in, on, at
Al final aceptó que… no los teníamos en Goddard.
In the end, he admitted that… we didn’t have them at Goddard.
Estoy cerca del lugar donde venden sopa de pollo en Pyochoong.
I am near the place in Pyochoong that sells chicken soup.
— 밀양 (2007)
La ayuda internacional tardó semanas en llegar a la zona afectada.
International aid took weeks to reach the affected area.
¿Sí, bueno, qué hay en todos estos frascos entonces?
Okay, so what’s in all these jars, then?
— La canción del mar (2014)
¡Se metería en ojos, nariz, instrumentos!
It would get into your eyes, nose, and instruments!
— 3 Idiotas (2009)
¿Vienes a casa o te quedas en Barcelona?
Are you coming home, or are you staying in Barcelona?
— Contratiempo (2017)
¿Sabías que en esta montaña viven zorros?
Did you know that foxes live on this mountain?
Según las noticias en televisión, hubo un accidente de avión en India.
According to news reports on television, there was a plane crash in India.
Disculpe, en su mano, y ordenó ir a más velocidad.
Excuse me, in your hand, and ordered to go faster.
— Titanic (1997)
¿Estuviste mucho tiempo en lo de Tom?
Did you spend a long time at Tom's place?
Pero tu historia no encaja en la naturaleza como la conocemos.
But your story doesn't fit with nature as we know it.
— El hombre de la tierra (2007)
Siento haberlos metido en algo que podríamos haber solucionado nosotros mismos.
I'm sorry for getting you involved in something we could have sorted out ourselves.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Yo me lo gano en un sorteo, no se podría cambiar la fecha.
I won it in a raffle, the date couldn't be changed.
— Relatos salvajes (2014)
Pero la emoción de Bheem convirtió a cada persona en un arma.
But Bheem's emotion turned every person into a weapon.
— RRR (2022)
Porque están hechas en campos de prisioneros chinos.
Because they are made in Chinese prisoner-of-war camps.
— La ola (2008)
Ese pájaro debe tener un radar en el cerebro.
That bird must have a radar in its brain.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
No tengo mucha fe en sus capacidades.
I don't have much faith in their abilities.
La capital del Estado está justo en el ecuador.
The state capital is right on the equator.
En España sirven el almuerzo a eso de las dos.
In Spain, they serve lunch around two o’clock.
Yo diría que es un mentiroso que no tiene nada que hacer en la sociedad.
I would say he is a liar who has no place in society.
— Una batalla tras otra (2025)
¿Confías en poder convencerlo?
Do you trust yourself to be able to convince him?
— Acantilado Rojo (2008)
La sabiduría se halla sólo en la verdad.
Wisdom is found only in truth.
En su tiempo debió de ser un envoltorio.
It must have been a wrapper back in the day.
— Ratatouille (2007)
De aquí en adelante iremos en vehículo.
From here on, we’ll be traveling by vehicle.
¿No era más barato el dinero en Spencerport?
Wasn’t money cheaper in Spencerport?
En las islas Baleares sí es oficial el idioma español.
Spanish is the official language in the Balearic Islands.
Valeria, yo pensaba que andabas en otros amores.
Valeria, I thought you were seeing someone else.
— Amores perros (2000)
No metas la nariz en todos los agujeros, Guedeván Alexándrovich.
Don't stick your nose into every hole, Gedevan Alexandrovich.
— Кин-дза-дза! (1986)
Nuestro hombre en la embajada rusa.
Our man at the Russian embassy.
¿Puedes ponerle las manos en los pechos?
Can you put your hands on her breasts?
— Realmente amor (2003)
En Turquía, hay muchas mezquitas.
In Türkiye, there are many mosques.
Tom puede estar en Boston.
Tom may be in Boston.
Mira, Acerola, hasta en la piedra Nefasto plantó soldados.
Look, Acerola, Nefasto planted soldiers even in the rock.
— Cidade dos Homens (2007)
Él es considerado uno de los mejores científicos en nuestro país.
He is considered one of the best scientists in our country.
Quizá por primera vez en toda mi vida.
Maybe for the first time in my entire life.
¿Qué debería haber hecho en esa situación?
What should I have done in that situation?
You did well to come.
En esta familia todos tenemos problemas.
In this family, everyone has problems.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
No se molestó en contarme cuánto les pagaba a los demás.
He didn't bother to tell me how much he paid the others.
Ahora está contando chismes de un disparo en la cerca.
Now he's spreading gossip about a gunshot at the fence.
— Cuestión De Honor (1992)
Todos sonríen en el mismo idioma.
They all smile in the same language.
Sintiéndose enfermo, él permaneció en reposo.
Feeling ill, he remained at rest.
Nos conocimos hace cuatro años en Nueva York.
We met four years ago in New York.
— Dos son familia (2016)
¿Tienes alguna cuenta en redes sociales?
Do you have any social media accounts?
Hoy hay elecciones en Polonia.
There are elections in Poland today.
¡Tan sólo en Moscú es espeluznante!
It's only terrifying in Moscow!
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Tom entró por la puerta justo en el mejor momento.
Tom walked through the door at just the right moment.
