the car
El chico de la tienda me ayudó a cargar las bolsas hasta el coche.
The guy from the store helped me carry the bags to the car.
Tom convenció a su madre para que le dejase el coche durante el fin de semana.
Tom convinced his mother to let him use the car for the weekend.
El transporte público es, sin duda, más rápido que el coche.
Public transport is undoubtedly faster than the car.
He is washing the car.
Hay alguien atrapado en el coche.
Someone is trapped in the car.
The car continued to accelerate.
O en el metro, y les dices que tienes el coche en taller.
Or on the subway, and tell them your car’s in the shop.
— Hogar (2020)
This is the car of the future.
El coche se estrelló contra la pared.
The car crashed into the wall.
Hubert, ¿Cómo lo han hecho para meter el coche en la sala de boxeo?
Hubert, how did they manage to get the car into the boxing gym?
— El odio (1995)
The car is at the entrance.
Lo importante es que funcione el coche.
The important thing is that the car works.
— Bajocero (2021)
¿Cuánto cuesta el coche más caro?
How much does the most expensive car cost?
En el fondo has hecho un buen negocio con el coche.
Deep down, you made a good deal with the car.
— La dolce vita (1960)
El conductor adelantó el coche.
The driver overtook the car.
¡Has visto en qué estado ha dejado el coche!
Have you seen the state he’s left the car in!
— El odio (1995)
El joven que manejaba el coche estaba borracho.
The young man driving the car was drunk.
Quisiera alquilar el coche más barato que tenga por una semana.
I’d like to rent the cheapest car you have for a week.
Desde que vivo en el centro, casi nunca uso el coche para nada.
Since I've been living downtown, I almost never use the car for anything.
Fue a un hombre mayor al que atropelló el coche negro.
It was an elderly man who was hit by the black car.
Si por casualidad el coche estuviera en malas condiciones, iré en autobús.
If by chance the car is in bad condition, I will go by bus.
¿Cómo dejaste que nos quitara el coche?
How could you let them take our car?
— Atrápame si puedes (2002)
El coche se descompuso, por lo que tenían que caminar.
The car broke down, so they had to walk.
Quiero que me ayudes a descubrir quién me robó el coche.
I want you to help me find out who stole my car.
They need to repair the car.
Tom se metió en el coche.
Tom got into the car.
Estaba conduciendo el coche a toda velocidad.
He was driving the car at full speed.
El coche iba a toda velocidad por la autopista sin respetar los límites.
The car was speeding on the highway without respecting the limits.
Él conduce a menudo el coche de su padre.
He often drives his father's car.
El coche no estuvo en mi poder anoche.
The car wasn’t in my possession last night.
— Río Místico (2003)
Ken todavía no ha lavado el coche.
Ken still hasn't washed the car.
Puedo llegar al trabajo más rápido caminando que por el coche.
I can get to work faster by walking than by car.
I paid for the car in cash.
Éste es el coche más grande del mundo.
This is the biggest car in the world.
Esta es la persona que dicen que robó el coche.
This is the person they say stole the car.
Bill se jacta de tener el coche más grande del barrio.
Bill boasts about having the biggest car in the neighborhood.
No tengo la culpa de que se haya estropeado el coche.
It's not my fault that the car broke down.
— Un Taxista (2017)
El coche explotó unos momentos después de la colisión.
The car exploded moments after the collision.
¿De quién es el coche más viejo?
Whose car is the oldest?
El ruido que oí antes de hundir el coche.
The noise I heard before the car sank.
— Contratiempo (2017)
Sólo compraré el coche si arreglan antes los frenos.
I will only buy the car if they fix the brakes first.
My car was stolen last night.
Como estaba muy bebido, no pudo llevar el coche de vuelta a casa.
Because he was very drunk, he couldn't drive the car home.
Prende el coche y no cierres mi puerta.
Start the car and don't close my door.
— Amores perros (2000)
Tenemos que encontrar el coche.
We need to find the car.
Pisó fuerte el acelerador y el coche salió disparado.
He pressed the accelerator hard and the car shot off.
Se rompió el coche y lo llevé al taller para repararlo.
The car broke down and I took it to the garage to be repaired.
El coche se paró definitivamente.
The car finally stopped.
El coche debe pasar la inspección técnica antes de circular.
The car must pass the technical inspection before driving.
Gus usó la tarjeta de una de mis pacientes para alquilar el coche.
Gus used one of my patients' credit cards to rent the car.
— Running on Empty (1988)
Hubert, ¿cómo han conseguido que entre el coche?
Hubert, how did they manage to get the car in?
