker.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Creí que le habías dicho que estabas comprometida para que no te moleste.

I thought you had told him you were engaged so he wouldn't bother you.

— Barfi! (2012)

¿No habías dicho que habías encontrado a un hombre muerto?

Didn't you say you'd found a dead man?

— Rashomon (1950)

Creía que habías dicho que vivías en Boston.

I thought you said you lived in Boston.

¿Por qué no nos habías dicho que ayer era tu cumpleaños?

Why hadn’t you told us yesterday was your birthday?

Pero no me habías dicho que te estás divorciando.

But you hadn't told me you were getting a divorce.

— Valor sentimental (2025)

No me habías dicho que fuera así.

You hadn’t told me it was like that.

— Un profeta (2009)