Lo conocí en el carnaval de Giada Ricci.
I met him at Giada Ricci's carnival.
— La grande bellezza (2013)
Te haré una, mostrará a Sigfrido y al dragón en tu historia familiar.
I'll make one for you; it will show Siegfried and the dragon from your family history.
— Die Fälscher (2007)
Pensar antes en asuntos financieros es lo prudente.
Thinking about financial matters first is prudent.
Estas cámaras están hechas en Japón.
These cameras are made in Japan.
Mi padre solía comer en este restaurante.
My father used to eat at this restaurant.
Ella se recostó en un sofá con los ojos cerrados.
She lay down on a sofa with her eyes closed.
¿Te has molestado en intentarlo?
Have you even bothered to try?
Me pusieron un cuchillo en la garganta y me robaron.
They put a knife to my throat and robbed me.
En Canadá hay muchas áreas donde es ilegal talar árboles.
In Canada there are many areas where it is illegal to cut down trees.
Yo también llegaré en unos diez minutos.
I'll be there in about ten minutes too.
Tu nombre no ha aparecido en Muhammad Habla hace más de un año.
Your name has not appeared in Muhammad Speaks for more than a year.
— Malcolm X (1992)
Por favor, escriba su nombre en este libro.
Please write your name in this book.
Lo que se dice en un museo nunca es serio.
What is said in a museum is never serious.
— Paris, je t'aime (2006)
¿Debo escuchar al Diablo mover la lengua en tu boca?
Am I supposed to hear the Devil moving his tongue in your mouth?
— La Bruja (2016)
Él obtuvo el primer premio en el concurso.
He won first prize in the competition.
Todos los que participan en las reuniones están bajo vigilancia.
Everyone participating in the meetings is under surveillance.
— Ghost in the Shell (1995)
El año pasado consiguió trabajo de actriz en un montón de bodas.
Last year she got acting work at a lot of weddings.
— Parásitos (2019)
Cuando estés en Roma, compórtate como los romanos.
When in Rome, do as the Romans do.
Pero creía que los dos estudiaban juntos en las clases del MBA.
But I thought they were both studying together in the MBA classes.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Trabajaba con Tom en mi antiguo trabajo.
I worked with Tom at my old job.
Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
Tom doesn't sleep in a coffin like most vampires.
Luego en Bagdad, y finalmente, en una misión en Kabul.
Then in Baghdad, and finally, on a mission in Kabul.
— Cónclave (2024)
Ahora, prepárate para mi gran momento en FBI.
Now, get ready for my big moment at the FBI.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Mary no tiene ningún pudor en admitirlo.
Mary has no qualms about admitting it.
Les mostré la diferencia en habilidades.
I showed them the difference in skills.
Y se informa de nuevos atentados en Lovaina y Múnich.
And new attacks are reported in Leuven and Munich.
— Cónclave (2024)
Usted gana, porque lee mis ideas en mi cerebro.
You win, because you read the ideas in my brain.
— Кин-дза-дза! (1986)
Lo compré en Els Encants de Barcelona.
I bought it at Els Encants in Barcelona.
— Dolor y gloria (2019)
Nos encontramos dos veces, y en el segundo encuentro nos enamoramos.
We met twice, and on the second meeting we fell in love.
Él decidió escribir en su diario todos los días.
He decided to write in his diary every day.
Vamos a meternos en nuestros personajes.
Let's get into character.
A nadie le gusta, pero hace calor en Cuba.
No one likes it, but it's hot in Cuba.
— Cuestión De Honor (1992)
Nunca estuve en Hiroshima.
I've never been to Hiroshima.
Desde que está lloviendo, Nancy ha dudado en salir.
Since it started raining, Nancy has hesitated to go out.
Y tú estás durmiendo en tu cama al otro lado del patio.
And you're sleeping in your bed on the other side of the yard.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
I feel like I hit the nail on the head.
Conocí al profesor Kollath en un congreso en Zúrich.
I met Professor Kollath at a conference in Zurich.
— Oh Boy (2012)
Y al graduarse, Marsalis lo volvió tercera trompeta en Lincoln Center.
And upon graduation, Marsalis made him third trumpet at Lincoln Center.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Que la habían metido en una bolsa y la habían golpeado con tubos.
That they had put her in a bag and beaten her with pipes.
— Río Místico (2003)
No, mi padre murió en una misión cuando yo era un bebé.
No, my father died on a mission when I was a baby.
— Zeta (2026)
Nos las vamos a comer, pero en protesta.
We’re going to eat them, but as an act of protest.
— Pinocho (2019)
¿Ven el efecto del vórtice en los colores de la imagen?
Can you see the vortex effect in the colors of the image?
— Avatar (2009)
Todo esto ha tenido lugar en Lakeshore Drive.
All of this has taken place on Lakeshore Drive.
— Chicago (2002)
Él vino a liberar a los prisioneros, volviendo a los pecadores en santos.
He came to set the prisoners free, turning sinners into saints.
¿Es verdad que usted es doctor en ciencias?
Is it true that you have a PhD in science?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Quiero estar en el otro grupo.
I want to be in the other group.
