como un

¿Y seguir como un diablo?

And carry on like a devil?

Un vendedor debe verse como un ganador.

A salesperson must see themselves as a winner.

El nuevo hogar funciona como un sustituto del hogar.

The new home functions as a substitute for home.

Dan no quiere verse como un despiadado.

Dan doesn’t want to come across as ruthless.

Gotea como un colador.

It drips like a sieve.

En especial, si una persona se identifica como un adicto.

Especially if a person identifies as an addict.

— El sonido de la muerte (2026)

Debemos abordar estos problemas como un todo.

We must address these problems as a whole.

No, como un circuito que reacciona a la temperatura.

No, like a circuit that reacts to temperature.

— Alerta Extinción (2026)

La sangre de tu corazón que fluye como un arroyo.

The blood from your heart flowing like a stream.

— RRR (2022)

Por causa de la lluvia, el juego de béisbol fue declarado como un empate.

Due to the rain, the baseball game was declared a tie.

¿Yo, como un botones?

Me, a bellhop?

— Ángeles caídos (1995)

Como un anochecer de invierno que llega sin estrellas.

Like a winter evening that arrives without stars.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Debes sudar como un pura sangre con eso.

You must sweat like a thoroughbred with that.

Pero ella es la líder espiritual, como un chamán.

But she is the spiritual leader, like a shaman.

— Avatar (2009)

Mi retrato va a parecer como un Picasso.

My portrait is going to look like a Picasso.

— Mother Night (1996)

Hay como un sótano secreto donde están haciendo algo terrible.

There's like a secret basement where they're doing something terrible.

— Proyecto: El Internado (2026)

Como un crío en Navidad.

Like a kid at Christmas.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Bailas como un maricón.

You dance like a faggot.

Tom era como un miembro de nuestra familia.

Tom was like a member of our family.

Me haces sentir como un bruto.

You make me feel like a brute.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Es algo así como un emperador.

He's something like an emperor.

— Brigadas rojas (2008)

Puedes sentir el gusano como un hilo doloroso bajo la piel.

You can feel the worm as a painful thread under the skin.

No sé, será como un amuleto de la suerte.

I don't know, maybe it'll be like a lucky charm.

— Ballena Asesina (2026)

Es casi como un sexto sentido.

It's almost like a sixth sense.

— El Perfecto Asesino (1994)

Tom fue detenido como un sospechoso.

Tom was arrested as a suspect.

Jane nada como un ladrillo.

Jane swims like a brick.

Vaya, eres como un VIP, Nagi.

Wow, you're like a VIP, Nagi.

— El tiempo contigo (2019)

Tú, mi amigo, pareces como un chivo.

You, my friend, look like a goat.

Porque estás viviendo como un ermitaño.

Because you're living like a hermit.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Tom vive como un indigente desde que se separó.

Tom has been living like a homeless person since he separated.

Y exijo ser tratado como un prisionero de guerra.

And I demand to be treated as a prisoner of war.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Se ha vuelto como un salvaje.

He has become like a savage.

— Avatar: El camino del agua (2022)

A veces pareces como un joven Brando.

Sometimes you look like a young Brando.

— Esplendor americano (2003)

¿Por qué hablas como un libro de texto?

Why do you talk like a textbook?

Ahora bien, quiero que pienses y dejes de portarte como un sabelotodo.

Now, I want you to think and stop acting like a know-it-all.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Ayrton, ¿te sientes como un campeón mundial ahora?

Ayrton, do you feel like a world champion now?

— Senna (2010)

Como un Jefe de Estado, por amor de Dios.

Like a Head of State, for God's sake.

— Ha vuelto (2015)

Era como un estanque de luz.

It was like a pool of light.

— El tiempo contigo (2019)

Tom está actuando como un bebe.

Tom is acting like a baby.

¡Deja de hablar como un marica!

Stop talking like a faggot!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Él esconde la cabeza en la arena como un avestruz.

He hides his head in the sand like an ostrich.

Hoy este niño se ha portado como un angelito.

Today this child behaved like an angel.

Y, como un boludo.

And like an idiot.

— El hijo de la novia (2001)

Me usarán como un cebo vivo.

They'll use me as live bait.

— Бриллиантовая рука (1969)

Porque esto será como un capítulo de la Biblia.

Because this will be like a chapter in the Bible.

Keith era joven, delgado y de cabello negro, y caminaba como un bailarín.

Keith was young, slender, and black-haired, and he walked like a dancer.

Como un homenaje de mi infinita admiración.

As a tribute of my infinite admiration.

— La dolce vita (1960)

Como mi marido se fue de aquí como un ratero.

Since my husband left here like a thief.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Dios, era como un dinosaurio!

God, it was like a dinosaur!

— Anaconda (2025)

¡Y usted tomó Sainte-Hélène como un campeón!

And you took Sainte-Hélène like a champ!

— Mommy (2014)

No, como un viento alegre.

No, like a cheerful wind.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Duerme como un angelito.

He sleeps like a little angel.

No seas como un simio.

Don't be like an ape.

— Левиафан (2014)

Camino como un pingüino.

I walk like a penguin.

