sin embargo

Sin embargo, Dietrich no quería hacerlo más de una noche de cada tres.

However, Dietrich didn’t want to do it more than once every three nights.

Esta chica sonríe continuamente, sin embargo no es feliz.

This girl smiles constantly; however, she is not happy.

Lo de ellos es un matrimonio por conveniencia, sin embargo, funciona.

Theirs is a marriage of convenience, however, it works.

Y, sin embargo, en su país, lo llaman"Juez".

And yet, in his country, they call him "Judge."

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Sin embargo, todo puede ser un punto discutible.

However, everything can be a debatable point.

— Mother Night (1996)

Sin embargo, meses después del robo, aparecían cadáveres por todas partes.

However, months after the robbery, bodies were turning up everywhere.

— Buenos Muchachos (1990)

Sin embargo, creo que esta cantidad no es suficiente.

However, I believe this amount is not enough.

— Se levanta el viento (2013)

Sin embargo, yo a ustedes les permito todo.

However, I let you do anything.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Sin embargo, no pensaba molestarla por esa deuda, al menos no esta semana.

However, I wasn’t planning to bother her about that debt, at least not this week.

Sin embargo, el más preocupante es el segundo.

However, the second one is the most concerning.

— El guardián invisible (2017)

Sin embargo, nunca habrá alguien como ella.

However, there will never be anyone like her.

— Lars y la chica real (2007)

Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.

However, it is a direct translation from the Japanese version.

Sabes tanto y, sin embargo, sabes tan poco.

You know so much, and yet you know so little.

— Fresas salvajes (1957)

Sin embargo, si eres genial, déjalo después del tono.

However, if you're cool, leave it after the tone.

Sin embargo, hace poco tomé una decisión.

However, I recently made a decision.

— El nombre de la venganza (2002)

Dios nos ha dado, sin embargo, ojos y oídos.

God has, however, given us eyes and ears.

— Cónclave (2024)

Qué asunto desagradable, sin embargo.

What an unpleasant matter, though.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sin embargo,"gorda cerda"es algo duro.

However, “fat pig” is a bit harsh.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Sin embargo, tengo noticias que te pondrán de cabeza.

However, I have news that will turn your world upside down.

— Paddington 2 (2017)

Hay una solución sin embargo.

There is a solution, however.

Sin embargo, me duele el hombro.

However, my shoulder hurts.

Sin embargo, aquí estaba, viva.

And yet, here I was, alive.

Sin embargo, usted lo ahogó.

However, you drowned him.

— Contratiempo (2017)

Sin embargo, el hombre se ahorcó a sí mismo.

However, the man hanged himself.

— Contratiempo (2017)

Sin embargo, no tengo dinero.

However, I have no money.

Eso es gracioso, sin embargo.

That's funny, though.

— Locamente millonarios (2018)

Sin embargo, en este punto se necesita una habilidad más.

However, at this point, one more skill is needed.

— La grande bellezza (2013)

En el caso de un actor, sin embargo, lo contrario es verdad.

In the case of an actor, however, the opposite is true.

— El sacrificio (1986)

Sin embargo, pueden ayudarle a respirar con una máquina.

However, they can help you breathe with a machine.

Sin embargo, está claro que son mejores que la mayoría.

However, it is clear that they are better than most.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sin embargo todavía tienes toda una vida por delante.

However, you still have your whole life ahead of you.

Sin embargo, también descubrí algo desagradable.

However, I also discovered something unpleasant.

Y, sin embargo, yo era uno de sus siervos más fieles.

And yet I was one of his most faithful servants.

— Drácula (2025)

Sin embargo, tú nunca sales de aquí.

However, you never leave here.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Sin embargo, no es fácil contarla.

However, it's not easy to tell.

— La Vida es Bella (1997)

Sin embargo, el coche que te esperaba era el mismo que te dejó.

However, the car that was waiting for you was the same one that dropped you off.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Es sin embargo cierto.

However, it is true.

Pero sin embargo, ahora veo que sigue aquí.

But nevertheless, I now see that it is still here.

— Ha vuelto (2015)

Bastante difíciles, sin embargo.

Quite difficult, however.

— हैदर (2014)

Sin embargo, el protagonista es consciente de sus propios errores.

However, the protagonist is aware of his own mistakes.

No parece feliz sin embargo.

They don't seem happy, though.

— पीकू (2015)

Sin embargo, este préstamo tenía una trampa.

However, this loan had a catch.

Tarde o temprano sin embargo siempre tienes que despertar.

Sooner or later, however, you always have to wake up.

La escena, sin embargo, Chris.

The scene, however, Chris.

— Sin piedad (2026)

Sin embargo la canción de mi amante era demasiado corta.

However, my lover's song was too short.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Eso, sin embargo, es sólo para hombres guapos.

That, however, is only for handsome men.

Sin embargo, soy uno de los que piensan diferente.

However, I am one of those who think differently.

Sin embargo, la Comandancia Alemana pone más submarinos en servicio.

However, the German Command is putting more submarines into service.