En nuestra escuela tenemos clases hasta las tres.
At our school we have classes until three o'clock.
Muchas plantas florecen en la primavera.
Many plants bloom in spring.
Cris, ¿recuerdas del trabajo en São Paulo del que te hablé?
Cris, do you remember the job in São Paulo I told you about?
— Cidade dos Homens (2007)
Siempre vivirá en nuestros corazones.
He will always live in our hearts.
¿Cuál es la palabra más larga en Francés?
What is the longest word in French?
Tom quiere pasar más tiempo en la naturaleza.
Tom wants to spend more time in nature.
Sí, hay muchos trabajadores coreanos en Alemania.
Yes, there are many Korean workers in Germany.
— Un Taxista (2017)
Una monja extrañamente atractiva está causando alboroto en la catedral.
A strangely attractive nun is causing a stir in the cathedral.
— Paddington 2 (2017)
¿Cuánto has tardado en venir aquí?
How long did it take you to get here?
No estoy de acuerdo con usted en este asunto.
I don't agree with you on this matter.
Yo trabajo en la oficina de correos.
I work at the post office.
No hay absolutamente ninguna manera en que yo vaya de viaje solo.
There is absolutely no way I am going on a trip alone.
Estamos recolectando oraciones con sus traducciones en distintos idiomas.
We are collecting sentences with their translations in different languages.
¿Qué clase de mensaje es este para dejar en una oficina..?
What kind of message is this to leave in an office..?
— पीकू (2015)
Si alguien dice una sola palabra en hindi, vuelve a la aldea a la que vas.
If anyone says a single word in Hindi, go back to the village you are heading to.
— Súper 30 (2019)
Aún tenemos algunos problemas, pero estamos trabajando en ellos.
We still have some problems, but we are working on them.
— Die Fälscher (2007)
Nos íbamos a casar en mayo, pero tuvimos que posponer la boda hasta junio.
We were going to get married in May, but we had to postpone the wedding until June.
En Kabuki no solo cuenta el talento sino también la herencia.
In Kabuki, not only talent matters, but also heritage.
Es un servicio excelente, muy popular en Nueva York.
It's an excellent service, very popular in New York.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Todo este tiempo, en todas las mujeres que he conocido, te buscaba sólo a ti.
All this time, in every woman I met, I was looking only for you.
— Cinema Paradiso (1988)
There’s nothing in my wallet.
Gracias por ponerme en la bandera.
Thank you for putting me on the flag.
Mira, cangrejos subiendo por el muelle y nadie se molesta en tomarlos.
Look, crabs climbing up the pier, and nobody bothers to pick them up.
— Брат 2 (2000)
Yo estaba nadando y él vino a mí en una canoa.
I was swimming and he came to me in a canoe.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Te dieron un plomazo en la mera frente.
You took a bullet right in the forehead.
— Los olvidados (1950)
They don’t think about the citizens.
Me veo obligado a insistir en que se lo cambies.
I feel compelled to insist that you change it.
— Gángster Americano (2007)
He left the keys in his car.
¿Como si algunas cucharas estuvieran en cajones diferentes?
As if some spoons were in different drawers?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
He perdido peso, me quedé en una isla dos días.
I've lost weight, I stayed on an island for two days.
— Porco Rosso (1992)
Muchos de mis amigos estuvieron en Japón este año.
Many of my friends were in Japan this year.
Hasta ahora, su desempeño en eventos internacionales había sido pobre.
Until now, his performance in international events had been poor.
— Dangal (2016)
Y tus espíritus, ¿por qué no vienen en mi ayuda?
And your spirits, why do they not come to my aid?
— 8½ (1963)
En judo, la técnica es más importante que la fuerza.
In judo, technique is more important than strength.
El partido terminó en victoria para él.
The game ended in victory for him.
Nadie ha sabido nada de ellos en todos estos años hasta ahora.
Nobody has heard anything about them in all these years until now.
— Proyecto: El Internado (2026)
Tenemos en el programa una sorpresa que ningún hombre se va a querer perder.
We've got a surprise on the show that no man will want to miss.
— Amores perros (2000)
La Biblioteca del Congreso tiene un canal en YouTube.
The Library of Congress has a YouTube channel.
Cao Cao no tiene experiencia en asuntos navales.
Cao Cao has no experience in naval affairs.
— Acantilado Rojo (2008)
El semáforo en verde significa marcha.
A green light means go.
Me lancé hacia él, giré y le di un puñetazo con fuerza en la garganta.
I lunged at him, spun around, and punched him hard in the throat.
Porque hijo, si en hora pico un auto te atropella, te mata.
Because, son, if a car hits you during rush hour, it will kill you.
— 3 Idiotas (2009)
¿Así que se educaron en la fe?
So you were brought up in the faith?
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Sí, y es el señor Heep, como en Wickfield & Heep.
Yes, and it's Mr. Heep, as in Wickfield & Heep.
— La historia de David Copperfield (2019)
¿Quién realmente sabe lo que harían en tal situación?
Who really knows what they would do in that situation?
Oh, debes ser buena en los deportes.
Oh, you must be good at sports.