is for
El trabajo es para las personas que no tienen talento.
Work is for people who have no talent.
Este castillo es para que no salga nadie.
This castle is so that no one can leave.
Lo que la escultura es para un bloque de mármol, la educación es para el alma.
What sculpture is to a block of marble, education is to the soul.
El océano es para los peces por lo cual el cielo es para las aves.
The ocean is for the fish, therefore the sky is for the birds.
It's for you, sir.
Crees que es mi propina pero no, es para el combustible.
You think it's my tip, but no, it's for fuel.
— Dos son familia (2016)
Puede que su tiempo no sea tan valioso, como lo es para el resto de nosotros.
Your time may not be as valuable as it is to the rest of us.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
La carta es para Ana, no para nosotros.
The letter is for Ana, not for us.
— Estación central (1998)
It's for life.
Diles que es para Tiago, para mantener la adrenalina.
Tell them it's for Tiago, to keep the adrenaline pumping.
— Ciudad de Dios (2002)
Mi consejo es para quienes no son ricos.
My advice is for those who are not rich.
— Tres son multitud (1998)
El talismán que lleva es para protegerlo de los malos espíritus.
The talisman he carries is to protect him from evil spirits.
Es para cuando vaya a conocer a mi papá.
It's for when I go to meet my dad.
— Estación central (1998)
Di que es para tu abuelo que está en la cama.
Say it’s for your grandfather who is in bed.
— Haz lo correcto (1989)
It's for your own protection.
Esta película es para adultos, no para niños.
This movie is for adults, not for children.
Sé lo difícil que es para un hombre controlar su pasión.
I know how difficult it is for a man to control his passion.
— Ángeles caídos (1995)
Si es para tu marido, dices que está de viaje.
If it's for your husband, you say he's traveling.
— Aún estoy aquí (2024)
El ejercicio es para el cuerpo lo que pensar es para el cerebro.
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
Es para almacenar alimento para el ganado.
It’s for storing livestock feed.
— El recuerdo de Marnie (2014)
La Navidad es para la gente que tiene un ser amado en su vida.
Christmas is for people who have a loved one in their life.
— Realmente amor (2003)
No pongas esa cara, que tampoco es para tanto lo que te dije.
Don't make that face, what I said wasn't that big of a deal.
Este dinero es para el depósito de nuestra casa.
This money is for the deposit on our house.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Esta carta es para la mujer vieja.
This letter is for the old woman.
Una de las revistas es para los chicos y la otra para las chicas.
One of the magazines is for boys and the other is for girls.
Sentirla es una virtud, sobre todo si es para disfrutar de la vida.
Feeling it is a virtue, especially if it's for enjoying life.
— Vivir (1952)
Es para regalar a un amigo, que está en su mejor período.
It’s a gift for a friend who is in his prime.
— Diva (1981)
Y el segundo lugar es para el club de teatro de la Escuela Secundaria Goethe.
And second place goes to the Goethe High School drama club.
— Fack ju Göhte (2013)
Bienvenidos al Paddock Club, que es para los invitados más importantes.
Welcome to the Paddock Club, which is for the most important guests.
— F1 la película (2025)
Es para Tomas.
It's for Tomas.
Lo vendo en el pueblo y el dinero es para los gastos del colegio.
I sell it in the village, and the money goes toward school expenses.
— El espinazo del diablo (2001)
El patronímico es para mis empleados.
The patronymic is for my employees.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Es para uso médico en las colonias.
It is for medical use in the colonies.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sólo un cigarro, es para mi abuelo.
Just one cigarette, it's for my grandfather.
— Summertime (1955)
¿Quién se cree usted que es para gritar a mi conductor?
Who do you think you are, yelling at my driver?
— Un Taxista (2017)
It's to protect me.
Ya que el riñón que busca es para su esposa, le daré uno a un precio especial.
Since the kidney he’s looking for is for his wife, I’ll give him one at a special price.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Lo que el sol es para las flores, las sonrisas son para la humanidad.
What the sun is to flowers, smiles are to humanity.
It's for my family.
Y cuando lo hace, es para repetir las palabras de otros.
And when he does, it's to repeat the words of others.
— La única opción (2025)
Es para el impuesto del templo, para la fiesta.
It's for the temple tax, for the festival.
El pedido es para"Ready Demolitions"en Tucson, Arizona.
The order is for Ready Demolitions in Tucson, Arizona.
— Tres son multitud (1998)
This gift is for my friend.
Lo más gacho es para los locos que se vieron allá en el bote.
The worst part is for the guys who got seen over there on the boat.
— Ya no estoy aquí (2019)
The pill is for tracking.
Por ejemplo, esta pintura es para otra persona.
For example, this painting is for someone else.
— Vida solo hay una (2011)
Sí, pero no es para ti, es para Marcello.
Yes, but it’s not for you, it’s for Marcello.
— La dolce vita (1960)
Este brazalete es para quien veas con esto.
This bracelet is for whoever you see wearing this.
— Devdas (2002)
Mi pregunta es para Tom.
My question is for Tom.
Ahora, la única magia que practica hoy en día es para mis nietos.
Now, the only magic she practices these days is for my grandchildren.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Tu deber es para con tu familia.
Your duty is to your family.
Este proyecto es para enseñar a los alumnos las virtudes de la democracia.
This project is to teach students the virtues of democracy.
— La ola (2008)
Esto muestra que el inglés ya no solo es para los británicos.
This shows that English is no longer just for the British.
La lectura es para la mente lo que el ejercicio es para el cuerpo.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
Para lo que estoy viejo es para ir a la cárcel por coger.
The only thing I'm too old for is going to jail for having sex.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Es para confundir nuestro sentido del olfato.
It's meant to confuse our sense of smell.
— La princesa Mononoke (1997)
It's for the other side.
El estilo es para el escritor lo que el color para el pintor.
Style is to the writer what color is to the painter.
Todo el dinero es para mi coche.
All the money is for my car.
Hay is for the horses.
It’s for a friend of mine.
Si llaman es para decir que sí, ¿no?
If they call, it's to say yes, right?
— Los lunes al sol (2002)
Es para United First Bank en la ciudad de Nueva York.
It's for United First Bank in New York City.
— Proyecto: El Internado (2026)