— El Submarino (1981)

Sin embargo, Ptolomeo nos demuestra que sí la obedecen.

However, Ptolemy shows us that they do obey it.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Y, sin embargo, lo hicieron.

And yet, they did it.

— No (2012)

Sin embargo, tu vínculo con nuestra Academia ha terminado.

However, your connection with our Academy has ended.

Sin embargo, mi vida no se hizo más fácil.

However, my life didn't get any easier.

— Вор (1997)

Tarde o temprano, sin embargo, siempre tienes que despertar.

Sooner or later, however, you always have to wake up.

— Avatar (2009)

Sin embargo, debemos vigilar más de cerca al senado.

However, we need to keep a closer eye on the Senate.

Sin embargo, él no me lo agradece.

However, he doesn't thank me for it.

— Vivir (1952)

Sin embargo, no puede verte sin pensar en sexo.

However, he can't see you without thinking about sex.

Sin embargo, el niño se quedó lejos por un largo tiempo.

However, the boy stayed away for a long time.

Sin embargo, nunca he sido invitado a un hogar inglés que no fuera generoso.

However, I have never been invited into an English home that was not generous.

Sin embargo, eso no cambia que uno de mis pacientes esté muerto.

However, that doesn’t change the fact that one of my patients is dead.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Sin embargo alguien dijo que mis formaciones son anticuadas.

However, someone said that my training methods are outdated.

— Acantilado Rojo (2008)

Ella tiene algo, sin embargo.

She has something, though.

— Amigos Intocables (2011)

¡Pero sin embargo te puedes escapar de una cárcel!

But you can still escape from a prison!

— Астенический синдром (1989)

Sin embargo, si vuelven, vendrán aquí.

However, if they come back, they’ll come here.

Sin embargo, hay numerosas especies trabajando en la colonia.

However, there are numerous species working in the colony.

Sin embargo, tiene un manantial en Romarins.

However, it has a spring in Romarins.

— Jean de Florette (1986)

Sin embargo, me gustaría ver a Gorbachov de cerca esta vez.

However, I would like to see Gorbachev up close this time.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Sin embargo, averiguaré si posee características ocultas.

However, I will find out if it has any hidden features.

Sin embargo, valía la pena salvar mi mente.

However, it was worth saving my mind.

Sin embargo, el matrimonio fracasa y su ira vuelve.

However, the marriage fails, and his anger returns.

— El guardián invisible (2017)

Sin embargo, nueve salieron de Rivendel.

However, nine set out from Rivendell.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sin embargo, es alto, fuerte, sano, y no tan tonto como parece.

However, he is tall, strong, healthy, and not as dumb as he seems.

— Amigos Intocables (2011)

Tenía mucho sueño, sin embargo no podía dormirme.

I was very sleepy, but I couldn't fall asleep.

Hemos estado ahorrando, sin embargo, ¿no?

We've been saving, though, haven't we?

— La historia de David Copperfield (2019)

Sin embargo, puedo volver.

However, I can come back.

— Amigos Intocables (2011)

Sin embargo, está más a mi alcance.

However, it is more within my reach.

— Drácula (2025)

Él es rico, sin embargo antipático.

He is rich, but unpleasant.

Sin embargo tu no pareces en lo más mínimo histérica.

However, you don't seem hysterical in the slightest.

— Fresas salvajes (1957)

Sin embargo, tampoco estoy muy seguro.

However, I'm not entirely sure either.

— Stalker (1979)

Sin embargo, los rábanos están buenos.

However, radishes are good.

— Amigos Intocables (2011)

Sin embargo, alguien regresó con un título que es útil.

However, someone came back with a title that is useful.

— Locamente millonarios (2018)

Sin embargo, uno de ellos tiene un precio.

However, one of them comes at a price.

Sin embargo, el color quedó diferente al de la muestra de su catálogo.

However, the color turned out different from the sample in their catalog.

Pero sin embargo, miles de personas vinieron a nosotros el último año.

However, thousands of people came to us last year.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Sin embargo, no te mueres antes por hacer el testamento tan pronto.

However, you won't die sooner by making your will so early.

— 8½ (1963)

Sin embargo, el séptimo mecanismo no está en mis manos.

However, the seventh mechanism is not in my hands.

— Duro de matar (1988)

¡Y sin embargo se mueve!

And yet it moves!

Sin embargo, preferiría hacer las cosas de otra manera.

However, I’d prefer to do things differently.

Sin embargo, estoy comenzando a olvidarme de todo.

However, I'm starting to forget everything.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Sin embargo los muestra con rigor, con precisión y autenticidad.

However, he presents them with rigor, precision, and authenticity.

— La dolce vita (1960)

Sin embargo, su porcentaje de culpa sigue siendo mayor.

However, their percentage of guilt is still higher.

— Sin piedad (2026)

Sin embargo, la fortaleza necesita protección.

However, the fortress needs protection.

— Ne Zha (2019)

Sin embargo, acá hay un error.

However, there is a mistake here.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Y, sin embargo, me sorprende no haber visto a nadie.

