or, oh
No importa cuán patético o humillado te sientas, ¡tienes que seguir viviendo!
No matter how pathetic or humiliated you feel, you have to keep living!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
¿Vienes a casa o te quedas en Barcelona?
Are you coming home, or are you staying in Barcelona?
— Contratiempo (2017)
¿Necesitas ayuda, o tú mismo la tocas?
Do you need help, or do you play it yourself?
— Andrei Rublev (1966)
Deja esas fotos ahí o haré que te arresten por retener evidencia.
Leave those photos there or I'll have you arrested for withholding evidence.
— Estallido mortal (1981)
O que significa algo en la historia.
What does something mean in history?
— La Nuit américaine (1973)
Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
These green leaves turn red or yellow in autumn.
¿Veo visiones o es que cada vez hay más?
Am I seeing things, or are there more and more of them?
— Un profeta (2009)
O podría durar otros seis o siete meses.
Or it could last another six or seven months.
— Eternidad (2025)
Hablamos de vivir o morir, Marcelo.
We're talking about life or death, Marcelo.
— La sociedad de la nieve (2023)
¿Qué color te gusta más, el azul o el rojo?
Which color do you like more, blue or red?
No puedo leer tu mente o nada.
I can't read your mind or anything.
¿Preferís anteojos o lentes de contacto?
Do you prefer glasses or contact lenses?
Eso sí, no las traigas a casa o las destrozaré.
Mind you, don't bring them home, or I'll smash them to pieces.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Vienes a las tantas o apareces así.
Do you come by late at night, or do you just show up like that?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Quién va a ser, o quién no va a ser, poco importa.
Who it’s going to be—or who it isn’t—doesn’t really matter.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿Está hablando en inglés, francés o alemán?
Is he speaking English, French, or German?
Yanni no sabría decir si la voz era masculina o femenina.
Yanni wouldn't be able to say whether the voice was male or female.
¿Que la naturaleza o el caos te protegerán?
That nature or chaos will protect you?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¿Recuerdas el título o el nombre del autor?
Do you remember the title or the author's name?
O lo devuelve o habrá un preso muerto cada día.
Either he returns it or there will be a prisoner dead every day.
— Carandiru (2003)
Es que si la llamada llega a Dios o a un fraude.
It's just that the call could be to God or to a scam.
— PK (2014)
Las cosas que la gente no quiere que hagas desaparecer algo o a alguien.
The things people don't want you to make disappear, whether an object or a person.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Y encontrarán a tu tonto en alguna parte de las calles o en un centro comercial.
And they’ll find your fool somewhere on the streets or in a shopping mall.
— Sin Amor (2017)
Ven a verme cada vez que puedas o tengas alguna novedad.
Come and see me whenever you can or have any news.
— Pedro Páramo (2024)
Ni siquiera sabes si prefieres los hombres o las mujeres.
You don't even know if you prefer men or women.
— Perfectos desconocidos (2016)
O hace mucho calor o mucho frío.
It's either very hot or very cold.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
¿Los llamo a ellos o llamo a la Policía?
Should I call them or the police?
— Alerta Extinción (2026)
No eres mujer a la que se engaña o abandona.
You are not a woman to be deceived or abandoned.
— Tres colores: Azul (1993)
Necesita a alguien, ya sea a ti o a otro.
He needs someone—whether it's you or someone else.
— Titane (2021)
¿Vas a contestarme o voy a tener que enterarme por ahí?
Are you going to answer me, or am I going to have to hear about it from someone else?
— Pecadores (2025)
Sólo podrán llegar a él a través de usted o de las niñas.
They can only reach him through you or the girls.
— Buenos Muchachos (1990)
Abre el maletín, o será la última.
Open the briefcase, or it will be the last.
Tom no sabía si reír o llorar.
Tom didn’t know whether to laugh or cry.
¿Quieres tú romperle la mandíbula o lo hago yo?
Do you want to break his jaw, or should I?
— 3 Idiotas (2009)
¿Se peleaba con ratas o con todo el ejército alemán?
Was he fighting rats or the entire German army?
— El Paciente Inglés (1996)
¿Vas a sufrir en silencio por el resto de tu vida o dejarás una marca?
Are you going to suffer in silence for the rest of your life, or are you going to make your mark?
— Esplendor americano (2003)
Si la cosa es saber quién es más chulo, si tú o ellos.
