para comprar

Si por mí fuera, vendería los libros para comprar oro, no al revés.

If it were up to me, I would sell the books to buy gold, not the other way around.

— La doncella (2016)

Cinco mil yenes son suficientes para comprar este diccionario.

Five thousand yen is enough to buy this dictionary.

Estoy mirando para comprar para mi novia.

I'm looking to buy something for my girlfriend.

Ella ha salido a mirar para comprar zapatos.

She went out to look for shoes to buy.

Pasa por la floristería para comprar rosas.

Stop by the flower shop to buy roses.

Ken fue al supermercado para comprar huevos.

Ken went to the supermarket to buy eggs.

Para comprar una entrada, hay que entrar tus detalles personales.

To buy a ticket, you need to enter your personal details.

¿Tienes desafíos mentales para comprar?

Do you have any brainteasers for sale?

— Vida solo hay una (2011)

Para comprar todo aquí, para hacerle su casa.

To buy everything here, to build her a house.

— Rudo y Cursi (2008)

No hay nada para comprar en esa tienda.

There's nothing to buy in that store.

Tom todavía no tiene suficiente dinero como para comprar el coche que él quiere.

Tom still doesn't have enough money to buy the car he wants.

Para comprar barato.

To buy cheap.

— Manon des sources (1986)

Doce millones para comprar nuestra infancia.

Twelve million to buy our childhood.

— Equipo Demolición (2026)

Me dieron tres rublos para comprar un arenque.

They gave me three rubles to buy a herring.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Estoy mirando para comprar para mi novio.

I'm looking to buy something for my boyfriend.

Necesitas otros trescientos dólares para comprar lo que quiero.

You need another three hundred dollars to buy what I want.

La cola para comprar los billetes era increíblemente larga.

The queue to buy tickets was incredibly long.

Sí ¿cuál era la necesidad de parar allí para comprar brazaletes?

Yes, what was the need to stop there to buy bracelets?

— पीकू (2015)

Pero ¿a quién podría siquiera acercarme para comprar los pagarés?

But who could I even approach to buy the promissory notes?

Él es lo suficientemente rico para comprar dos autos.

He is rich enough to buy two cars.

Desearía tener suficiente dinero como para comprar un auto.

I wish I had enough money to buy a car.

Para comprar un boleto deberás esperar al menos una hora.

To buy a ticket, you’ll have to wait at least an hour.

Quizá lo use para comprar lona para velas.

Maybe I’ll use it to buy sailcloth.

Su pasado de pobreza, colas interminables para comprar pan.

His past of poverty, endless lines to buy bread.

— No (2012)

Él es bastante rico para comprar dos coches.

He is rich enough to buy two cars.

Soy demasiado pobre para comprar un traje nuevo.

I'm too poor to buy a new suit.

Para comprar cosas.

To buy things.

Hace cola en la tienda para comprar harina.

She queues at the store to buy flour.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

No había ningún sitio para comprar comida.

There was nowhere to buy food.

Ojo, igual yo nunca robé para comprar, yo vengo de una buena familia.

Just so you know, I never stole to buy stuff or anything. I come from a good family.

— Crímenes de familia (2020)

Tom ha salido a mirar para comprar zapatos.

Tom has gone out to look for shoes to buy.

Mientras esté ahí, aprovecha para comprar pan y leche del supermercado.

While you're there, take the opportunity to buy bread and milk from the supermarket.

Hacemos trabajos que odiamos para comprar mierda que no nos hace falta.

We do jobs we hate to buy crap we don't need.

— El Club de la Pelea (1999)

Quiero un teléfono celular, pero no tengo suficiente dinero para comprar uno.

I want a cell phone, but I don’t have enough money to buy one.

Este dinero es para comprar comida.

This money is for buying food.