no
No, no necesitas irte ahora mismo.
No, you don't need to leave right now.
No, no es posible detener la fábrica.
No, it is not possible to stop the factory.
— El niño y la garza (2023)
No, no debe ser de nuestra parroquia.
No, it shouldn't be from our parish.
— Divorzio all'italiana (1961)
No, no son recuerdos, son evidencias.
No, they're not memories, they're evidence.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
No, no Rudo si yo pensaba justo al revés.
No, no, Rudo, I thought exactly the opposite.
— Rudo y Cursi (2008)
No, you're not thinking.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
No, no es verdad, él no te reconoció.
No, that’s not true. He didn’t recognize you.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
No, no puedo, señora, tengo que estar con mi papá.
No, I can't, ma'am. I have to be with my dad.
— Museo (2018)
No, I don't know why.
No, no quiero que vayas a la fiesta sin pedirme permiso.
No, I don’t want you to go to the party without asking me for permission.
No, no puedes poner de repente esa condición.
No, you can't suddenly impose that condition.
— Broker (2022)
No, no les temo a los fantasmas.
No, I’m not afraid of ghosts.
No, no permito que esto suceda, sino Lars.
No, I won’t allow this to happen, but Lars will.
— Lars y la chica real (2007)
No, don’t say, “Oh, Davy, Davy.”
— La historia de David Copperfield (2019)
No, no ayuda en absoluto, sólo empeora las cosas.
No, it doesn't help at all; it only makes things worse.
— La canción del mar (2014)
No, I can't stand it.
No, no en la cabaña, mi padre murió y la vendí.
No, not in the cabin, my father died and I sold it.
— Игла (1989)
No, no estoy diciendo eso para nada.
No, I'm not saying that at all.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
No, no metas a los chicos en esto, te lo pido por favor.
No, please don’t drag the kids into this. I’m begging you.
— Rudo y Cursi (2008)
No, no hablo con ellos desde hace años.
No, I haven’t spoken to them in years.
— Gángster Americano (2007)
No, no necesito viajar con ningún ácido.
No, I don't need to travel with any acid.
— Había una vez en Hollywood (2019)
No, no sabíamos en dónde poner la basura.
No, we didn't know where to put the trash.
— Eternidad (2025)
No, no como más, que me pongo muy gorda.
No, I won't eat any more, because I'll get very fat.
— 色‧戒 (2007)
No, no queda otra opción más que esperar.
No, there’s nothing else to do but wait.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
No, no estoy casado, pero yo soy un agente de policía.
No, I am not married, but I am a police officer.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
No, no me vas a tirar cualquier cosa ahora.
No, you're not going to throw just anything at me now.
— El cuaderno de Tomy (2020)
No, no la necesitaremos tan rápido.
No, we won't need it that soon.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
No, no necesito más, con ése tengo de sobra, de verdad.
No, I don't need any more; that one is more than enough, really.
— Y tu mamá también (2001)
No, he doesn't have to stay.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
No, no hacía falta que viera eso.
No, there was no need for me to see that.
— Los muertos no mueren (2019)
No, no Vinod, estoy encendiendo una bombilla aquí.
No, no Vinod, I'm turning on a light bulb here.
— स्वदेस (2004)
No, no cambiaremos el espectáculo.
No, we will not change the show.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
No, no puedo, tengo que cuidar de los niños.
No, I can't; I have to look after the children.
— Systemsprenger (2019)
No, no me refiero entre nosotros.
No, I'm not referring to just between us.
— La única opción (2025)
No, no tengo un problema con la bebida excepto cuando no puedo conseguir una.
No, I don't have a drinking problem—except when I can't get a drink.
No, no ha ocurrido nada, no, no.
No, nothing has happened, no, no.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)