nosotros hacemos

Él y yo hacemos buenas migas.

He and I get along well.

¿Y entonces cómo hacemos?

So what do we do then?

— Salyut-7 (2017)

Por qué no hacemos esto?

Why don't we do this?

— The Chaser (2008)

Hacemos deporte.

We do sports.

— La vida de Adèle (2013)

También hacemos cerámica.

We also make pottery.

— Un día de furia (1993)

¿Y ahora cómo hacemos?

So what do we do now?

— Pinocho (2019)

Hacemos lo que queremos.

We do what we want.

Cree en el trabajo que hacemos aquí.

Believe in the work we do here.

¿Lo hacemos en serio?

Are we really doing this?

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero nunca hacemos nada.

But we never do anything.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No, solo hacemos música juntos.

No, we just make music together.

— गल्ली बॉय (2019)

Hacemos satélites.

We make satellites.

— स्वदेस (2004)

Y todo lo que hacemos con estos niños, lo hacemos juntos.

And everything we do with these children, we do together.

— Proyecto: El Internado (2026)

Nosotros hacemos la parte de los malos que gritan.

We play the part of the bad guys who yell.

— La Vida es Bella (1997)

Así no es como hacemos eso en Australia.

That's not how we do that in Australia.

Si hacemos esto una vez, podremos comer durante un mes.

If we do this once, we'll be able to eat for a month.

— El Huésped (2006)

No hacemos ese tipo de cosas para cualquiera.

We don't do that kind of thing for just anyone.

— El Huésped (2006)

Nunca hacemos eso.

We never do that.

Hacemos una cosa, Alfa.

Let's do one thing, Alfa.

— Zeta (2026)

Todo lo que hacemos es estudiar.

All we do is study.

Mira, hacemos lo que quieras, te lo prometemos.

Look, we'll do whatever you want—we promise.

— Y tu mamá también (2001)

Hacemos amistad.

We become friends.

— Pinocho (2019)

Veremos cómo hacemos con el departamento.

We'll see what we do about the apartment.

— Una mujer fantástica (2017)

Creo que hacemos un muy buen trabajo.

I think we do a very good job.

Las cosas que hacemos por amor.

The things we do for love.

Siempre hacemos lo mejor que podemos, pero nunca es suficiente.

We always do the best we can, but it’s never enough.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Quiere decir que hacemos cosas muy misteriosas.

It means that we do very mysterious things.

— Rashomon (1950)

Hacemos las actividades.

We do the activities.

— La vida de Adèle (2013)

¿Cómo hacemos eso?

How do we do that?

En este caso nosotros hacemos toda la persecución.

In this case, we do all the pursuing.

— Se levanta el viento (2013)

Si no le hacemos mal a nadie, porqué nos pasan estas cosas.

If we don’t hurt anyone, why do these things happen to us?

— Nosotros los pobres (1948)

Hacemos otra toma?

Should we do another take?

— Anaconda (2025)

¿Y si hacemos un trato?

How about we make a deal?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Bueno, hacemos lo que vinimos a hacer.

Well, we're doing what we came to do.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Sí, ¿qué hacemos con el banco?

Yes, what do we do about the bank?

— Oh Boy (2012)

¿Nos hacemos una foto?

Shall we take a photo?

— 암살 (2015)

Hacemos un buen trabajo juntos hombre.

We do a good job together, man.

— Malcolm X (1992)

Así hacemos amistad.

That's how we make friends.

— Pinocho (2019)

Hacemos agua rápidamente.

We make water quickly.

— El Submarino (1981)

Venimos aquí, pero hacemos de cuenta que seguimos allá.

We come here, but we pretend we're still there.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Se buscan después, como hacemos siempre.

They look for each other afterwards, as we always do.

— Taxi (1998)

Hacemos esto todo el tiempo.

We do this all the time.

Aquí no hacemos milagros.

We don't work miracles here.

— Abre los ojos (1997)

Y cuando terminemos, nos separamos y hacemos dedo.

And when we're done, we'll split up and hitchhike.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Lo único que hacemos es coger.

The only thing we do is take.

— Ratatouille (2007)

Hacemos milagros con nuestro pequeño presupuesto.