It’s a question of who’s the bigger hotshot—you or them.
— Los lunes al sol (2002)
Ahora es más fácil con Google o volviendo a Paterna y preguntando.
Now it's easier with Google or by going back to Paterna and asking.
— Dolor y gloria (2019)
Puedes tener resultados mediocres ahora, o estupendos resultados después.
You can have mediocre results now, or great results later.
O cuando dices algo que me hace reír.
Or when you say something that makes me laugh.
— Scream 7 (2026)
Se reúne con su administrador, o con su abogado.
He meets with his administrator, or with his lawyer.
— Gángster Americano (2007)
Al pasar, ¿te doy el culo o la entrepierna?
As we pass by, should I give you my ass or my crotch?
— El Club de la Pelea (1999)
¿Cuál tiene el cerebro más grande, un elefante o una persona?
Which has a bigger brain, an elephant or a person?
¿Prefieres el vino blanco o el vino tinto?
Do you prefer white wine or red wine?
¿Las vas a hacer de cerca o de lejos?
Are you going to do them up close or from far away?
— Ciudad de Dios (2002)
Estate callado, o di algo que merezca la pena que oiga.
Be quiet, or say something worthwhile for me to hear.
Se habían hundido o habían desaparecido.
They had sunk or disappeared.
¿Vas a la escuela caminando o en bicicleta?
Do you walk or ride your bike to school?
¿Qué prefieres el muslo o el ala?
Which do you prefer, the thigh or the wing?
— Buenos Muchachos (1990)
O Tom o yo debemos ir.
Either Tom or I must go.
¿Era una orden escrita, o telefónica?
Was it a written order or a phone order?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
No puedo decir si Tom está muerto o solo inconsciente.
I can't tell if Tom is dead or just unconscious.
Bien, hay café Arábica o Columbia Morning.
Okay, there's Arabica coffee or Columbia Morning coffee.
— Oh Boy (2012)
¿Te hago un resumen ahora o después de brindar?
Shall I give you a summary now or after the toast?
— Dolor y gloria (2019)
Podrían ser los rusos o los chinos.
It could be the Russians or the Chinese.
— Máquina de guerra (2026)
Escribir o traducir poemas al esperanto es más fácil que en otros idiomas.
Writing or translating poems into Esperanto is easier than in other languages.
Nunca he visto o escuchado algo así.
I've never seen or heard of anything like that.
¿Pasas más tiempo en casa o en el trabajo?
Do you spend more time at home or at work?
Ustedes me dicen todo, ¡o les romperé las cabezas!
You tell me everything, or I'll smash your heads in!
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Dígame una cosa, ¿ha conocido ya a estos terroristas o a sus jefes?
Tell me one thing: have you met these terrorists or their leaders yet?
— Dil Se.. (1998)
¿Qué es más importante para ti, un amigo o un sitio?
Which is more important to you, a friend or a place?
— Sin Amor (2017)
Siempre está acompañado o en su propio barrio.
He is always accompanied or in his own neighborhood.
¿Qué ciudad es más grande, Boston o Chicago?
Which city is bigger, Boston or Chicago?
No se trata del templo, el"lagaan"o el juego.
It’s not about the temple, “lagaan,” or the game.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Samurái o dios del bosque, no les importa.
Samurai or god of the forest, it doesn't matter to them.
— La princesa Mononoke (1997)
No tocar la consola o accesorios conectados durante una tormenta eléctrica.
Do not touch the console or connected accessories during an electrical storm.
O porque quieren que la universidad estudie algo en particular.
Or because they want the university to study something in particular.
Negro o blanco, un gato que atrape ratones es un gran gato.
Black or white, a cat that catches mice is a great cat.
Puede parecer el resultado de una pelea o lucha.
It may look like the result of a fight or struggle.
— Anatomía de una Caída (2023)
Ninguno se ha desarrollado a esta velocidad o ha tomado esta forma.
None have developed at this speed or taken this form.
— Akira (1988)
Nadie sabe si quedarse o irse.
Nobody knows whether to stay or leave.
Tienes que ir tú o María.
Either you or Maria has to go.
¿Estoy loco o esto no tiene ningún sentido?
Am I crazy or does this make no sense at all?
Puedes cantar o escuchar música.
You can sing or listen to music.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
O si hubiera podido seguir viviendo con Leigh y sus hijas para siempre.
