la suerte

Así y todo, has tenido la suerte de haber conocido a tal persona.

Even so, you were lucky to have met such a person.

— მონანიება (1987)

¡Venga una flor para la suerte!

Come on, a flower for good luck!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Probaré la suerte con ello.

I'll try my luck with it.

Se le acabó la suerte.

His luck ran out.

La suerte es como el Tour de Francia.

Luck is like the Tour de France.

— Amélie (2001)

¿Te haces idea de la suerte que tienes?

Do you have any idea how lucky you are?

La suerte se puso de lado del Gobierno británico.

Luck was on the British government's side.

— Rang de Basanti (2006)

Esa vez la suerte nos sonrió.

That time luck was on our side.

Él tuvo la suerte de encontrar el libro que había perdido.

He was lucky enough to find the book he had lost.

La velocidad es mejor que la suerte.

Speed is better than luck.

La suerte juega un papel importante en nuestra vida.

Luck plays an important role in our lives.

Es increíble la suerte de algunos.

It's incredible how lucky some people are.

— Sueño de fuga (1994)

La suerte está echada.

The die is cast.

— La ola (2008)

Él lo dejó todo a la suerte.

He left everything to chance.

¿Vas a leerme la suerte?

Are you going to tell my fortune?

De momento, pero la suerte tiene que cambiar.

For now, but their luck has to change.

— El salario del miedo (1953)

La suerte es parte de la vida.

Luck is part of life.

Y que la suerte esté siempre de su lado.

And may luck always be on your side.

La suerte.

Luck.

— Ha vuelto (2015)

Buscamos la suerte, la mala suerte nos busca a nosotros.

We seek luck, bad luck seeks us.

La suerte de Egipto está en tus manos.

The fate of Egypt is in your hands.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

La suerte juega un papel importante en nuestras vidas.

Luck plays an important role in our lives.

Nunca hubiese soñado con que la suerte te deje en mi puerta.

I never would have dreamed that luck would leave you at my doorstep.

— Ha vuelto (2015)

Y a él le envidio la suerte.

And I envy his luck.

— Hogar (2020)

Sí, la suerte nos sonríe.

Yes, luck is on our side.

— Cuentos de Tokio (1953)

No tientes a la suerte, idiota.

Don't tempt fate, you idiot.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Qué es la suerte?

What is luck?

Él cree que la suerte es la causa de su triunfo.

He believes that luck is the cause of his success.

Tuvo la suerte de casarse con una chica muy guapa.

He was lucky enough to marry a very beautiful girl.

Piensa en la suerte que hemos tenido, encontrando un taxi con esta lluvia.

Think of the luck we've had, finding a taxi in this rain.

— 飲食男女 (1994)

La suerte está en mi contra.

Luck is against me.

Argelia tiene la suerte de tener recursos abundantes.

Algeria is fortunate to have abundant resources.

Tengo la suerte del demonio.

I have the devil's luck.

No todos tienen la suerte de parecer tontos.

Not everyone is lucky enough to look foolish.

— Jojo Rabbit (2019)

Aquí no se deja nada a la suerte.

Nothing is left to chance here.

La suerte está de mi lado hoy.

Luck is on my side today.

Tom tuvo la suerte de crecer en un ambiente bilingüe.

Tom was lucky enough to grow up in a bilingual environment.

Que la suerte decida.

Let fate decide.

— Malcolm X (1992)

Parece que se te acabó la suerte, compañero.

Looks like your luck has run out, mate.

— Kajaki (2014)

Acá nos trajo la suerte.

Luck brought us here.

— La sociedad de la nieve (2023)

La suerte del principiante.

Beginner's luck.

Tuvimos la suerte de ganar la batalla.

We were lucky enough to win the battle.

La suerte no existe.

Luck doesn't exist.

Se acabó la suerte.

The luck has run out.

— El salario del miedo (1953)

Tuve la suerte para huir ileso.

I was lucky enough to escape unharmed.