Yap.Town

tú sueltes

let go of, release

→ soltar
suelt release; let go + es you-form present subjunctive
verb · 2nd-person singular informal Uncommon #16,035
let go of, release Often used in a negative command, as in “No me sueltes” (“Don’t let go of me”).
SP: No sueltes mi mano.
EN: Don’t let go of my hand.
Conjugation of soltar
Subjunctive
SingularPlural
Second sueltes —
SingularPlural
Second soltarte —
soltarsoltarmesoltarlo

Hará que te sueltes un poco.

It will make you loosen up a bit.

No sueltes mi mano.

Don't let go of my hand.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¡Te digo que me sueltes!

I’m telling you, let go of me!

— M: El maldito (1931)

No sueltes la cuerda.

Don't let go of the rope.

He dicho que lo sueltes.

I said let go of it.

— Una noche dura (2019)

¡No lo sueltes!

Don’t let go!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Sobre todo, no me sueltes, ¿eh?

Above all, don't let go of me, okay?

— [REC] (2007)

No me sueltes.

Don't let go of me.

— Carandiru (2003)

¡Pero no sueltes!

But don’t let go!

— Bajocero (2021)

¡No me sueltes!

Don't let go of me!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No sueltes mis manos.

Don't let go of my hands.

— El tiempo contigo (2019)

No sueltes la perilla.

Don't let go of the knob.

— El niño y la garza (2023)

¡Dije que sueltes!

I said let go!

— Ne Zha (2019)

No sueltes a ese perro.

Don't let go of that dog.

He dicho que la sueltes.

I said let her go.

— La decisión de partir (2022)

No la sueltes, Stu.

Don’t let go of her, Stu.

— Kajaki (2014)

No me sueltes la mano.

Don't let go of my hand.

No sueltes mi mano, o te vas a perder.

Don’t let go of my hand, or you’ll get lost.

Te he dicho que me sueltes.

I told you to let me go.

— Amarcord (1973)

Cuando me sueltes la mano, ¿podré irme a casa a dormir?

When you let go of my hand, will I be able to go home and sleep?

— Taxi (1998)

Como sueltes la lengua de que me viste por aquí.

If you let it slip that you saw me around here.

— Los olvidados (1950)

No sueltes la cuerda hasta que te diga.

Don't let go of the rope until I tell you to.

¡Dije que lo sueltes!

I said let it go!

— Chungking Express (1994)

Ponte detrás de mí y no te sueltes.

Get behind me and hold on tight.

— [REC] (2007)

No te sueltes.

Don't let go.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

No me sueltes, Majestad.

Don't let go of me, Your Majesty.

— Carandiru (2003)