And yet, I'm surprised I didn't see anyone.

— Drácula (2025)

Sin embargo, tuve una buena charla con ella.

However, I had a good chat with her.

Eres preciosa, sin embargo la vieja Berit ya perdió su juventud.

You are beautiful, however old Berit has already lost her youth.

— Fresas salvajes (1957)

Sin embargo, más al sur, a lo largo de la costa, parecía haber una abertura.

However, farther south along the coast, there seemed to be an opening.

Sin embargo, debiste haberlo sentido.

However, you should have felt it.

— Parásitos (2019)

Sin embargo.

However.

Sin embargo, no puedo evitar pensar en el amigo que he dejado atrás.

However, I can't help but think about the friend I've left behind.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Excepto yo, sin embargo, aplica a todos aquí.

Except for me, however, it applies to everyone here.

— Ha vuelto (2015)

Es rica, pero sin embargo es buena.

It's rich, but it's good nonetheless.

— Parásitos (2019)

Sin embargo, el niño tiene razón.

However, the boy is right.

Tiene unos defectos, sin embargo me cae bien.

He has some flaws, but I like him.

Sin embargo es un rollo ordenar la habitación.

However, tidying the room is a drag.

Sin embargo, siempre había uno, sólo uno, que la vería primero.

However, there was always one—just one—who would see her first.

— La leyenda de 1900 (1998)

Sin embargo, hay otra posibilidad.

However, there’s another possibility.

Sin embargo, Beth parece ser indiferente al dolor de Chris.

However, Beth seems indifferent to Chris's pain.

Sin embargo, todo había empezado bien.

However, everything had started off well.

— Taxi (1998)

Sin embargo, me hablaba mucho de usted.

However, he talked to me about you a lot.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Sin embargo, creo que debemos volver al hotel.

However, I think we should go back to the hotel.

— 8½ (1963)

Sin embargo, no ocurre todos los días.

However, it doesn't happen every day.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Sin embargo, el momento no fue muy oportuno.

However, the timing wasn't very opportune.

Está en el centro y, sin embargo, está fuera.

It is in the center and yet it is outside.

— Amélie (2001)

"El tiempo no existe, sin embargo, nos controla de todos modos."

Time doesn't exist, and yet it controls us anyway.

— Una batalla tras otra (2025)

Sin embargo, nunca gana.

However, he never wins.

— El sobreviviente (2025)

Sin embargo, es un misterio sobre el que seguimos trabajando.

However, it’s a mystery we’re still working on.

— El guardián invisible (2017)

Sin embargo, reconozco, señor, su talento para la comedia.

However, I do recognize, sir, your talent for comedy.

Sin embargo, ha perdido mucha sangre.

However, he has lost a lot of blood.

— Temporada de Sangre (2025)

Sin embargo usted ha subestimado a alguien ¿A quién?

However, you have underestimated someone. Who?

— Héroe (2002)

Ni la compré ni la alquilé, sin embargo es mi casa.

I neither bought it nor rented it, yet it is my home.

— Jean de Florette (1986)

Sin embargo, tampoco puedo permitir que tú me sigas.

However, I cannot allow you to follow me either.

— La Princesa Prometida (1987)

Sin embargo, me acuerdo de que llegué a aquí en un taxi.

However, I remember that I arrived here in a taxi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sin embargo, anda ocupada.

However, she’s busy.

— Ballena Asesina (2026)

El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.

Air travel is fast; sea travel, however, is relaxing.

Ella no dijo nada de nada, sin embargo yo adiviné todo.

She didn't say a word, but I guessed everything.

Una buena ópera, sin embargo, no es fácil.

A good opera, however, is not easy.

— 霸王别姬 (1993)

Sin embargo, no es tu vida.

However, it’s not your life.

— 飲食男女 (1994)

Sin embargo, no te sirvo para nada.

However, I'm no use to you at all.

— 8½ (1963)

Sin embargo, ella amaba a los niños y estaba contenta con el trabajo.

However, she loved children and was happy with her job.

Es, sin embargo, una buena oración.

It is, however, a good prayer.

Sin embargo, preferiría quedar un poco más completo.

However, I would prefer to be a little more complete.

¿Está consciente, sin embargo?

Is he conscious, though?

— Елена (2011)

Sin embargo, está bien que su Alteza se rinda.

However, it is fine that His Highness surrenders.

— Acantilado Rojo (2008)

Sin embargo no tenemos más tiempo.

However, we don't have more time.

Sin embargo, las redes, cuando las subieron, estaban llenas.

However, the nets, when they were raised, were full.

— Cinema Paradiso (1988)

Sin embargo, al volver a casa ambos llegan a un entendimiento.

However, upon returning home, they both reach an understanding.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Y, sin embargo, usted está aquí.

And yet, you are here.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Sin embargo, tuvo que ir hasta Berlín a buscarlo.

However, he had to go all the way to Berlin to look for it.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Sin embargo, necesito mucho tiempo, para reunir evidencia de que son verdad.

However, I need a lot of time to gather evidence that they are true.

— El sacrificio (1986)