We work miracles with our small budget.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¿Habría algún problema si hacemos un pequeño recorrido turístico?

Would it be a problem if we did a little sightseeing tour?

— 色‧戒 (2007)

Eso hacemos.

That's what we do.

Oh, no hacemos eso aquí en España.

Oh, we don’t do that here in Spain.

¿Lo hacemos?

Shall we do it?

— Брат 2 (2000)

Hacemos trabajos que odiamos para comprar mierda que no nos hace falta.

We do jobs we hate to buy crap we don't need.

— El Club de la Pelea (1999)

Así es como hacemos helado.

This is how we make ice cream.

Hacemos una pequeña fiesta aquí en la ciudad ¿sabes?

We're having a little party here in town, you know?

— Victoria (2015)

¿Qué coño hacemos ahora?

What the hell do we do now?

— Amigos Intocables (2011)

Hacemos el embargo por nuestra cuenta.

We’re handling the seizure ourselves.

— Nosotros los pobres (1948)

Claro que hacemos la diferencia.

Of course we make a difference.

— Eternidad (2025)

Y después hacemos una cosa.

And then we'll do something.

— Pinocho (2019)

El tiempo suficiente para saber cómo hacemos las cosas.

Long enough to know how we do things.

Usualmente no hacemos eso en España.

We don't usually do that in Spain.

Le hacemos la comida.

We make them food.

— El Club de la Pelea (1999)

Hacemos lo que tenemos que hacer.

We do what we have to do.

Eso es lo que hacemos aquí.

That's what we do here.

Entonces, ¿qué hacemos ahora?

So, what do we do now?

Bueno chicos, ¿hacemos esto o qué?

Okay guys, are we doing this or what?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Lo hacemos esta noche?

Shall we do it tonight?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hacemos toda clase de reparación.

We do all kinds of repairs.

Nosotros hacemos las preguntas.

We ask the questions.

Así no es cómo hacemos las cosas aquí.

That's not how we do things here.

Si hacemos lo que todos hacen, perderemos.

If we do what everyone else is doing, we'll lose.

— F1 la película (2025)

Nunca hacemos la tarea.

We never do our homework.

— Fack ju Göhte (2013)

Hacemos una cosa.

We do one thing.

— El orfanato (2007)

Sí, hacemos un buen equipo.

Yes, we make a good team.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Entonces, que cada uno exponga sus argumentos y luego hacemos la votación.

Then let everyone put forward their arguments, and we’ll vote afterward.

— 7 años (2016)

Y como último truco, ¿por qué no hacemos desaparecer a Verónica?

And as a final trick, why don't we make Veronica disappear?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Por qué hacemos esto?

Why are we doing this?

— Bugonia (2025)

Hacemos así todos los años.

We do it this way every year.

— Jean de Florette (1986)

Creo que hacemos un trabajo excelente.

I think we do an excellent job.

Sólo hacemos nuestro trabajo.

We just do our job.

— Río Místico (2003)

A menudo hacemos lo que tenemos que hacer, no lo que queremos hacer.

We often do what we have to do, not what we want to do.

Siempre hacemos una fiesta por su cumpleaños.

We always have a party for his birthday.

Hacemos lo mejor que podemos.

We do the best we can.

¿Sabe lo que hacemos con personas como usted?

Do you know what we do with people like you?

— Diva (1981)

En general, son confiables, por eso les hacemos caso.

In general, they are reliable, that's why we listen to them.

— El botín (2026)

Hacemos preguntas a nuestros maestros.

We ask our teachers questions.

O hacemos esto ahora o vamos caminando.

Either we do this now or we walk.

¿Y si hacemos un viaje?

What if we went on a trip?

Si hacemos eso, debemos ser castigados.

If we do that, we should be punished.

Hacemos un excelente equipo.

We make an excellent team.

¿Cuántas veces hacemos el amor?

How many times do we make love?

— La ola (2008)

Hacemos algo?

Shall we do something?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Y ahora, ¿qué hacemos?

So what do we do now?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Hacemos la barbacoa casi todas las noches.

We have a barbecue almost every night.

— Horas de terror (1997)

Pero hacemos esta oferta especialmente para usted.