Or if she could have continued living with Leigh and her daughters forever.
— Un buen ladrón (2025)
¿Tus padres, tu casta, tu comunidad o tu religión?
Your parents, your caste, your community, or your religion?
— Dil Se.. (1998)
Ahora, no estoy seguro si lo has escuchado o no, pero Jim Kringle falleció.
Now, I'm not sure if you've heard or not, but Jim Kringle has passed away.
— Una batalla tras otra (2025)
¿Quién crees que es más joven, Tom o Mary?
Who do you think is younger, Tom or Mary?
Or butter.
¿Tienes el Völkischer Beobachter o el Stürmer?
Do you have the Völkischer Beobachter or Der Stürmer?
— Ha vuelto (2015)
If you do it or I'll do it.
¿Tu plan es juntarnos o separarnos?
Is your plan to bring us together or tear us apart?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Vete de una vez, o vas a llegar tarde al colegio.
Leave now, or you'll be late for school.
Es difícil saber si ése es el sonido de niños riéndose o gritando.
It's hard to tell whether that's the sound of children laughing or screaming.
¿Y si asaltamos un banco o un supermercado?
What if we rob a bank or a supermarket?
— Ciudad de Dios (2002)
¿Estás contento con tu trabajo o quieres cambiar?
Are you happy with your job or do you want a change?
Alguien debe salvarlo o se ahogará.
Someone must save him, or he will drown.
¿Habitación individual o doble?
Single or double room?
O, si prefieres, puedes decir 'nuestra '.
Or, if you prefer, you can say 'our'.
¿Quieres comer comida francesa, japonesa o china?
Would you like to eat French, Japanese, or Chinese food?
Are you taking the bus or driving?
¿El tomate es una fruta o un vegetal?
Is a tomato a fruit or a vegetable?
Si debe ser fruta, ¿por qué no manzana o naranja?
If it has to be fruit, why not apple or orange?
— Tren bala (2022)
Mira Napoleón o Luis XIV, los grandes tenían muchas chicas.
Look at Napoleon or Louis XIV—the powerful men had lots of women.
— Las diabólicas (1955)
Me imagino que no mencionó los tres niños o nueve nietos.
I imagine she didn’t mention the three children or nine grandchildren.
— Mother Night (1996)
¿Sacaste al perro hoy o todavía no?
Did you take the dog out today, or not yet?
¿Estás estudiando para el examen o estás perdiendo el tiempo?
Are you studying for the exam or are you wasting your time?
¿Quieres que tire esto o te lo vas a comer?
Do you want me to throw this away, or are you going to eat it?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Baiocco, vienes o terminaremos a medianoche.
Baiocco, are you coming, or will we end up staying until midnight?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Los aficionados dicen que un deporte o un juego es mejor que otro.
Fans say that one sport or game is better than another.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Pero sabes que son tuyos, ¿o culpas a los demás?
But you know they're yours, don't you? Or do you blame other people?
— Hogar (2020)
Sabe que no puede confiar en el correo, o ellos deben haberse mudado.
She knows she can't trust the mail, or they must have moved away.
— Estación central (1998)
O te quedas aquí solo, o te vienes con nosotros.
Either you stay here alone, or you come with us.
Todos queremos un carro nuevo o un teléfono nuevo.
We all want a new car or a new phone.
Tienes que decir nombres, o irás a prisión.
You have to name names, or you'll go to prison.
— Una batalla tras otra (2025)
Responderán o nos volarán en pedazos, por protocolo.
They’ll respond, or they’ll blow us to bits, as per protocol.
— El Canto del Lobo (2019)
O si tú hubieras mantenido más esos pantalones a medida puestos.
Or if you had kept those tailored trousers on longer.
— Paris, je t'aime (2006)
¿Es Tyler mi mal sueño, o soy yo el suyo?
Is Tyler my nightmare, or am I his?
— El Club de la Pelea (1999)
Es un problema de vida o muerte, por así decirlo.
It's a matter of life or death, so to speak.
¿Preferiría ir a pescar o ir de caza?
Would you rather go fishing or hunting?
Quiero algo vivo en esta habitación, una planta o un cuadro con color.
I want something alive in this room, a plant or a colorful painting.
Si necesitan agua o ir al baño, pasen, por favor.
If you need water or to use the restroom, please come in.
— El gran diluvio (2025)