las perlas

No arrojes perlas a los cerdos.

Do not cast pearls before swine.

Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.

There were two pearls of dew on the freshly cut rose that my lover gave me.

Oh, he perdido todas las perlas.

Oh, I've lost all the pearls.

— 8½ (1963)

En todos los rincones se encontraban cajas llenas de perlas y piedras preciosas.

Everywhere there were boxes full of pearls and precious stones.

Es como arrojar perlas a los cerdos.

It's like casting pearls before swine.

Prométeme que nunca llevarás seda ni perlas.

Promise me you will never wear silk or pearls.

— Rebeca (1940)

Sus dientes son blancos como perlas.

Her teeth are as white as pearls.

Tu maravillosa conferencia fue como arrojar perlas a los cerdos.

Your wonderful lecture was like casting pearls before swine.

Vestía un vestido azul con perlas.

She was wearing a blue dress with pearls.

— Diva (1981)

Como un concierto para perlas.

Like a concert for pearls.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)