— El odio (1995)
Dejaron el coche en esta calle.
They left the car on this street.
El coche está casi sin combustible.
The car is almost out of fuel.
Han dejado el coche en aquella calle.
They left the car on that street.
Bueno, Julio también tiene que devolverle el coche a su hermana.
Well, Julio also has to return the car to his sister.
— Y tu mamá también (2001)
Estoy en el campo y se ha estropeado el coche.
I'm out in the countryside and my car has broken down.
— Un Taxista (2017)
Tienes que parar el coche en el momento en que se encienda la luz roja.
You have to stop the car the moment the red light comes on.
Pasé tres horas arreglando el coche.
I spent three hours fixing the car.
¿Cuántas cabezas lavaste para conseguir comprar el coche?
How many heads did you wash to be able to buy the car?
— Contra la pared (2004)
Si las cosas de atrás caen, el coche de atrás tendrá un accidente grave.
If the items in the back fall off, the car behind will have a serious accident.
— Broker (2022)
Yo normalmente lleno el coche en esta estación de servicio.
I usually fill up my car at this gas station.
Tom le aconsejó no comprar el coche de segunda mano.
Tom advised him not to buy the second-hand car.
Ella utilizó el coche para ir a la oficina.
She used the car to go to the office.
El coche se detuvo justo delante de ellos.
The car stopped right in front of them.
No estaré en la oficina mañana porque tengo que llevar el coche al taller mecánico.
I won't be in the office tomorrow because I have to take the car to the mechanic.
Da gracias de que el coche sea fuerte.
Be grateful that the car is sturdy.
— Ghost in the Shell (1995)
She gave him the car.
¿Y quién vigila el coche mientras hablo con los Chow?
And who’s watching the car while I talk to the Chows?
— Pecadores (2025)
No quiero descargar el coche porque ese es el trabajo de otro.
I don't want to unload the car because that's someone else's job.
No vale la pena reparar el coche.
It’s not worth repairing the car.
Fred compró el coche entusiasmado.
Fred bought the car with enthusiasm.
The car was moving forward.
Tom no está lavando el coche.
Tom isn't washing the car.
El conductor aceleró el coche.
The driver accelerated the car.
El joven que conducía el coche estaba borracho.
The young man driving the car was drunk.
No me atrevo a pedirle al jefe prestado el coche.
I don’t dare ask my boss to lend me his car.
No creo que cueste tan caro limpiar el coche.
I don't think it costs that much to clean the car.
El coche se averió y encima se puso a llover.
The car broke down and then it started to rain.
— 色‧戒 (2007)
El coche de los compañeros no está, ha desaparecido de la carretera.
The coworkers’ car isn’t there; it’s disappeared from the road.
— Bajocero (2021)
Don't let him/her take the car.
The car.
Tom se metió en el coche y arrancó.
Tom got into the car and started it.
¿Te acordaste de cerrar el coche?
Did you remember to lock the car?
El coche fue destruido en el accidente.
The car was destroyed in the accident.
No sé qué problema ha tenido con el coche.
I don't know what problem he had with the car.
— Hogar (2020)
The car doesn’t go fast.
Tengo que regresar el coche a mi hermana.
I have to return the car to my sister.
— Y tu mamá también (2001)
Sí, estamos aquí para fotografiar el coche.
Yes, we're here to photograph the car.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
The car was wrecked.
He's washing the car.
Es que el coche es de mi hermana y me lo ha prestado.
It’s just that the car belongs to my sister, and she lent it to me.
— Contratiempo (2017)
What have you done with the car?
I have the getaway car.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Él lava el coche todas las semanas.
He washes the car every week.
Como el semáforo se puso rojo, paró el coche.
As the traffic light turned red, he stopped the car.
Éste es el hombre que dicen que robó el coche.
This is the man they say stole the car.
The car is waiting.
Han dejado el coche en esa calle.
They've left the car on that street.
De acuerdo, no toques el coche.
Okay, don't touch the car.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Nuestras maletas y el coche están en el hotel.
Our suitcases and the car are at the hotel.
— Vida solo hay una (2011)
Where have you left the car?
El transporte público es definitivamente más cómodo que el coche.
Public transport is definitely more convenient than the car.
El coche negro estacionado en la esquina lleva ahí más de una semana.
The black car parked on the corner has been there for more than a week.
Me roban el coche y ahora me dice que no me lo devuelven.
My car was stolen and now they're telling me they won't give it back.
— Río Místico (2003)
Tranquilízate, el coche ya nos espera.
Calm down, the car is already waiting for us.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)