But we're making this offer especially for you.

— Aquarius (2016)

Lo único que hacemos es seguir a Mary.

All we do is follow Mary.

Una botella se la hacemos abrir al doctor Panunzio.

We have Dr. Panunzio open a bottle.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Como hacemos siempre en las comidas.

As we always do at mealtimes.

— Familia (2023)

Hacemos más que solamente software.

We do more than just software.

Ahora, ¿qué hacemos?

Now, what do we do?

— La canción del mar (2014)

Bueno, ¿qué hacemos, simplemente huimos?

Well, what do we do? Do we just run away?

— Scream 7 (2026)

¿Y ahora qué hacemos?

So, what do we do now?

— Jojo Rabbit (2019)

Así que todos los días hacemos una gran liquidación.

So every day we have a huge sale.

Hacemos un agujero, metes la moneda, la enterramos bien.

We dig a hole, you put the coin in, and we bury it well.

— Pinocho (2019)

Aquí hacemos robots reales.

We make real robots here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿Por qué siempre hacemos lo opuesto a lo que queremos?

Why do we always do the opposite of what we want?

— El sacrificio (1986)

Hacemos una siesta.

We take a nap.

— Pinocho (2019)

Hace mucho que no hacemos.

We haven't done it in a long time.

— La historia oficial (1985)

Porque hacemos cosas que nos hacen felices como individuos.

Because we do things that make us happy as individuals.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Hacemos esto cada lunes.

We do this every Monday.

Aquí no hacemos beneficencia.

We don't do charity here.

— Sonidos vecinos (2012)

Colette será responsable de enseñarte cómo hacemos las cosas.

Colette will be responsible for teaching you how we do things.

— Ratatouille (2007)

Podríamos resultar heridos si hacemos eso.

We could get hurt if we do that.

Le hacemos pruebas aún.

We're still testing it.

— Jaula (2022)

Hacemos lo que tú quieras.

We'll do whatever you want.

— Nuevo Orden (2020)

Eso es lo que hacemos.

That's what we do.

— Blade Runner 2049 (2017)

Entonces, ¿qué hacemos nosotros ahora?

So, what do we do now?

— Mommy (2014)

Señora, hacemos lo posible.

Ma'am, we're doing our best.

— Mi pobre angelito (1990)

El trabajo que hacemos en Alemania, es una guerrilla urbana.

The work we do in Germany is urban guerrilla warfare.

— Brigadas rojas (2008)

¿Lo hacemos primero?

Shall we do it first?

— Las flores de la guerra (2011)

Hacemos todo en línea ahora.

We do everything online now.

¿Pero que tal si hacemos las paces?

But what if we made up?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Si hacemos nuestro papel, nos dejarán pasar.

If we play our part, they'll let us through.

— El sobreviviente (2025)

Nunca hacemos nada en vacaciones.

We never do anything on vacation.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Hacemos una fiesta esta tarde.

We're having a party this afternoon.

Es la compañía y cómo hacemos las cosas.

It's the company and how we do things.

— Pacto de sangre (1944)

¿Por qué hacemos muecas?

Why do we make faces?

— La vida de Adèle (2013)

Hacemos como los presos.

We do it like prisoners.

— Argentina 1985 (2022)

Sólo hacemos tallarines normales de una manera normal.

We just make regular noodles in a regular way.

— タンポポ (1985)

Y también hacemos felices a quienes amamos.

And we also make those we love happy.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Las mujeres hacemos cualquier cosa, con tal de no estar solas.

Women will do anything to avoid being alone.

— Todo sobre mi madre (1999)

A veces hacemos lo que debemos hacer, no lo que queremos hacer.

Sometimes we do what we have to do, not what we want to do.

Hacemos lo que podemos.

We do what we can.

— Dos son familia (2016)

Los demonios no hacemos promesas.

Demons don't make promises.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Esta noche hacemos Aída en la ópera de Bordeaux.

Tonight we're doing Aida at the Bordeaux opera house.

— Manon des sources (1986)

Hacemos que los sueños se hagan realidad.

We make dreams come true.

— Súper 30 (2019)

Nosotros hacemos ejercicio.

We exercise.