Me promete que me deja ver a Martincito y yo caigo como un boludo.

He promises he’ll let me see little Martín, and I fall for it like an idiot.

— Crímenes de familia (2020)

Lo tengo como un muy buen recuerdo.

I have very fond memories of it.

— Senna (2010)

Pasaron los años, y él seguía siempre ahí como un espantapájaros.

The years went by, and he was still always there, like a scarecrow.

— Pedro Páramo (2024)

Comenzó como un pasatiempo.

It started as a hobby.

Iris, hoy eres como un oráculo.

Iris, today you are like an oracle.

— La dolce vita (1960)

Pero él me sigue a todos lados como un cachorro de ojos tristes.

But he follows me everywhere like a sad-eyed puppy.

— Chicago (2002)

Eres como un Sammy Sosa paquistaní.

You're like a Pakistani Sammy Sosa.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Bueno, eso es como un comercio familiar comparado con lo que propongo.

Well, that's like a family business compared to what I'm proposing.

— Gángster Americano (2007)

Usted es un poco como un inspector en una investigación policial.

You're a bit like an inspector in a police investigation.

— Drácula (2025)

Soy como un queso.

I'm like a cheese.

— Eternidad (2025)

Mueve la boca como un lagarto curioso.

It moves its mouth like a curious lizard.

— La historia de David Copperfield (2019)

Como un rompecabezas matemático o algo así.

Like a math puzzle or something.

Habla como un camionero.

He talks like a truck driver.

Por favor, no veas esto como un fracaso.

Please don’t see this as a failure.

— Valor sentimental (2025)

Te hemos traído aquí como un recurso temporal.

We have brought you here as a temporary resource.

Como un árbol de Navidad.

Like a Christmas tree.

— El Club de la Pelea (1999)

Sentado dentro como un repollo.

Sitting inside like a cabbage.

— Súper 30 (2019)

Murió como un pescado.

He died like a fish.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Sonaba como un reptil.

It sounded like a reptile.

— Mi pobre angelito (1990)

Hoy todo el mundo se refiere a la educación como un derecho para todos.

Today everyone refers to education as a right for all.

No actúes como un criado.

Don't act like a servant.

— La Linterna Roja (1991)

Él actuó como un lunático.

He acted like a lunatic.

Como un noble.

Like a nobleman.

— Los Siete Samuráis (1954)

Como un Seo-ri de melones en una granja.

Like a Seo-ri of melons on a farm.

— El Huésped (2006)

Sí, como un proyecto de ciencias.

Yes, like a science project.

Duro como acero de Krupp, rápido como un sabueso, ¡fuerte como el cuero!

Hard as Krupp steel, fast as a hound, strong as leather!

— Ha vuelto (2015)

Mis palabras explotan como un tambor de pólvora.

My words explode like a powder keg.

— गल्ली बॉय (2019)

Tomás luce como un banquero.

Tomás looks like a banker.

Se comportó como un perfecto caballero.

He behaved like a perfect gentleman.

— Drácula (2025)

¡Dejen de tratarme como un crío!

Stop treating me like a kid!

— Abre los ojos (1997)

No, como un viento juguetón.

No, like a playful wind.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Lo tengo siempre colgado del cuello, como un buitre.

I always have it hanging around my neck, like a vulture.

— Buenos Muchachos (1990)

La cabeza de un tonto es literalmente como un farol sin fuego.

A fool’s head is literally like a lantern without a flame.

Como un punzón, un martillo, una sierra.

Like an awl, a hammer, a saw.

— The Chaser (2008)

Pero debes hacerlo como un vaquero, nada de montar de costado.

But you have to do it like a cowboy, no riding sideways.

— Titanic (1997)

Fue reconocido como un cantante de primera clase.

He was recognized as a first-class singer.

En realidad es más como un mandado interesante.

It's actually more like an interesting errand.

¿Entonces, como un termómetro?

So, like a thermometer?

— Alerta Extinción (2026)

Es totalmente inofensivo y lindo como un conejito.

It's totally harmless and cute as a bunny.

Estás hablando como un monje.

You're talking like a monk.

— El tigre y el dragón (2000)

Como un animal salvaje.

Like a wild animal.

— Los muertos no mueren (2019)

Era como un pedacito de papel.

It was like a little piece of paper.

Me veo como un gángster en el video.

I look like a gangster in the video.

— गल्ली बॉय (2019)

¡Estás conduciendo como un maníaco!

You're driving like a maniac!

Mamá se disparará como un petardo.

Mom will shoot off like a firecracker.

— La historia de David Copperfield (2019)

Digo, como un ramo de flores.

I mean, like a bouquet of flowers.

— La historia de David Copperfield (2019)

Me siento más como un nueve.

I feel more like a nine.

— F1 la película (2025)

Luzco como un mapache.

I look like a raccoon.

— Mommy (2014)

Te trata como un peón, Josh.

He treats you like a pawn, Josh.

— F1 la película (2025)

Deje de comportarse como un sospechoso y colabore.

Stop acting like a suspect and cooperate.

— Legado en los huesos (2019)

Tom ha estado observando a Mary como un halcón toda la mañana.

Tom has been watching Mary like a hawk all morning.