¡Nos hacemos viejos!

We're getting old!

— 밀양 (2007)

Ven a Albania, ahí siempre hacemos buen café.

Come to Albania, we always make good coffee there.

Si hacemos eso, estaremos robando.

If we do that, we'll be stealing.

— El Huésped (2006)

No hacemos cirugía aquí.

We do not perform surgery here.

— Fack ju Göhte (2013)

Sí, lo hacemos.

Yes, we do.

— Sin piedad (2026)

Porque ya no hacemos eso más.

Because we don't do that anymore.

Hacemos un muy buen equipo.

We make a very good team.

Te propongo algo, Don, ¿y si hacemos una apuesta?

I have a proposition for you, Don, what if we make a bet?

— F1 la película (2025)

Todo lo que hacemos es conducir todo el tiempo.

All we do is drive all the time.

Se la hacemos a medida.

We make it to measure.

— Buenos Muchachos (1990)

Si nos apuramos, creo que la hacemos.

If we hurry, I think we can make it.

Todo lo bueno que hacemos empieza con eso.

Everything good we do starts with that.

Hacemos algún juego de formación de palabras?

Shall we play some kind of word-building game?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¡La hacemos los dos!

We’ll do it together!

— Mommy (2014)

¡Lo hacemos!

Let's do it!

— Dos son familia (2016)

Lo siento, señora, pero hacemos todo lo posible.

I'm sorry, ma'am, but we do everything we can.

— Mi pobre angelito (1990)

Hacemos la voluntad de Dios.

We do God's will.

— Malena (2000)

Pero hacemos lo que nos da la gana.

But we do what we want.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Hacemos nuestro trabajo.

We do our job.

Pero es que nosotros mismos la hacemos, según nuestra propia condición.

But we ourselves create it, according to our own condition.

— Stalker (1979)

¿O hacemos que aparezca tu padre muerto?

Or should we make your dead father appear?

— Mommy (2014)

¿Nos hacemos un billar?

Want to play a game of pool?

— La ola (2008)

Hacemos un buen equipo.

We make a good team.

«Sé que hace mucho que no hacemos esto ».

“I know it’s been a long time since we did this.”

Creo que realmente hacemos un trabajo muy bueno.

I think we really do a very good job.

Nosotros no hacemos las guerras.

We don't start wars.

— Se levanta el viento (2013)

Todos somos voluntarios aquí, sólo hacemos nuestro trabajo.

We're all volunteers here, we're just doing our jobs.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Esa es la pregunta que hacemos todos.

That's the question we all ask.

— 8½ (1963)

Y aquí hacemos un círculo, por favor.

And here we make a circle, please.

— Noche de fuego (2021)

¿Les hacemos otro regalo?

Shall we get them another present?

— Cinema Paradiso (1988)

Porque hacemos lo que nos da la gana.

Because we do what we want.

Lo sé, hacemos lo que podemos.

I know, we do what we can.

— Esplendor americano (2003)

Para las fiestas estaré en el pueblo con mis padres como hacemos todos los años.

I'll be in the village with my parents for the holidays, like we do every year.

¡Eso es lo que hacemos mejor amigo!

That’s what we do best, my friend!

— Mommy (2014)

Hacemos esto todas las noches.

We do this every night.

Aquí no hacemos las cosas de esa forma.

We don't do things that way here.

¿Qué crees que hacemos?

What do you think we do?

— Familia en renta (2025)

Esto es lo que hacemos.

This is what we do.

Ese, el Graves, y nosotros hacemos el resto.

That guy, Graves, and we’ll take care of the rest.

— Museo (2018)

Para qué le hacemos falta nosotras?

Why does she need us?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Hacemos mantequilla a partir de leche.

We make butter from milk.

Y volviendo a la pregunta que hacemos cada temporada.

And returning to the question we ask every season.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Porque eso es lo que hacemos.

Because that's what we do.

Lo primero que hacemos al levantarnos es desayunar.

The first thing we do when we get up is have breakfast.

Entonces, ¿qué hacemos?

So, what do we do?

— Los 400 golpes (1959)

Por eso hacemos la versión nueva.

That's why we're making the new version.

— Realmente amor (2003)